| Subject | English | Russian |
| notar. | a non-registered-in-the-bar advocate admitted for pleading at the court of low level | частный поверенный (in prerevolutionary Russia) |
| transp. | abnormally low level of liquid in braking system | чрезвычайно низкий уровень жидкости в тормозной системе (автомобиля) |
| transp. | abnormally low level of liquid in cooling system | чрезвычайно низкий уровень жидкости в охлаждающей системе (автомобиля) |
| econ. | adjustment for variation in the price levels | поправка на изменение в уровне цен |
| O&G, sakh. | allowable stress levels in the pipelines | допустимые уровни нагрузки в трубопроводах |
| Makarov. | alteration in calcium handling at the subcellular level in mdx myotubes | изменение на субклеточном уровне судьбы Са в миотрубочках mdx |
| comp., MS | application-level add-in | надстройка уровня приложения (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times) |
| goldmin. | assay of trace level samples and concentrates/Dore conducted at separate furnaces in separate rooms | шихтовка и плавка проб со следовыми содержаниями золота и проб концентратов, сплавов Доре проводится в отдельных помещениях (MichaelBurov) |
| auto. | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке (MichaelBurov) |
| auto. | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | звуковой сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
| Makarov. | be in a deep level of depression | находиться в состоянии глубокой депрессии |
| railw. | carry automobiles in a bi-level configuration | перевозить автомобили в два яруса (в ж/д вагонах Technical) |
| qual.cont. | change in level | изменение уровня (фактора) |
| ecol. | change in slope of sound pressure level | изменение наклона уровня звукового давления |
| SAP. | change in staffing level | регулирование численного состава персонала |
| archit. | changes in level | разница по высоте (yevsey) |
| archit. | changes in level along the escape route | перепады высот в полу на пути эвакуации (yevsey) |
| archit. | changes in level shall be by | в местах перепада высот следует предусмотреть (yevsey) |
| SAP. | changes in staffing level | изменение численного состава персонала |
| construct. | Check the oil level in the oil conservator | Произведите проверку уровня масла в расширителе |
| construct. | Check the oil level in the transformer | Проверяйте уровень масла в трансформаторе |
| gen. | Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter | чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу |
| bank. | concentration levels in the loan book | уровни концентрации кредитного портфеля (Alex_Odeychuk) |
| polit. | create a level playing field in the currency market | создать единые "правила игры" на валютном рынке (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| el. | C-scale sound level in decibels | уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера |
| Makarov. | C-scale sound level in decibels | уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера (с взвешиванием в диапазоне частот от 70 до 4000 Гц) |
| ocean. | decline in lake level | падение уровня озера |
| Makarov. | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
| mech.eng. | difference in height of levels | разность уровней |
| construct. | difference in level | перепад |
| construct. | difference in level | ступенька |
| construct. | difference in level | ступень |
| electr.eng. | difference in level | разность уровней (подвеса проводов) |
| tech. | difference in level | разность высот |
| tech. | difference in level between points | превышение точек |
| Makarov. | difference in level between two points | превышение точек |
| mil. | difference in levels | разность уровней |
| gen. | drop in fluid level | понижение уровня жидкости (ssn) |
| el. | drop in level | падение уровня |
| mil. | drop in radiation levels | спад уровней радиации |
| Makarov. | drop in water level | провал уровня воды |
| Makarov. | drop in water level | падение уровня |
| chess.term. | Each loss produces a drop in the level of testosterone | каждое поражение вызывает падение уровня тестостерона в организме |
| ecol. | equivalent sound level in decibels | эквивалентный уровень звукового давления в децибелах |
| nat.res. | examination of lead level in paint | исследование содержания свинца в красках |
| construct. | fall in ground water level | падение уровня грунтовых вод |
| tech. | fall in ground-water level | падение уровня грунтовых вод |
| hydrol. | fall in level | падение уровня |
| geophys. | fall in sea level | падение уровня моря |
| geol. | fall in sea level | падение уровня |
| ecol. | fall in water level | понижение уровня воды |
| Makarov. | fall in water level | понижение уровня воды (напр., грунтовой) |
| Makarov. | fall in water level | понижение уровня воды (напр., грунтовой) |
| agrochem. | fall in water level | падение уровня воды |
| O&G | flowing level in well | динамический уровень (MichaelBurov) |
| O&G | flowing level in well | динамический напор (MichaelBurov) |
| geol. | fluctuations in sea level | колебания уровня моря |
| econ. | fluctuations in the general price level | колебания общего уровня цен (A.Rezvov) |
| econ. | fluctuations over time in levels of income | сезонные колебания в уровнях дохода |
| econ. | fluctuations over time in levels of income | временные колебания в уровнях дохода |
| Makarov. | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды |
| transp. | full kit for checking 5 pressure levels in air-brake and air-suspension systems | полный комплект для проверки 5-ти давлений в пневмотормозах и пневмоподвеске |
| dipl. | gap in levels of economic development | разрыв в уровнях экономического развития |
| Makarov. | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением |
| Makarov. | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| chess.term. | he and his chief rival were level in the lead | он и его основной соперник шли вровень во главе турнира |
| chess.term. | he and his chief rival were level in the lead | он и его главный соперник лидировали вдвоём |
| automat. | heater level in an oven | уровень нагрева в печи (ssn) |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| formal | higher-level positions in the government | высокопоставленные должности государственной службы (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | High-Level Conference on Feeding the World in 2050 | Конференция высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| org.name. | High-Level Expert Forum on How to Feed the World in 2050 | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| UN | High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| UN, polit. | High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии |
| org.name. | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development | роль аквакультуры в устойчивом развитии |
| geol. | highstand in sea-level, sea-level highstand | высокое стояние уровня моря (О. Шишкова) |
| ed. | in a beginner-level text | в тексте для начинающих (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a high level language | на высокоуровневом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| avia. | in absence of specifically agreed service procedures and standards or Service Level Agreement | в отсутствие специально согласованного порядка обслуживания и стандартов или соглашения об уровне обслуживания |
| progr. | in acceptable levels of risk | в рамках приемлемого риска (ssn) |
| scient. | in between, there are a number of levels | между ними есть целый ряд уровней |
| telecom. | IN level | IN-уровень (oleg.vigodsky) |
| eng. | in level | на одном уровне (the flange ends in level with the second axial edge–фланец заканчивается на одном уровне с второй осевой кромкой Svetozar) |
| tech. | in levels | разность уровней |
| progr. | in pro-level apps | в приложениях профессионального уровня (Alex_Odeychuk) |
| econ. | in skill level | в плане уровня квалификации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in terms of high level concepts | в терминах понятий высокого уровня (ssn) |
| progr. | in terms of lower level concepts | в терминах понятий более низкого уровня (ssn) |
| Makarov. | in the spring the rivers are often level with their bank | весной реки часто поднимаются до самых берегов |
| Makarov. | in the springs the rivers are often level with their bank | весной реки часто поднимаются до самых берегов |
| Makarov. | in the sub ppb levels | на уровнях менее одной миллиардной доли |
| geol. | in the younger stratigraphic levels | вверх по разрезу (sbogatyrev) |
| el. | in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle | в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| transp. | in-cab noise level | уровень внутреннего шума в кабине |
| transp. | in-cab noise level | уровень шума внутри кабины |
| auto. | in-cab noise level | уровень внутреннего шума |
| hydr. | increase in water level | повышение уровня воды |
| Makarov. | indicators of change in global climate and sea level | индикаторы глобальных климатических изменений и колебаний уровня моря |
| market. | in-stock levels | товарная обеспеченность (магазина A.Rezvov) |
| O&G, tengiz. | interface level increase in MP separator | увеличение межфазного уровня в сепараторе СД (a surface that forms the boundary between two bodies, liquids, or chemical phases ( напр., увеличение уровня фаз из жидкостных пробок сепараторе Burkitov Azamat) |
| logist. | items in excess of authorized levels | предметы сверх установленной нормы содержания запасов |
| Makarov. | keep a level head in emergencies | сохранять рассудительность в трудную минуту |
| railw. | keep a railroad track level and in line | поддерживать правильное состояние пути по уровню и шаблону |
| Makarov. | lead can accumulate in the body until toxic levels are reached | свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации |
| environ. | lead level in blood | уровень свинца в крови (A measure of the amount of lead or lead salts absorbed by the body as a possible sign of acute or chronic lead poisoning, which can affect the nervous, digestive or muscular systems; Величина поглощенного телом свинца или его солей как показатель возможной причины сильного или хронического отравления свинцом, способного оказать отрицательное воздействие на функции нервной, пищеварительной или мышечной системы) |
| nat.res. | lead level measurement in tap water | измерение содержания свинца в водопроводной воде |
| tech. | level in compensating reservoir | уровень в компенсирующей ёмкости (Himera) |
| tech. | level in drainage tank | уровень в цистерне дренажа (Himera) |
| med. | level in hierarchy of display options | уровень в иерархии возможной информации на дисплее |
| footb. | level in the 56th minute | сравнять счёт на 56-ой минуте (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | level lock-in | привязка уровня |
| sociol. | level of civilization in the country | уровень цивилизованности страны (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | level of competence in a discipline | уровень подготовки по предмету |
| Apollo-Soyuz | level of competence in a function | уровень подготовки к работе |
| scient. | a level of difficulty increases in different proportion | уровень сложности возрастает в разной пропорции |
| gen. | level of economic crime in Russia | криминализация российской экономики (Alexander Demidov) |
| automat. | level of liquid in a reservoir | уровень жидкости в резервуаре (ssn) |
| automat. | level of liquid in a tank | уровень жидкости в резервуаре (ssn) |
| construct. | Level the screed so as to lay parquet floor in mastic | Выровняйте стяжку под паркет, укладываемый на мастике |
| progr. | levels of detail in the architectural structure | уровни детализации в структуре архитектуры (ssn) |
| progr. | levels of responsibility in a hierarchy of projects | уровни ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| oil | liquid level in casing | уровень жидкости в обсадной колонне |
| transp. | liquid level in crankcase | уровень масла в картере |
| mining. | loss in level | потерянный уклон |
| mining. | loss in level | потеря высоты |
| dipl. | lower the level in equal proportion | снизить уровень в равных пропорциях (о вооружениях) |
| progr. | lowest level of precision in describing the behavior of the system | низший уровень точности описания поведения системы (ssn) |
| progr. | low-level requirements in the source code | низкоуровневые требования, выраженные в исходном коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | low-level run-in | боевой заход на малой высоте |
| astronaut. | maximum speed in level flight with maximum continuous power | максимальная скорость горизонтального полёта при номинальной тяге двигателя |
| med. | measure tau levels in the blood | измерять уровень тау-белка в крови (it accurately reflects levels of tau in the brain Alex_Odeychuk) |
| progr. | measures verification activity with respect to items in the high-level functional or macroarchitecture definition | мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений (ssn) |
| automat. | measuring the level of liquid in a reservoir | измерение уровня жидкости в резервуаре (ssn) |
| food.ind., sec.sys. | melamine level in food | уровень меламина в пище |
| Makarov. | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня |
| Makarov. | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| org.name. | Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific | Азиатско-тихоокеанская конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| UN, polit. | Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific | Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Makarov. | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| mil. | missile in-commission level | количество боеготовых ракет |
| O&G, sakh. | oil-in-water level | содержание нефти в воде (process unit) |
| tech. | on cooling the conservator restores oil level in the tank | при охлаждении консерватор масла возвращает масло в бак |
| Makarov. | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| tech. | perceived noise level in decibels | воспринимаемый уровень шумов в децибелах |
| Makarov. | periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью |
| Makarov. | polarization modulation effects in infrared-infrared four-level double resonance | эффекты модуляции поляризации в инфракрасно-инфракрасном четырёхуровневом двойном резонансе |
| Makarov. | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| econ. | prevent changes in the price level | сохранять уровень цен неизменным (A.Rezvov) |
| product. | products of a higher value-added level in the value chain | продукция высокого передела (A1_Almaty) |
| product. | products of a low value-added level in the value chain | продукция низкого передела (A1_Almaty) |
| progr. | program is defined in terms of a few high-level modules | программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня (ssn) |
| tech. | pull in voltage level | уровень втягивающего напряжения |
| clin.trial. | rebound in serum HBV DNA levels | повторная детекция сывороточной РНК ВГС (MichaelBurov) |
| clin.trial. | rebound in serum HBV DNA levels | возврат уровня вирусемии (MichaelBurov) |
| clin.trial. | rebound in serum HBV DNA levels | возрастание уровня вирусемии (MichaelBurov) |
| clin.trial. | rebound in serum HBV DNA levels | вирусологический прорыв (MichaelBurov) |
| busin. | reduction in expenditure at national level | сокращение расходов на государственном уровне |
| busin. | reduction in expenditure at the national level | расходов на государственном уровне |
| polit. | reduction in output to agreed levels | сокращение выпуска продукции до согласованных уровней (ssn) |
| construct. | reduction in sound level | снижение уровня шума |
| polit. | reduction of conventional weapons and troop levels in Europe | сокращение обычных вооружений и численности войск в Европе (ssn) |
| Makarov. | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Бергенская конференция |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| OHS | register on assignment of the 1st level in electrical safety | журнал учёта присвоения 1 группы по электробезопасности (Artemmida) |
| Makarov. | relative change in sea level | относительное изменение уровня моря (vbadalov) |
| mil., WMD | relatively safe level of hazardous substances in the populated area | ориентировочно-безопасный уровень воздействия вредных веществ в воздухе населённых мест |
| Makarov. | resonant mixing in a two-level system | резонансное перемешивание в двухуровневой системе |
| polit. | rise in the general level of output | повышение общего уровня производства (ssn) |
| Gruzovik | rise in the water level | прибыль воды |
| econ. | rise in unemployment levels | рост уровня безработицы (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| O&G, sakh. | risk criteria – risk levels against which risks are compared in order to decide if the risks are tolerable | критерии риска |
| Makarov. | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| econ. | rollback in price levels | возврат к прежним ценам |
| econ. | rollback in price levels | понижение уровня цен |
| ocean. | seasonal changes in sea level | сезонные метеорологические изменения среднего уровня моря |
| nautic. | seasonal changes in sea level | сезонные изменения среднего уровня моря (вк) |
| hydrol. | seasonal rise in level | сезонный подъём уровня |
| ed. | holder of second-level doctorate degree in law | доктор юридических наук (Tiny Tony) |
| med. | holder of second-level doctorate degree in medicine | доктор медицинских наук (Tiny Tony) |
| econ. | secular change in price level | долговременные изменения в уровне цен |
| econ. | secular change in price level | длительные изменения в уровне цен |
| econ. | secular change in price level | вековые изменения в уровне цен |
| Makarov. | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы |
| gen. | set the temperature in the room based on an individual's comfort level | устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности (bigmaxus) |
| gen. | sharp daily increase or decrease in price levels | резкое дневное повышение или понижение уровней цен (ABelonogov) |
| busin. | shift in level | изменение уровня |
| busin. | shift in the level | изменение уровня |
| geol. | slow changes in level | медленные колебания |
| geol. | slow changes in level | эпейрогенические движения |
| geol. | slow changes in level | вековые колебания |
| geol. | slow changes in level | медленные изменения уровня |
| gen. | slow changes in level | медленные вековые колебания |
| railw. | sound level in cab | уровень шумов внутри кабины |
| gen. | speak in a level voice | говорить ровным голосом (тоном) |
| Makarov. | speak in a level voice | говорить ровным голосом |
| Makarov. | speak in a level voice | говорить ровным тоном |
| gen. | speak in a level voice | не повышать голоса |
| Makarov. | speak in level tones | говорить ровным тоном |
| Makarov. | speak in level tones | не повышать голоса |
| Makarov. | speak in level tones | говорить ровным голосом |
| progr. | specify the level of data in a record | определить уровень вложенности данных в записи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Stark effect in the case of adjacent levels | эффект Штарка для близких уровней |
| Makarov. | stir in 1 level teaspoon of yeast | добавьте в смесь 1 чайную ложку без верха закваски |
| med. | Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol Levels | Профилактика инсульта посредством агрессивного снижения уровня холестерина (Александр Стерляжников) |
| progr. | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| scient. | structural organization of levels in the brain | структурная организация уровней мозга (ssn) |
| econ. | succeed in keeping the rate of interest at an artificially low level | суметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне (A.Rezvov) |
| automat. | sudden change in control output level | резкое изменение уровня управляющего выхода (ssn) |
| med. | tau levels in the blood | уровень тау-белка в крови (reflects tau levels in the brain, where the protein does its damage Alex_Odeychuk) |
| construct. | technical level of construction in the customer's country | технический уровень производства строительных и монтажных работ в стране заказчика (исходные данные) |
| math. | the drop in the liquid level | падение уровня жидкости |
| progr. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| progr. | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| Makarov. | the level of unemployment in this country is too high | уровень безработицы в этой стране слишком высокий |
| Makarov. | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace | поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах |
| Makarov. | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace | поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев |
| Makarov. | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| Makarov. | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| ed. | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией |
| comp., MS | the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. (Windows Live Mail W4M4) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the three-level system, called the V-system in atomic physics | трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой |
| gen. | there is a high level of unemployment in Russia в России | высокий уровень безработицы |
| Makarov. | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| gen. | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| Makarov. | three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state | трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии |
| Makarov. | three-level system, called V-system in atomic physics | трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой |
| Makarov. | threshold level in case of exposure to dioxin | пороговый уровень в случае воздействия диоксина |
| Gruzovik, ocean. | tidal variations in level | приливо-отливные колебания |
| manag. | Time in level | стаж в корпоративном звене (i-version) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| construct. | variation in level of supports | осадка опор |
| construct. | variation in level of supports | изменение уровня опор |
| scient. | vary in the levels | различаться по уровню (Konstantin 1966) |
| aerohydr. | velocity in level flight | скорость горизонтального полёта |
| Makarov. | vibrational level specificity in the predissociation rate | специфичность колебательных уровней по отношению к скорости предиссоциации |
| auto. | visual warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | визуальный сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
| chess.term. | we're level in the lead | мы вместе с ним возглавляем турнирную таблицу |
| Makarov. | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
| Makarov. | world-wide time changes in ocean-level | изменения во времени уровня Мирового океана |
