| Subject | English | Russian |
| progr. | advantage of in-process servers | преимущество внутрипроцессных серверов (ssn) |
| met. | annealing in process | промежуточный отжиг |
| progr. | assessing the trends in process and product quality | оценка тенденций изменения качества процесса и продукта (ssn) |
| tech. | automatic in-process microcircuit evaluation | автоматическая система контроля качества изготовления толстоплёночных гибридных интегральных схем |
| Makarov. | be in process | обрабатываться |
| gen. | be in process | иметь место |
| account. | beginning work in process inventory | остатки незавершённого производства на начало периода |
| libr. | bibliography in process | незаконченная библиография, продолжающая составляться |
| progr. | biggest advantage of in-process servers | самое большое преимущество внутрипроцессных серверов (ssn) |
| polygr. | book in process | книга, находящаяся в обработке |
| automat. | break-in process | приработка |
| econ. | breakdown in process | нарушение технологического процесса |
| qual.cont. | burn-in process | процесс приработки |
| qual.cont. | burn-in process | процесс "выжигания" |
| media. | burn-in process | процесс «выжигания» |
| bank. | cash in process of collection | денежные средства в процессе инкассирования |
| bank. | cash items in process of collection | денежные документы, сделанные на инкассо (Пахно Е.А.) |
| EBRD | cash items in process of collection | принято на инкассо |
| qual.cont. | change in process | изменение технологического производства |
| econ. | change in process | изменение технологического процесса |
| econ. | change in process average | изменение среднего качества изделия (при данном процессе производства) |
| gen. | changes are in process | происходят изменения |
| gen. | changes are in process | происходят перемены |
| SAP.fin. | changes to work in process | изменения незавершённого производства |
| IT | check-in process | постановка кода на учёт (microsoft.com owant) |
| busin. | closing balance sheet of company in process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| busin. | company in process of winding up | компания в процессе ликвидации |
| account. | completed stages of work-in-process | выполненные этапы по незавершённым работам (oVoD) |
| product. | CONstant work in process | постоянное незавершённое производство (wikipedia.org, holzex.ru Belka_me) |
| fin. | construction in process | незавершённое строительство (Метран) |
| econ. | construction work in process | незавершённое строительство |
| math. | cost-in-process | себестоимость |
| progr. | data structures and elements in process equipment catalogues | структуры и элементы данных в каталогах производственного оборудования (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| law | defect in process | процессуальное нарушение |
| SAP. | delivery in process | поставка в обработке |
| mil. | development acceptance in-process review | текущий анализ результатов приёмки в процессе разработки |
| textile | drawing-in process | проборка нитей основы в ремизы и бёрдо |
| textile | drawing-in process | технологический процесс проборки основных нитей в ремиз и бёрдо |
| gen. | drop-in process | автоматизированный процесс, допускающий вмешательство оператора (технологический) |
| mil., WMD | enhanced in-process review | усовершенствованный активный анализ |
| Makarov. | express the trend in process | выражать тенденцию развития процесса |
| product. | feedback of work in process | обратная связь по незавершённому производству (алешаBG) |
| Makarov. | free energy and entropy changes in processes | изменения свободной энергии и энтропии в процессах |
| silic. | freezing-in process | замораживание (структурного состояния) |
| Игорь Миг | get something in process | дать ход (чему-либо: Он просил не откладывать заявление в долгий ящик, дать ему ход сегодня же – He asked me not to put off dealing with the petition but to get it in process that very day (Michele Berdy)) |
| account. | goods for sale and goods in process | товары в обороте и переработке (Alex_Odeychuk) |
| econ. | goods in process | незавершённое производство |
| econ. | goods in process | товары, находящиеся в процессе производства |
| account. | goods in process | товары в переработке (Goods in process relates to the partially completed goods that are somewhere in the manufacturing process and are not ready for sale. It is calculated as: Operating Inventory Goods In Process + Raw Materials Used + Direct Labor + Factory Overhead = Total Manufacturing Costs. Total Manufacturing Costs – Ending Inventory = Goods In Process Used. Goods in process is one of three manufacturing inventory classifications. It is found in between raw materials and finished goods. Goods in process differs from raw materials because it also includes some labor and overhead. Англ. термин взят из Инвестиционной Энциклопедии (Investopedia) Alex_Odeychuk) |
| law | goods in process | незавершённая продукция |
| econ. | goods-in-process inventory | полуфабрикаты |
| econ. | goods-in-process inventory | незавершённое производство (объём материальных ценностей, находящихся в производстве) |
| econ. | goods-in-process inventory | объём продукции, находящейся в производстве |
| gen. | goods-in-process-inventory | незавершённое производство (объём материальных ценностей, находящихся в производстве) |
| notar. | hypothecation of goods which are in process of being manufactured | залог товара в переработке |
| gen. | in process | в движении |
| libr. | in process | в обработке |
| tech. | in process | обрабатываемый |
| econ. | in process | незавершённый |
| mil. | in process | в процессе выполнения (напр., работ) |
| libr. | in process | находится в обработке |
| SAP.tech. | in process | в работе |
| gen. | in process | на ходу |
| gen. | in process | в процессе |
| gen. | in process | в развитии |
| gen. | in process | в ходу |
| pharm. | in process check | междуоперационная проверка (Andy) |
| pharm. | in process check | внутрипроизводственная проверка (Andy) |
| tech. | in process control | технологический контроль (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | in process control | активный контроль |
| tech. | in process control | производственный контроль (MichaelBurov) |
| gen. | in process of construction | строящийся |
| busin. | in process of construction | в процессе строительства |
| gen. | in process of construction | в ходе строительства |
| busin. | in process of construction e | процессе строительства |
| nautic. | in process of emergence | по мере появления (Johnny Bravo) |
| product. | in process of finalizing | в процессе завершения (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | in process of retirement | в процессе изъятия (о банкнотах, монетах) |
| gen. | in process of time | позже (But this was effected in process of time; for while Vortigern lived, no new attempt was made against them. Но это свершилось позже, ибо, пока Вортигерн пребывал во здравии, никакое новое посягательство не предпринималось супротив них. Сынковский) |
| gen. | in process of time | с течением времени |
| gen. | in process of time | со временем |
| busin. | in process of training | в процессе обучения |
| product. | in process of tuition | в процессе обучения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in situ and in-process | по месту установки без демонтажа и разборки (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process | без остановки тех. процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process | текущий (анализ val123) |
| gen. | in-process | без остановки процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process | в процессе производства (Alexander Demidov) |
| construct. | in-process | производственный (напр., о неполадках) |
| gen. | in-process | без остановки технологического процесса (Alexander Demidov) |
| IT | in-process | внутренний |
| IT | in-process | встраиваемый в процесс |
| IT | in-process | внутрипроцессный |
| gen. | in-process | без снятия с тех. процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process | без снятия с технологического процесса (Alexander Demidov) |
| biotechn. | in-process | внутрипроизводственный (TorroRosso) |
| pharma. | in-process | технологический (Игорь_2006) |
| mech. | in-process | в ходе процесса |
| progr. | in-process | внутри процесса (ssn) |
| progr. | in-process | встроенный в процесс (ssn) |
| progr. | in-process | находящийся в процессе исполнения (ssn) |
| progr. | in-process | незавершённый (ssn) |
| gen. | in-process | без снятия с технологической ёмкости (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process | оперативный (of, relating to, or being goods in manufacture as distinguished from raw materials or from finished products. m-w.com Alexander Demidov) |
| gen. | in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process and in-situ | без снятия с технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process and in-situ | без снятия с тех. процесса (Alexander Demidov) |
| tech. | in-process application | активный контроль (обрабатываемых деталей) |
| automat. | in-process audit | проверка полуфабрикатов |
| progr. | in-process audit | аудит процесса (ssn) |
| IT | in-process Automation server | сервер Automation, выполняемый в процессе вызывающего приложения |
| IT | in-process Automation server | внутрипроцессный сервер Automation |
| automat. | in-process cam profile measurement | активный контроль контура обрабатываемого кулачка |
| Makarov. | in-process cam profile measurement | активный контроль контура обрабатываемого кулачка |
| comp., MS | in-process component | внутрипроцессный компонент (A component that runs in a client's process space. An in-process component is typically a dynamic-link library (DLL)) |
| progr. | in-process container | внутрипроцессный контейнер (ssn) |
| genet. | in-process contaminant | внутрипроизводственный контаминант (VladStrannik) |
| gen. | in-process control | межоперационный контроль (Alexander Demidov) |
| auto.ctrl. | in-process control | средство активного контроля (igisheva) |
| auto.ctrl. | in-process control | средство производственного контроля (igisheva) |
| genet. | in-process control | контроль в процессе производства (Alex Lilo) |
| cables | in-process control | контроль в ходе технологического процесса |
| el. | in-process control | контроль на стадии производства |
| automat. | in-process control | контроль в процессе обработки |
| mech. | in-process control | активный контроль |
| perf. | in-process control | производственный контроль |
| perf. | in-process control | технологический контроль |
| pharm. | in-process control | контроль в процессе изготовления (GMP Tschara) |
| pharm. | in-process control | внутрипроизводственный контроль (Штейнке А.) |
| pharm. | in-process control | межоперационный контроль (GMP Tschara) |
| tech. | in-process control | производственный контроль (MichaelBurov) |
| tech. | in-process control | технологический контроль (MichaelBurov) |
| gen. | in-process control | сопутствующий контроль (Vadim Rouminsky) |
| industr. | in-process control | текущий контроль производственного процесса (Adrax) |
| pharma. | in-process control | внутрипроизводственный контроль (Dimpassy) |
| tech. | in-process control | контроль в технологическом процессе |
| gen. | in-process control | оперативное управление (Alexander Demidov) |
| cables | in-process control device | прибор непрерывного контроля |
| gen. | in-process control points | точки межоперационного контроля (The only way to assure quality is to correct and control the process itself, which requires in-process control points. | Deviations at the in-process control points should initiate an out of specification investigation to trace back to the root cause and determine if ... | They include process inputs and in-process control points that provide early warning signals of potential waste, re-work, inefficiency, and ineffectiveness. Alexander Demidov) |
| ecol. | in-process control technology | технология соблюдения норм качества сточных вод |
| ecol. | in-process control technology | технология соблюдения норм качества в процессе их образования |
| chromat. | in-process control test | технологический анализ (igisheva) |
| chromat. | in-process control test | технологическое испытание (igisheva) |
| chromat. | in-process control test | производственный анализ (igisheva) |
| water.suppl. | in-process controls | ограничения технологических параметров проведения процесса (напр., при очистке сточных вод) |
| energ.ind. | in-process controls | ограничения технологических параметров проведения процесса (напр., при очистке сточных вод) |
| el. | in-process corrective procedures | устранение дефектов технологического порядка до завершения процесса изготовления ПП |
| tech. | in-process cycle | цикл незавершённого производства |
| oil | in-process defect | дефект, возникший в процессе производства |
| construct. | in-process defect | дефект, возникший в процессе строительства |
| tech. | in-process detection | активный контроль |
| tech. | in-process determination | вычисление в процессе обработки (параметров) |
| tech. | in-process determination | расчёт в процессе обработки |
| automat. | in-process determination | расчёт параметров в процессе обработки |
| Makarov. | in-process determination | расчёт параметров в процессе обработки |
| oil | in-process dividing head | головка для отбора проб при перегонке |
| automat. | in-process dynamics | динамические характеристики в процессе работы (напр., станка) |
| Makarov. | in-process dynamics | динамические характеристики в процессе работы не работы (напр., станка) |
| IT | in-process error | ошибка изготовления |
| econ. | in-process error | ошибка, допущенная в процессе производства |
| automat. | in-process error sensing | контроль погрешностей в процессе обработки (на станке) |
| automat. | in-process error sensing | активный контроль погрешностей |
| weld. | in-process feedback control unit | прибор управления процессом сварки с обратной связью (Johnny Bravo) |
| mech. | in-process float | межоперационная транспортировка |
| automat. | in-process float | межоперационное транспортирование (обрабатываемых деталей) |
| automat. | in-process gage | прибор активного контроля |
| mech.eng. | in-process gaging | текущие контрольные измерения (ssn) |
| tech. | in-process gaging | активный контроль |
| robot. | in-process gaging | измерение в ходе технологического процесса |
| tech. | in-process gaging | контроль в процессе обработки (напр., детали) |
| automat. | in-process gaging device | устройство контроля размеров изделия в процессе обработки |
| transp. | in-process gaging device | прибор активного контроля |
| automat. | in-process gaging device | устройство активного контроля |
| mech. | in-process gaging system | система активного контроля |
| automat. | in-process gaging technique | активный контроль (обрабатываемой детали) |
| tech. | in-process gaging technique | средства активного контроля (обрабатываемой детали) |
| cables | in-process gauge | прибор непрерывного контроля |
| transp. | in-process gauging | измерение в процессе обработки |
| Makarov. | in-process gauging | активный контроль |
| Makarov. | in-process gauging could halt waste | измерения по ходу процесса могут предотвратить потери |
| automat. | in-process goods | полуфабрикаты |
| automat. | in-process grinding gage | прибор активного контроля при шлифовании |
| automat. | in-process handling | межоперационные транспортно-погрузочные работы |
| microel. | in-process handling | технологическое манипулирование |
| microbiol. | in-process harvest material | материал, отобранный в процессе культивирования (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | in-process heat treatment | термическая обработка в процессе работы |
| nano | in-process inspection | технологический контроль |
| metrol. | in-process inspection | контроль качества в процессе производства |
| mil. | in-process inspection | осмотр в процессе выполнения работ |
| tech. | in-process inspection | контроль в процессе производства |
| mech.eng. | in-process inspection | производственно-технический контроль (Boris54) |
| mech. | in-process inspection | контроль в процессе работы |
| automat. | in-process inspection | контроль в процессе обработки |
| O&G, sakh. | in-process inspection | операционный контроль |
| tech. | in-process inspection | контроль технологического процесса |
| robot. | in-process inspection | осмотр в процессе работы |
| robot. | in-process inspection | текущий контроль |
| tech. | in-process inspection | активный контроль |
| gen. | in-process inspection | производственный контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process inspection plan | план производственного контроля (zhvir) |
| account. | in-process inventory | незавершённое производство |
| econ. | in-process inventory | объём продукции, находящейся в производстве |
| product. | in-process inventory | запасы незавершённого производства (алешаBG) |
| automat. | in-process inventory | оборотные средства, участвующие в производственном процессе |
| qual.cont. | in-process inventory | запасы полуфабрикатов |
| qual.cont. | in-process inventory | запасы промежуточных продуктов |
| el. | in-process inventory | объём незавершённого производства |
| Makarov. | in-process inventory | общее количество, участвующее в процессе |
| econ. | in-process inventory model | модель управления запасами промежуточных продуктов |
| IT | in-process job | незавершённая работа |
| IT | in-process job | выполняемое задание |
| IT | in-process job | продолжающаяся работа |
| IT | in-process job | незавершённое задание |
| comp. | in-process job | невыполненное задание |
| automat. | in-process laser gaging | активный контроль с помощью лазера |
| law | in-process logistics | внутрипроизводственная логистика (Alexander Demidov) |
| tech. | in-process loss | производственные потери |
| tech. | in-process loss | технологические потери |
| tech. | in-process losses | производственные потери |
| gen. | in-process maintenance | техническое обслуживание в процессе эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process maintenance | техническое обслуживание непосредственно в процессе эксплуатации (Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | in-process manufacturing inspection | контроль за изготовлением на технологической цепочке |
| tech. | in-process material | материал в технологическом процессе |
| automat. | in-process material | материал находящийся в процессе обработки |
| product. | in-process material | полуфабрикат (igisheva) |
| tech. | in-process material | материал, находящийся в процессе переработки |
| mil. | in-process material | полупродукт |
| Makarov. | in-process material | материал, находящийся в процессе обработки |
| tech. | in-process measurement | технологический контроль |
| tech. | in-process measurement | активный контроль (размеров детали в процессе обработки) |
| automat. | in-process measurement | измерение в процессе обработки (на станке) |
| robot. | in-process measurement | измерение в ходе процесса |
| tech. | in-process measurement | измерение в процессе обработки |
| tech. | In-Process Measurement | Измерения в процессе обработки (0name) |
| gen. | in-process metering | технологические измерения (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | технологический контроль (In-Process Monitoring of Additive Manufacturing Project. Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | контроль режимов ведения технологических процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | оперативный контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | операционный мониторинг (Alexander Demidov) |
| pharm. | in-process monitoring | производственный мониторинг (подкину ещё один вариант перевода термина "in-process monitoring" CopperKettle) |
| gen. | in-process monitoring | производственный контроль (Unlike established subtractive processes, where in-process monitoring is now commonplace, factory-ready AM processes have not yet incorporated monitoring technologies that allow discontinuities to be detected in process. Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | внутренний контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | оперативный контроль выполняемых работ (Alexander Demidov) |
| law | in-process monitoring | текущий контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | контроль технологических процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring and record-keeping | производственный учёт и контроль (Alexander Demidov) |
| labor.org. | in-process oversight/monitoring | производственный контроль (alikan) |
| tech. | in-process parameter determination | расчёт параметров в процессе обработки |
| automat. | in-process part | деталь незавершённого производства |
| automat. | in-process part | полуфабрикат |
| automat. | in-process part | обрабатываемая деталь |
| automat. | in-process part gage | прибор активного контроля параметров детали |
| automat. | in-process part gaging | измерение детали в процессе обработки |
| automat. | in-process part gaging | активный контроль |
| energ.ind. | in-process plutonium | технологический плутоний |
| qual.cont. | in-process product control | контроль качества продукции в процессе изготовления |
| qual.cont. | in-process quality control | текущий технический контроль (igisheva) |
| qual.cont. | in-process quality control | производственный технический контроль (igisheva) |
| mil. | in-process quality control | контроль качества в процессе выполнения работ |
| gen. | in-process quality control | контроль качества производственных операций (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | In-process quality control | Операционный контроль качества (Lyudmila R) |
| qual.cont. | in-process quality control | текущий контроль качества (Jenny1801) |
| qual.cont. | in-process quality control | производственно-технический контроль (igisheva) |
| automat. | in-process queue | межоперационное прослеживание (обрабатываемых деталей) |
| Makarov. | in-process queue | межоперационное пролеживание (обрабатываемых деталей) |
| energ.ind. | In-process radiation monitoring | РТК (Радиационный технологический контроль liffa01) |
| gen. | in-process records management | производственный учёт и отчётность (Alexander Demidov) |
| account. | in-process research and development | незавершённые НИОКР (vgsankov) |
| account. | in-process research and development | незавершённые научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (IPR&D vgsankov) |
| oil | in-process review | проверка в процессе эксплуатации |
| avia. | in-process review | текущий осмотр |
| mil. | in-process review | анализ в процессе выполнения работ |
| IT | in-process review | контроль в процессе эксплуатации |
| mil., avia. | in-process review | корректировка в процессе эксплуатации |
| qual.cont. | in-process review | пересмотр напр. конструкции в процессе разработки |
| mil., avia. | in-process review | пересмотр в ходе разработки |
| avia. | in-process review | текущий контроль |
| tech. | in-process rework notice | извещение о повторной обработке в ходе работы |
| gen. | in-process sampling | технологический отбор (Alexander Demidov) |
| tech. | in-process sensing | активный контроль (обрабатываемых деталей) |
| automat. | in-process sensing means | средства активного контроля |
| automat. | in-process sensing system | сенсорная система активного контроля |
| gen. | in-process sensor | технологический датчик (Alexander Demidov) |
| progr. | in-process server | внутрипроцессный сервер (COM-сервер, реализованный в виде библиотеки динамической загрузки, выполняющейся в адресном пространстве процесса клиента ssn) |
| comp., MS | in-process server | внутрипроцессный сервер (An object application that runs in the same process space as the Automation controller) |
| progr. | in-process servers | внутрипроцессные серверы (ssn) |
| automat. | in-process size control | активный контроль размера (детали) |
| tech. | in-process size control | активный контроль размеров |
| automat. | in-process size diameters control | широкодиапазонный активный контроль ступеней (вала) |
| pharma. | in-process specification | внутрипроизводственная спецификация (ProtoMolecule) |
| econ. | in-process stock | задел заготовок |
| econ. | in-process stock | запас полуфабрикатов |
| automat. | in-process stock | незавершённое производство |
| automat. | in-process stock | полуфабрикаты |
| qual.cont. | in-process stock | задел (заготовок) |
| mech. | in-process stock | запасы незавершённого производства |
| adv. | in-process stock | задел |
| tech. | in-process storage | хранение полуфабрикатов |
| econ. | in-process storage | хранение запасов промежуточных продуктов |
| mech.eng. | in-process storage | промежуточный накопитель |
| mech.eng. | in-process storage | межоперационное складирование |
| tech. | in-process storage | склад полуфабрикатов |
| automat. | in-process storage device | буферный накопитель (деталей) |
| mech. | in-process storage system | буферный накопитель |
| automat. | in-process storage system | буферный накопитель (деталей) |
| mech. | in-process store | склад полуфабрикатов |
| automat. | in-process store | склад незавершённого производства |
| automat. | in-process store | накопитель полуфабрикатов |
| IT | in-process test | технологические испытания |
| chromat. | in-process test | производственный анализ (igisheva) |
| chromat. | in-process test | технологическое испытание (igisheva) |
| econ. | in-process test | испытания в процессе производства |
| automat. | in-process test | производственные испытания |
| labor.org. | in-process test | технологический анализ (igisheva) |
| tech. | in-process test | технологические испытания (Испытания, проводимые при изготовлении продукции с целью оценки её технологичности  cntd.ru Natalya Rovina) |
| manag. | in-process test management | управление тестированием в процессе выполнения проекта (Dashout) |
| cables | in-process testing | контроль в ходе технологического процесса |
| GOST. | in-process testing | технологические испытания (igisheva) |
| pharma. | in-process testing | внутрипроизводственные испытания (Wakeful dormouse) |
| GOST. | in-process testing | производственные испытания (igisheva) |
| gen. | in-process testing | опробование технологического процесса (Alexander Demidov) |
| nano | in-process tests | испытания в процессе производства |
| pharma. | In‐process tests | Внутрипроизводственные испытания (CRINKUM-CRANKUM) |
| mech. | in-process time | время производственного цикла |
| automat. | in-process time | продолжительность технологического процесса |
| mech. | in-process tool wear sensor | датчик активного контроля износа инструмента |
| tech. | in-process transducer | прибор активного контроля |
| gen. | in-process troubleshooting | выявление и устранение неисправностей технических средств непосредственно на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| microel. | in-process wafer | обрабатываемая полупроводниковая пластина |
| transp. | in-process wear sensor | датчик рабочего износа (напр. тормозных колодок) |
| tech. | in-process work piece carousel | карусельный магазин для хранения или смены деталей |
| Makarov. | in-process workpiece carousel | карусельный магазин для хранения или смены деталей (IWC) |
| bank. | items in process of collection | платёжные документы в процессе инкассации |
| econ. | material in process | незавершённое производство |
| econ. | material in process | незавершённая продукция |
| mil., avia. | material-in process | незавершённое производство |
| energ.ind. | material in process | задействованные в процессе ядерные материалы (которыми владеет лицензиат, за исключением материалов в неоткрытых партиях, в изолированных источниках и конечных продуктах, хранимых в режиме предохранения от манипуляций или контактов с радиоактивными отходами) |
| automat. | material-in-process | незавершённое производство |
| textile | materials in process | незавершённое производство |
| textile | materials in process | полуфабрикаты в переходах производства |
| energ.ind. | materials in process | задействованные в процессе ядерные материалы (напр., материалы, которыми владеет лицензиат, за исключением материалов в неоткрытых партиях, в изолированных источниках и конечных продуктах, хранимых в режиме предохранения от манипуляций или контактов с радиоактивными отходами) |
| fin. | materials, supplies and work in process | оборотные фонды (материальные затраты и незавершённое производство) |
| patents. | mechanical limitation in process | признаки устройства в формуле изобретения на способ |
| alum. | metal in process | металл в незавершённом производстве (aivanov) |
| busin. | opening balance sheet of company in process of winding up | начальный баланс компании в процессе ликвидации |
| fin. | orders in process | незавершённое производство |
| account. | Raw-in-Process Inventory | в системе учёта производства "точно в срок" счёт, объединяющий счета "Запасы Материалов" и "Незавершённое Производство" (teterevaann) |
| IT | reading-in process | процесс считывания |
| IT | reading-in process | считывание |
| progr. | socket-based server with in-process servers | сервер на основе сокета с внутрипроцессными серверами (ssn) |
| commer. | stock in process | изделия, товары, материал и запасы в процессе производства (Малышев К. Гражданские законы Калифорнии в сравнительном изложении с законами Нью-Йорка и других восточных штатов и с общим правом Англии и Северной Америки. ktj456) |
| agric. | supply of products in process | задел |
| med. | test methods for in-process material | методы испытаний для готового продукта производства (yo) |
| mil., avia. | test planned or in process | планируемые или осуществляемые испытания |
| mil. | test planned or in process | запланированное или проводимое испытание |
| progr. | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| Makarov. | the house is in process of construction | дом строится |
| gen. | the house is in process of construction | дом сейчас строится |
| tech. | User Association of Automation Technology in Process Industries | Ассоциация пользователей технологий автоматизации в перерабатывающей промышленности (NAMUR dalkos.ru V.Lomaev) |
| mech. | verification in process | контроль в процессе производства |
| automat. | verification in-process | контроль в процессе изготовления |
| automat. | verification in-process | контроль в процессе производства |
| data.prot. | web sign-in process | процесс входа в систему на сайте (during a web sign-in process — в процессе входа в систему на сайте Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | weld-in process connection | сварное соединение с технологическим процессом (Irina Verbitskaya) |
| construct. | work in process | обрабатываемая заготовка |
| math. | work in process | рабочий |
| econ. | work in process | полуфабрикат |
| econ. | work in process | незавершёнка |
| automat. | work in process | обрабатываемая деталь |
| comp., MS | work in process | незавершённое производство (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| econ. | work in process | незавершённая работа |
| econ. | work in process | незавершённое производство |
| econ. | work in process | обрабатываемое изделие |
| oil | work in process | незавершённые работы (WIP serz) |
| econ. | work in process | полуфабрикаты |
| tech. | work in process | незавершённая продукция (находящаяся в процессе переработки или изготовления) |
| procur. | work in process | запасы незавершённого производства (Метран) |
| gen. | work in process | производственный портфель (издательства) |
| account. | Work in Process Control account | синтетический контрольный счёт "Незавершённое производство" (на котором суммируются данные аналитического учёта с калькуляционных карт (job order cost card)) |
| math. | work in process queue | очередь частично отработанных сообщений |
| tech. | work-in-process | незавершённое производство |
| automat. | work-in-process | детали в производстве (ssn) |
| tech. | work-in-process | обрабатываемая деталь |
| gen. | work-in-process | запасы незавершённого производства (work-in-progress Lavrov) |
| industr. | work-in-process inventory | задел |
| econ. | work-in-process inventory | полуфабрикаты |
| tech. | work-in-process inventory | незавершённое производство |
| mil., WMD | work-in-process material | непоставленные изделия (продукт производства, появившийся в процессе различных работ в рамках контракта) |
| automat. | work-in-process pieces | обрабатываемые детали (ssn) |
| automat. | work-in-process pieces | полуфабрикаты |
| automat. | work-in-process pieces | детали незавершённого производства |
| IT | work-in-process queue | очередь частично обработанных сообщений |
| mech. | work-in-process sizes | объёмы незавершённого производства |
| Makarov. | work-in-process sizes | объём незавершённого производства |
| automat. | work-in-process stock | незавершённое производство |
| automat. | work-in-process stock | припуск на обрабатываемой детали (ssn) |
| automat. | work-in-process stock | полуфабрикаты |
| automat. | work-in-process stock condition | характеристики оставшегося припуска на обрабатываемой детали (ssn) |
| automat. | work-in-process stock condition | характеристики припуска на обрабатываемой детали (ssn) |
| automat. | work-in-process storage | промежуточный накопитель |
| automat. | work-in-process storage | склад незавершённого производства |
| mech. | work-in-process storage | склад полуфабрикатов |
| automat. | work-in-process storage | накопитель полуфабрикатов |
| automat. | work-in-process time | время производственного цикла |
| econ. | work-in-process turnover | оборачиваемость незавершённого производства |
| microel. | workpiece-in-process station | промежуточный накопитель |
| microel. | workpiece-in-process station | накопитель для незавершённой продукции |
| Makarov. | your request is in process | ваш запрос находится на рассмотрении |
