| Subject | English | Russian |
| inf. | go in one ear and out the other | в одно ухо влетает, в другое вылетает (Squirell) |
| proverb | go in one ear and out the other | в одно ухо влетает, из другого вылетает (Berezitsky) |
| idiom. | go in one ear and out the other | не понимать из-за отсутствия интереса к предмету разговора (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | go in one ear and out the other | в одно ухо влетать, из другого вылетать |
| gen. | in at one ear and out at the other | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| gen. | in at one ear and out at the other | в одно ухо вошло, а в другое вышло |
| gen. | in one ear and out the other | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| Gruzovik, inf. | in one ear and out the other | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| gen. | in one ear and out the other | в одно ухо влетает, из другого вылетает |
| proverb | it goes in one ear and out the other | в одно ухо вошло, а в другое вышло (Andrey Truhachev) |
| proverb | it goes in one ear and out the other | в одно ухо вошло, в другое вышло (Andrey Truhachev) |
| proverb | it goes in one ear and out the other | в одно ухо входит, а в другое выходит (Andrey Truhachev) |
| proverb | it goes in one ear and out the other | в одно ухо влетает, а в другое вылетает (Andrey Truhachev) |
| proverb | it goes in one ear and out the other with | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone SergeyL) |
| gen. | it goes in one ear and out the other with | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone) |
| idiom. | it goes in one ear and straight out of the other | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (Jokingly he added: "I constantly have to lecture Mark Collett about all sorts of things. He is a pig ignorant man. Often it goes in one ear and straight out of the other."  bbc.co.uk) |
| gen. | it went in at one ear and out at the other | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| Makarov. | she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other | она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит |
| Makarov. | the men allowed the matter to go in at one ear and out at the other | люди впускают какой-нибудь вопрос в одно ухо и выпускают в другое |
| quot.aph. | your words will go in one ear and out the other | ваши слова будут в одно ухо влетать, из другого вылетать (New York Times Alex_Odeychuk) |
