| Subject | English | Russian |
| gen. | anyway, in captivity shouldn't mean "in isolation" | в общем, "в неволе" ещё не значит "в изоляции" (bigmaxus) |
| med. | be placed in an isolation unit | быть помещённым в изолятор (напр., в инфекционной больнице; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| med. | be quarantined in the special isolation unit | быть помещённым в карантин в специальный изолятор (инфекционой больницы Alex_Odeychuk) |
| gen. | be/ work in isolation from the rest of the world | вариться в собственном соку (или другое существительное: Euler's life also illustrates that mathematicians, who had generally worked in isolation from the rest of the world, were now increasingly regarded as men who could usefully solve real-world problems m_rakova) |
| Makarov. | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| gen. | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| dipl. | find oneself in isolation | оказываться в изоляции |
| Makarov. | he lives in splendid isolation | он живёт в благословенном уединении |
| progr. | in isolation | в изолированной среде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | in isolation | изолированно (корпорации AdaCore; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| law | in isolation | в отрыве (from Leonid Dzhepko) |
| gen. | in isolation | уединённо |
| gen. | in isolation | сам по себе (In isolation, it provides a great deal of value vlad-and-slav) |
| gen. | in isolation | в условиях изоляции (vlad-and-slav) |
| gen. | in isolation | отдельно (VAnn) |
| gen. | in isolation | по отдельности (in isolation each problem would be difficult but ultimately manageable Val_Ships) |
| gen. | in isolation | обособленно |
| Gruzovik, fig. | in isolation from | в отрыв от |
| gen. | in isolation from | в отрыве от (Lavrov) |
| gen. | in isolation from one another | вдали друг от друга (sankozh) |
| tech. | in isolation of | в изоляции от (Alex_Odeychuk) |
| tech. | in isolation of | изолированно от (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in self-isolation | на самоизоляции (Ремедиос_П) |
| el. | in-isolation testing | автономные испытания |
| microel. | in-isolation testing | внесхемное тестирование |
| microel. | in-isolation testing | автономное тестирование |
| law | interpret in isolation | трактовать отдельно (NadVic) |
| Makarov. | isolation and characterization of mouse probasin: an androgen-regulated protein specifically expressed in the differentiated prostate | выделение и характеристика пробазина мышей: регулируемый андрогенами белок, специфично экспрессируемый в дифференцированной предстательной железе |
| slang | isolation compartment in a prison transport vehicle | стакан (глухая одиночная камера малой площади в автозаке Tiny Tony) |
| oil | isolation of equipment not being put in to operation | отглушение не включённого в схему оборудования (andrushin) |
| Makarov. | isolation of free-living pathogenic amoebae from thermal spas in N. W. Spain | выделение свободно живущих патогенных амёб из термальных минеральных водоисточников на северо-западе Испании |
| mil. | isolation of infectious patients in military | изоляция инфекционных больных в войсках (Andy) |
| gen. | live in blissful isolation | жить в блаженном уединении (АнастаЧ) |
| Makarov. | live in isolation | вести уединённый образ жизни |
| Makarov. | live in isolation | жить в изоляции |
| busin. | operate in isolation | работать в одиночку (в изоляции) |
| comp., MS | run in isolation | выполняться изолированно (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the house stood in isolation | дом стоял обособленно |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
