Terms for subject General containing in pursuit of

English	Russian
a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends	в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus)
be in hot pursuit of	быть в активных поисках (The Yankees are in hot pursuit of a good left-handed pitcher.)
he spent the summer in the vigorous pursuit of sport	он провёл лето, интенсивно занимаясь спортом
he went abroad in the pursuit of happiness	он уехал за границу в поисках счастья
in his pursuit of knowledge	в своём стремлении к знаниям
in hot pursuit of terrorists	преследуя террористов по горячим следам
in pursuit of	преследуя
in one's pursuit of	пытаясь (Taras)
in pursuit of	за
in pursuit of	в погоне за
in pursuit of	вдогон
in one's pursuit of	в попытке (Taras)
in pursuit of	на фоне стремления к (YGA)
in one's pursuit of	в стремлении к (MichaelBurov)
in pursuit of	вдогонку
in one's pursuit of	в своём стремлении к (Taras)
in pursuit of	в поисках
in pursuit of	вслед
in pursuit of excellence	в погоне за совершенством (Bullfinch)
in pursuit of game	в погоне за дичью
in the pursuit of	в погоне за
in the pursuit of enlightenment	в поиске озарения (just_green)
in the pursuit of enlightenment	в поиске осознания (just_green)
most of them take part in some kind of dangerous, unhealthy, or anti-social pursuit	большинство из них принимают участие в злонамеренной, опасной и даже преступной деятельности (bigmaxus)
override another's happiness in pursuit of your own	строить своё счастье на несчастье другого
start in pursuit in search of	отправиться на поиски (smb., smth., кого́-л., чего́-л.)
start in pursuit of	броситься в погоню за (кем-либо, чем-либо)
stay strong in the pursuit of your goals	не останавливаться на достигнутом (triumfov)
the border was crossed in hot pursuit of the terrorists	пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам
use someone solely as a tool in pursuit of one's own ends	использовать кого-либо только как средство достижения собственных целей (bigmaxus)