| Subject | English | Russian |
| nautic. | at-sea to in-port ratio | коэффициент оперативного использования |
| mil. | at-sea-to-in-port ratio | соотношение количества кораблей в море и в порту |
| mil. | at-sea-to-in-port ratio | показатель боевого использования корабельного состава |
| math. | be in the ratio 2:3 | находиться в соотношении 2:3 |
| telecom. | bias term in log likelihood ratio | член смещения в логарифме отношения правдоподобия (ssn) |
| econ. | capital-labor ratio embodied in exports | овеществлённая капиталовооружённость экспорта (A.Rezvov) |
| econ. | capital-labor ratio embodied in imports | воплощённая капиталовооружённость импорта (A.Rezvov) |
| mil. | CO to C02 ratio in combustion | индекс сгорания |
| Makarov. | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| invest. | days' sales in inventory ratio | отношение продаж за один день к общей стоимости портфеля |
| Makarov. | density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| Makarov. | divide in the ratio a : b | делить в отношении a : b |
| tech. | divide in the ratio a:b | делить в отношении a:b |
| Makarov. | divider counts down in the ratio 32:1 | делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 |
| math. | division of a segment in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| Makarov. | division of a straight line in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| construct. | economic ratio of reinforcement in concrete | экономичный процент армирования |
| construct. | electric power ratio in construction | электровооружённость строительства |
| econ. | in a steadily increasing ratio | нарастающим темпом (об ускоряющемся процессе A.Rezvov) |
| gen. | in a weight ratio of | в весовом соотношении (Baykus) |
| econ. | in accordance with following proportion, in accordance with following rate, in accordance with following ratio | при соблюдении следующей пропорции (Konstantin 1966) |
| gen. | in direct ratio | обратно пропорционально |
| gen. | in direct ratio | прямо пропорционально |
| busin. | in direct ratio to | прямо пропорционально |
| Makarov. | in direct ratio to distance | прямо пропорциональный расстоянию |
| gen. | in inverse ratio | обратно пропорционально |
| gen. | in inverse ratio | прямо пропорционально |
| archit. | in inverse ratio to | обратно пропорциональный |
| oil | in ratio | в прямой пропорции |
| Makarov. | in ratio | прямо пропорционально |
| gen. | in ratio | в пропорции (yakamozzz) |
| goldmin. | in ratio 50% to 50% | в отношении 50% к 50% (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | in the direct ratio of the arms of the lever | прямое соотношение плеч рычага |
| oil | in the following ratio | в следующем соотношении (dimock) |
| gen. | in the inverse ratio of | обратно пропорционально (чему-л.) |
| gen. | in the inverse ratio of | в обратной пропорции |
| Makarov. | in the ratio | в отношении |
| econ. | in the ratio | в отношении |
| gen. | in the ratio | в соотношении (gennier) |
| math., Makarov. | in the ratio of ... | в отношении |
| construct. | in the ratio | в отношении (of) |
| seism. | in the ratio... | в отношении... |
| math. | in the ratio of 3:4 | в отношении 3:4 |
| gen. | in the ratio of | в отношении к |
| Makarov. | in the ratio of one to six | в отношении один к шести |
| math. | in the ratio of 1 to 3 | в пропорции 1:3 |
| telecom. | in-band noise power ratio | внутриполосный коэффициент мощности белого шума (в многоканальном оборудовании) |
| media. | in-band noise power ratio | отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом |
| amer. | in-migration ratio | отношение численности иммигрантов к общей численности населения |
| econ. | input-output ratios for inventories in relation to production | отношение товарно-материальных запасов к объёму производства |
| product. | in-situ volume ratio | объёмный первоначальный коэффициент (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | mole ratio in liquid | молярная концентрация жидкости |
| tech. | mole ratio in liquid | мольное отношение в жидкости |
| tech. | mole ratio in vapor | мольное отношение в паре |
| tech. | mole ratio in vapor | мольная концентрация пара |
| stat. | net enrollment ratio in primary education | чистый коэффициент охвата начальным образованием (marina_aid) |
| hemat. | normal, approximate ratio of polymorphonuclear neutrophils, based on the number of lobes in the nuclei, as follows: 1 lobe, 5% | лейкоцитарная формула (MichaelBurov) |
| hemat. | normal, approximate ratio of polymorphonuclear neutrophils, based on the number of lobes in the nuclei, as follows: 1 lobe, 5% | процентное распределение полиморфноядерных нейтрофилов, основанное на количестве сегментов в ядре (MichaelBurov) |
| hemat. | normal, approximate ratio of polymorphonuclear neutrophils, based on the number of lobes in the nuclei, as follows: 1 lobe, 5% | формула Арнета (MichaelBurov) |
| fin. | participation ratio in the labour force | доля работающих в трудоспособном населении |
| gen. | positive to poo ratio in your life | соотношение хорошего и "какашечного" в вашей жизни (It's about getting a proper positive to poo ratio in your life. – Mark Gungor happyhope) |
| med. | pulmonary to systemic flow ratio in ventricular septal defect | отношение лёгочного кровотока к системному кровотоку при дефекте межжелудочковой перегородки |
| nano | ratio of energy out to energy in | внутренний кпд (отношение энергии выходного излучения к энергии активной среды) |
| bank. | ratio of estimated changes in exchange rates | коэффициент прогнозируемого изменения курсов валют (Alex_Odeychuk) |
| bank. | ratio of estimated changes in exchange rates of the currency of guarantee against the currency of deposit | коэффициент прогнозируемого изменения курса валюты гарантии по отношению к валюте депозита (перевод на русский язык – как вариант Alex_Odeychuk) |
| cem. | ratio of material in kiln section | степень заполнения сечения печи материалом |
| social. | ratio of men and women in decision making positions | соотношение между женщинами и мужчинами на руководящих постах |
| Makarov. | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| physiol. | ratio of ventilation and perfusion in the lung | отношение вентиляция / перфузия лёгких (показатель функции системы дыхания, отношение между объёмной скоростью потока вентиляции лёгочных ацинусов (л/мин) и объёмной скоростью кровотока (л/мин) через лёгкие (объёмной скоростью кровотока сердца)) |
| mech.eng., obs. | ratio of volume actually taken in to stroke volume | коэффициент подачи (в двигателе внутреннего сгорания) |
| Makarov. | reduce in ratio | уменьшать в (e. g., 5; напр., пять раз) |
| tech. | reduce in the ratio 5 | уменьшать в пять раз |
| Makarov. | reduce in the ratio | уменьшать в (e. g., 5; напр., пять раз) |
| Makarov. | reduce in the ratio 5 | уменьшать в пять раз |
| transp. | rolling stock in work/total rolling stock ratio | коэффициент использования парка транспортных средств по выпуску |
| math. | similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio | подобие треугольников |
| phys. | solid-to-fluid thermal conductivity ratio in porous medium | коэффициент теплопроводности жидкости в пористой среде (Millie) |
| telecom. | term in log likelihood ratio | член в логарифме отношения правдоподобия (ssn) |
| telecom. | term in log likelihood ratio due to deterministic input | член в логарифме отношения правдоподобия, обусловленный детерминированным входным сигналом (ssn) |
| Makarov. | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| Makarov. | the density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| Makarov. | the divider counts down in the ratio 32:1 | делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 |
| account. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. |
| O&G | water-in-liquid ratio | водожидкостный фактор (Объемный расход воды относительно общего объёмного расхода жидкости (нефти и воды) при данных давлении и температуре в трубе, в отличие от обводненности (water cut, WC), определяемой в пересчете на стандартные давление и температуру. semfromshire) |
| oil | water-oil ratio in flooding | водонефтяной фактор при заводнении |
