| English | Russian |
| feed in hole operation | спуск КГТ в скважину |
| feed in hole operation | разматывание КГТ |
| improper operation may result in | неправильное обращение может привести (Yeldar Azanbayev) |
| milling operation in which the outer surfaces of a plug or similar fish are milled | способ освобождения прихваченной бурильной трубы фрезерованием (MichaelBurov) |
| placed in operation | введённый в эксплуатацию |
| placing in operation | вводящий в эксплуатацию |
| proven as a safe in operation | доказанная безопасность эксплуатации (Konstantin 1966) |
| run-in-hole operation | спуск колонны в скважину (MichaelBurov) |
| run-in-hole operation | спуск в скважину бурильного инструмента (MichaelBurov) |
| run-in-hole operation | спуск в скважину (MichaelBurov) |
| run-in-hole / put-out-of-hole operation | операция спуска-подъёма колонны (MichaelBurov) |
| run-in-hole / put-out-of-hole operation | операция спуска-подъёма бурильного инструмента (MichaelBurov) |
| run-in-hole / put-out-of-hole operation | операция спуска-подъёма (MichaelBurov) |
| run-in-hole / put-out-of-hole operation | спускоподъёмная операция (MichaelBurov) |
| servicing of equipment in operation | техническое обслуживание во время его работы (MichaelBurov) |
| servicing of equipment in operation | техническое обслуживание оборудования во время его работы (MichaelBurov) |
| servicing of equipment in operation | ремонт оборудования во время его работы (MichaelBurov) |
| time in operation | отработанное время (felog) |
| trip in hole operation | спуск КГТ в скважину |
| trip in hole operation | разматывание КГТ |
| от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |
| сокр. от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |
