Terms containing in percent

Subject	English	Russian
forex	a 25 percent decline in the ruble	снижение курса рубля на 25 процентов (Bloomberg Alex_Odeychuk)
crust.	a 71 percent drop in the ruble against the dollar	снижение курса рубля по отношению к доллару на 71 % (Bloomberg Alex_Odeychuk)
forex	allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble	допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	automobile manufacturers enjoyed a six-percent rise in sales over the past year	за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6%
gen.	automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year	за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 %
IT	bias in percent	смещение в процентах (Konstantin 1966)
fin.	come within a range of 4 percent to 5 percent in the next three to four months	находиться в пределах 4 – 5 процентов в следующие 3 – 4 месяца (Bloomberg Alex_Odeychuk)
tech.	composition in molar percent	состав в молярных процентах
Makarov.	composition in percent	состав в процентах
Makarov.	composition in percent	процентное соотношение
tech.	composition in volume percent	состав в объёмных процентах
tech.	composition in weight percent	состав в весовых процентах
tech.	concentration in so-many percent by volume	объёмная процентная концентрация
tech.	concentration in so-many percent by weight	процентная концентрация по массе
O&G, oilfield.	deviation in percent	отклонение в процентах
automat.	error in percent	относительная погрешность
automat.	error in percent	отклонение в процентах
Makarov.	express in percent	выражать в процентах (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) – АД)
gen.	express in percent	выражать в процентах (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) Alexander Demidov)
forex	forecast a 25 percent decline in the ruble over the next 12 months	прогнозировать снижение курса рубля на 25 процентов в течение следующих 12 месяцев (Bloomberg Alex_Odeychuk)
polit.	in numbers of around ... percent	ориентировочно на уровне ... процентов (Alex_Odeychuk)
gen.	in percent	в процентах (FL1977)
cem.	in percent for weight	в проценте по массе (elena.kazan)
bank.	loan rate is 21 percent in ruble terms	ставка по кредиту в рублях – 21 % (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
energ.ind.	mass percent residue in flue gas	концентрация общей золы в дымовых газах в процентах по массе
energ.ind.	mass percent solids in flue gas	концентрация твёрдых частиц в дымовых газах в процентах по массе
product.	Output High Limit in Percent	верхний предел изменения выхода в % (Yeldar Azanbayev)
product.	Output Low Limit in Percent	нижний предел изменения выхода в % (Yeldar Azanbayev)
product.	Output Rate of Change Limit in Percent Per Minute	предел скорости изменения выхода в % за минуту (Yeldar Azanbayev)
tech.	percent asphalt in additive	содержание битума в присадке
tech.	percent change in	относительное изменение в (в процентах)
Makarov.	percent change in	относительное изменение в (в процентах; ...)
Makarov.	percent change in something	относительное изменение в %%
med.	percent volume in volume	в объёмном отношении
med.	percent volume in volume	в объёмных процентах
econ.	shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively	сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.	this will result in reduction throughput of about five percent	это приведёт к потере производительности примерно на 5%
st.exch.	Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent	Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % (Bloomberg Alex_Odeychuk)
chess.term.	you guys have to give 100 percent in this match	в этом матче вам необходимо "выложиться" на все сто процентов