Terms for subject Chess containing in play

English	Russian
accept a backward pawn in order to obtain dynamic play	согласиться на отсталую пешку ради получения динамичной игры
deliberate on the next move in postal play	обдумывать очередной ход в игре по переписке
give the opponent a clinic in how to play chess	показать сопернику, как надо играть в шахматы
he didn't play all that badly in several tournaments against high quality competition	он совсем не так плохо сыграл в нескольких турнирах с участием высококвалифицированных соперников
he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer	его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста
meet in play	встретиться в поединке
mountains and valleys in one's play	подъёмы и спады в игре
now the leader enters the most dangerous zone – he will play four grandmasters in the next four rounds	в следующих четырёх турах лидеру предстоит сыграть с четырьмя гроссмейстерами – он входит в опаснейшую зону
occur in actual play	встречаться в практической игре
one has three days to deliberate on the next move in postal play	в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода
Only small fry plays in this tournament	в этом турнире играет одна мелкая сошка
perfectionism in play	стремление к безошибочной игре
Play excellently in the early stage of a tournament but lose ground later	Начинать турнир за здравие, а кончать за упокой
play for a draw in all remaining tournament games	играть на ничью во всех оставшихся турнирных партиях
play for a draw in all remaining tournament games	"доплывать"
play in passive positions	игра в пассивных позициях (Alex_Odeychuk)
play in several tournaments	отыгрывать турниры
play in tandem	играть вдвоём-втроём, делая ходы по очереди
play in the competition	участвовать в соревновании
play in the first round	играть в первом туре
play in the open file	использовать открытую линию
play in the 7th and 8th ranks	играть по седьмой и восьмой горизонталям
she plays in international chess	она выступает в международных шахматных соревнованиях
shine in tournament play	выделяться в турнирной борьбе
testing in tournament play	турнирная "обкатка"
the match went on in the spirit of fair play and good sportsmanship	Матч продолжался в духе честного спортивного соперничества
this swindle crops up in modern master play	этот швиндель возникает время от времени в современной турнирной практике
White's play in the center	игра белых по центру
White's play in the center	игра белых в центре