| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adrenaline modulates multiple conductances in both identified rat gastric vagal motoneurones and other vagal motoneurones in vitro | адреналин модулирует множественную проводимость как в идентифицированных вагусных мотонейронах желудка крысы, так и в других вагусных мотонейронах in vitro |
| progr. | after that, multiple I/O operations are directed to the buffer in memory much faster | Кроме того, обмен с буфером при вводе данных осуществляется намного быстрее |
| Makarov. | atomic de Broglie waves in multiple standing waves | атомные волны де Бройля в многократных оптических стоячих волнах |
| Makarov. | atomic de Broglie waves in multiple standing waves | атомные волны де Бройля во множественных оптических стоячих волнах |
| Makarov. | atomic de Broglie waves in multiple standing waves | атомные волны де Бройля в кратных оптических стоячих волнах |
| progr. | be guaranteed in the presence of multiple threads of control | обеспечиваться многопоточной средой (ssn) |
| mil. | breakout in multiple directions | выход из окружения на нескольких направлениях |
| railw. | cell in multiple | элемент в параллельном соединении (ssn) |
| railw. | connected in multiple | соединённый параллельно (ssn) |
| railw. | connecting in multiple | параллельное включение |
| dipl. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства (TransAccess) |
| Makarov. | each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в поле остальных коммутаторов |
| Makarov. | each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в многократное поле |
| mil. | fight in multiple directions | вести боевые действия на нескольких направлениях |
| Makarov. | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| gen. | have seen multiple ... in my lifetime | повидал немало ... за свою жизнь (Having seen multiple apartment building fires in my lifetime, I’m grateful two egresses are required in the US.  twitter.com ART Vancouver) |
| O&G, sahk.r. | hydraulic multiple shut-in valve | гидравлический многоцикловый запорно-поворотный клапан испытателя пластов |
| O&G, sakh. | hydraulic multiple shut-in valve | гидравлический многоцикловый запорно-поворотный клапан (испытателя пластов) |
| progr. | in an Single Program Multiple Data SPMD fashion | в рамках модели "одна программа-много данных" (SPMD Alex_Odeychuk) |
| IT | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| railw. | in multiple | параллельно включённый (ssn) |
| gen. | in multiple areas | во многих областях (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | in multiple copies | в нескольких экземплярах (Acruxia) |
| gen. | in multiple forms | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in multiple forms | по-разному (Ivan Pisarev) |
| O&G | in multiple occasions | многократно (Bemer) |
| met. | in multiple steps | в несколько приёмов (Alex_UmABC) |
| Makarov. | in the case of multiple residents, each resident is always jointly and severally liable for all sums due | если жильцов несколько, то каждый из них несёт солидарную ответственность |
| comp., MS | in the presence of multiple threads | в условиях многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| progr. | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| clin.trial. | multiple ascending dose in NHV | исследования действия многократных нарастающих доз на вирус NHV (MichaelBurov) |
| comp. | multiple attempts in one shot | несколько попыток вызова в одном сеансе связи |
| oil | multiple beds overlap in well | многократное перекрытие горизонтов в скважине |
| progr. | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| archit. | multiple glass units in aluminum or wooden-aluminum casement | стеклопакет в алюминиевых или дерево-алюминиевых переплётах |
| microel. | multiple in line pinned package | корпус с многорядным расположением игольчатых выводов (ssn) |
| astronaut. | multiple in space throttleable | с многократным включением в космосе и дросселированием тяги |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| el. | multiple in-line package | корпус с выводами, расположенными в несколько рядов |
| astronaut. | multiple pin-in-sheath plug | штепсельный разъём типа многоконтактной колодки |
| pmp. | multiple pumps in parallel | многоступенчатые насосы, включённые параллельно (leaskmay) |
| progr. | multiple selection in the project object tree | множественное выделение в дереве объектов проекта (ssn) |
| O&G, sakh. | multiple shut-in tool | многоцикловой испытатель пластов |
| mart.arts | multiple time World Champion in BJJ | многократный чемпион мира по бразильскому джиу-джитсу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | multiple-in-line package | плоский корпус с многорядным расположением штырьковых выводов |
| tech. | multiple-in-line package | плоский корпус с многорядовым расположением выводов |
| tech. | multiple-in-line package | корпус с многорядовым расположением выводов |
| microel. | multiple-in-line package | плоский корпус с многорядным расположением штырьковых выводов |
| Makarov. | multiple-in-line package | корпус с многорядным расположением штырьковых выводов |
| electr.eng. | operate in multiple | работать параллельно |
| electr.eng. | operate in multiple | работать в параллель |
| Makarov. | place and role of new membranes in multiple organ failure: An advance or rumors | место и роль новых мембран при полиорганной недостаточности: успех или слухи |
| clin.trial. | proof-of-concept multiple ascending dose in HCV | экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С (MichaelBurov) |
| el. | put in multiple | включать параллельно |
| mil., tech. | put in multiple | включать в цепь параллельно |
| O&G, sakh. | selective completion in multiple zones | селективное заканчивание в нескольких пластах |
| O&G, sakh., geol. | selective completioning in multiple zones | селективное заканчивание в нескольких пластах |
| gen. | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| progr. | support for multiple inheritance in a language | поддержка множественного наследования в языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support multiple versions of the code in parallel | параллельно сопровождать несколько версий кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| progr. | the same pieces of code in multiple places | те же самые части кода в нескольких местах (ssn) |
| progr. | the same pieces of code in multiple places | одни и те же части кода в нескольких местах (ssn) |
| progr. | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| stat. | tolerance in multiple regression | толерантность в множественной регрессии (толерантность позволяет исключить из модели неинформативные переменные. Толерантность переменной определяется как 1 минус квадрат коэффициента множественной корреляции этой переменной со всеми остальными независимыми переменными, входящими в уравнение регрессии Игорь_2006) |
| automat. | training in multiple jobs | обучение различным специальностям |
| progr. | viewing a worksheet in multiple windows | просмотр рабочих листов в нескольких окнах (напр., в MS Excel ssn) |
| gen. | walk-in shower with multiple shower heads | душевая кабина со сменными насадками для душа (Grana) |
| construct. | when using intermittent gaskets embed multiple glass units in plastic mastic | при применении прерывистых прокладок стеклопакеты закрепляйте эластичной мастикой |
| railw. | working in multiple | многократная работа |
| railw. | working in multiple | работа по системе многих единиц (моторвагонные секции) |
| astronaut. | World's first commercial application of satellite-switched time division multiple access in the Atlantic Ocean region | первое коммерческое применение технологии множественного доступа с временным разделением и спутниковой коммутацией в регионе Атлантического океана (INTELSAT, SS/TDMA; СК/МДВР) |
