| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| Makarov. | a variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам |
| transp. | abnormally low level of liquid in braking system | чрезвычайно низкий уровень жидкости в тормозной системе (автомобиля) |
| transp. | abnormally low level of liquid in cooling system | чрезвычайно низкий уровень жидкости в охлаждающей системе (автомобиля) |
| transp. | air-conditioning liquid liquidometer in car expansion chamber | измеритель уровня жидкости для автомобильного кондиционера в расширительном бачке |
| Makarov. | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane | анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества |
| Makarov. | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн |
| Makarov. | be immersed in a liquid | быть погруженным в жидкость |
| oil | boosted gas content in liquid | повышенное содержание газа в жидкости |
| Makarov. | calcium induced nonideal mixing in liquid-crystalline phosphatidylcholine-phosphatidic acid bilayer membranes | индуцированная кальцием неидеальность смешения в жидкокристаллических бислойных мембранах фосфатидилхолинфосфатидиновая кислота |
| Makarov. | capable of flowing when in the liquid state | жидкотекучий |
| gen. | capable of flowing in the liquid state | жидкотекучий |
| Makarov. | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| org.chem. | catalytic mode of operation in the liquid phase | каталитический режим эксплуатации в жидкой фазе (VladStrannik) |
| automat. | certain value of liquid flow rate in a pipeline | определённая величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| clin.trial. | clear to slightly turbid liquid in single dose vials | прозрачная или немного мутноватая жидкость во флаконах, содержащих одну дозу (irinkyn) |
| Makarov. | clouds are formed from drops of liquid hanging in the air | облака образуются из водяных капель, находящихся в воздухе |
| Makarov. | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| Makarov. | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| chem.ind. | composition for use in laundry liquid | композиция для применения в жидкости для стирки (VladStrannik) |
| Makarov. | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| automat. | converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс (ssn) |
| Makarov. | correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран |
| oil | cracking in liquid phase | жидкофазный крекинг |
| oil | cracking in liquid phase | крекинг в жидкой фазе |
| gen. | deficiency of liquid in the ingesta | недостаток жидкости в принимаемой пище |
| Makarov. | deformation of liquid capsules enclosed by elastic membranes in simple shear flow | деформация жидких капсул с оболочкой из эластичной мембраны в сдвиговом потоке |
| tech. | degassing in liquid state | внепечное вакуумирование |
| Makarov. | density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| Makarov. | disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов |
| aerodyn. | dissipation of energy in a viscous liquid | рассеивание энергии в вязкой жидкости |
| Makarov. | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| Makarov. | electrical potential oscillation across a water-octanol-water liquid membrane in the presence of two taste substances | осцилляция электрического потенциала в жидкой мембране вода-октанол-вода в присутствии двух вкусовых веществ |
| forestr. | expansion of charcoal on immersion in a liquid | расширение древесного угля при погружении в жидкость |
| tech. | extra mole fraction in liquid | мольная доля в жидкости |
| tech. | flowability in liquid state | жидкотекучесть |
| tech. | flowability in liquid state | жидкоподвижность |
| food.ind. | freezing in liquid nitrous oxide | замораживание в жидкой закиси азота |
| Makarov. | frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water | зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде |
| chem. | gas-in-liquid dispersion | диспергирование газа в жидкости |
| Makarov. | he can soak out most marks in this special cleaning liquid | он может удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе |
| aerodyn. | Helmholtz theorem on vorticity diffusion in a viscous liquid | теорема Гельмгольца о диффузии вихрей в вязкой жидкости |
| aerohydr. | hydrodynamic equation for motion in nonviscous liquid | уравнение гидродинамики идеальной жидкости |
| aerohydr. | hydrodynamical equation for motion in nonviscous liquid | уравнение гидродинамики идеальной жидкости |
| Makarov. | hydrogenation of liquid cinnamaldehyde in membrane reactors | гидрирование жидкого коричного альдегида в мембранных реакторах |
| polym. | in a liquid full mode | в полностью жидкостном режиме (VladStrannik) |
| Makarov. | in combined chiral liquid crystalline polymers | в комбинированных хиральных жидкокристаллических полимерах |
| gen. | in his liquid Italian | на своём певучем итальянском языке |
| chem. | in liquid | в жидкой фазе |
| phys. | in liquid form | в жидком состоянии (pvconst) |
| Gruzovik | in liquid form | жидко |
| gen. | in liquid state | в жидком состоянии |
| Makarov. | in the liquid state | в жидком виде |
| Makarov. | incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases | неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований |
| fish.farm. | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом |
| tech. | krypton absorption in liquid carbon dioxide | поглощение криптона в жидкой углекислоте |
| energ.ind. | krypton absorption in liquid carbon dioxide | абсорбция криптона в жидком диоксиде углерода |
| automat. | level of liquid in a reservoir | уровень жидкости в резервуаре (ssn) |
| automat. | level of liquid in a tank | уровень жидкости в резервуаре (ssn) |
| Gruzovik | lie soaking in a liquid | размочиться (pf of размачиваться) |
| gen. | lie soaking in a liquid | размочиться |
| Gruzovik | lie soaking in a liquid | размачиваться (impf of размочиться) |
| math. | limitations not encountered in the liquid propellant engines should be | не встречающийся |
| automat. | liquid flow rate in a pipeline | расход жидкости в трубопроводе (ssn) |
| math. | liquid in drops | капельная жидкость |
| automat. | liquid in glass thermometer | стеклянный жидкостный термометр |
| Makarov. | liquid in motion | движущаяся жидкость |
| gastroent. | liquid in the abdominal cavity | жидкость в брюшной полости (welovedoka) |
| Gruzovik, leath. | liquid in which skins are limed | отзол |
| leath. | liquid in which skins are limed | отзолка |
| tech. | liquid-in-liquid thermometer | жидкостный термометр |
| oil | liquid level in casing | уровень жидкости в обсадной колонне |
| transp. | liquid level in crankcase | уровень масла в картере |
| transp. | liquid properties in cushioning | свойства жидкости при сжатии |
| mech. | liquid sloshing in a tank | колебания жидкости в баке |
| mil., avia. | liquid water content in cloud | содержание воды в облаке |
| Makarov. | liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces | жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил |
| chem. | liquid-in-gas dispersion | диспергирование жидкости в газе |
| tech. | liquid-in-glass thermometer | жидкостный стеклянный термометр |
| tech. | liquid-in-glass thermometer | стеклянный жидкостный термометр |
| metrol. | liquid-in-metal thermometer | металлический жидкостный термометр |
| tech. | liquid-in-metal thermometer | жидкостный манометрический термометр |
| Makarov. | mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| automat. | measuring the level of liquid in a reservoir | измерение уровня жидкости в резервуаре (ssn) |
| Makarov. | mode coupling mechanisms in the impulsive 2D Raman response in liquid CS2 | механизм взаимодействия колебаний при импульсном двумерном комбинационном рассеянии в жидком CS2 |
| Makarov. | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" |
| Makarov. | modelling the flow of liquid in continuous dialyzer | моделирование потока жидкости в проточном диализаторе |
| O&G, oilfield. | mole fraction of component in liquid phase | молярная доля компонента в жидкой фазе |
| tech. | mole ratio in liquid | молярная концентрация жидкости |
| tech. | mole ratio in liquid | мольное отношение в жидкости |
| Makarov. | motion of a gas bubble in a viscous liquid | движение пузырька газа в вязкой жидкости |
| gen. | mozzarella cheese in liquid | сыр моцарелла в заливке (hellbourne) |
| Makarov. | non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes | неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах |
| nat.res. | noxious liquid substances in bulk | вредные жидкие вещества навалом |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| Makarov. | potentiometric determination of ironIII in fertilisers using ion selective electrode with liquid membrane | потенциометрическое определение трёхвалентного железа в удобрениях с помощью ионоселективного электрода с жидкой мембраной |
| Makarov. | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| Makarov. | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования |
| met. | quenched in liquid air | закалённый в жидком воздухе |
| gen. | quenched in liquid air | закалённый с охлаждением в жидком воздухе |
| Makarov. | radiation-induced effects in liquid crystalline phases of biological membranes | эффекты в жидкокристаллических фазах биологических мембран, вызванные радиацией |
| gen. | set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation | установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| Makarov. | shear-induced textures in the lyotropic liquid crystal | индуцированные сдвигом текстуры лиотропного жидкого кристалла |
| gen. | show appreciation in liquid form | отблагодарить кого-либо за помощь поставив ему бутылку горячительного (the_wanderer) |
| Makarov. | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой |
| met. | solutions of gases in liquids | растворы газов в жидкостях |
| Makarov. | sound scattering by air bubbles in liquid | рассеяние звука на воздушных пузырьках в жидкости |
| Makarov. | supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters | применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах |
| Makarov. | supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes | устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран |
| Makarov. | supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection | использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием |
| nano | synthesis in liquid crystals | синтез в жидких кристаллах |
| food.ind. | thawing in a liquid | размораживание в жидкой среде |
| Makarov. | thawing in liquid | размораживание в жидкой среде |
| Makarov. | the density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| math. | the drop in the liquid level | падение уровня жидкости |
| progr. | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| Makarov. | the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая |
| automat. | value of liquid flow rate in a pipeline | величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| Makarov. | variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам |
| progr. | visual output in the form of a liquid crystal display | визуальное средство вывода в форме жидкокристаллического дисплея (ssn) |
| gen. | volume of liquid in the cask | объём жидкости в бочке |
| O&G | water in liquid rate | расход воды в жидкости (в многофазном потоке semfromshire) |
| O&G | water-in-liquid ratio | водожидкостный фактор (Объемный расход воды относительно общего объёмного расхода жидкости (нефти и воды) при данных давлении и температуре в трубе, в отличие от обводненности (water cut, WC), определяемой в пересчете на стандартные давление и температуру. semfromshire) |
| Makarov. | water remaining in a liquid state below the freezing point | вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания |
| Makarov. | waves in liquid | волны в жидкости |
| Makarov. | you can soak out most marks in this special cleaning liquid | вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе |
| Makarov. | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
