Terms containing in his way

Subject	English	Russian
gen.	a big fellow was shouldering aside anyone who got in his way	здоровый детина отпихивал каждого, кто стоял у него на пути
gen.	a genius in his way	человек по-своему гениальный
gen.	a genius in his way	своего рода гений
proverb	each in his own way	кто во что горазд
gen.	each in his own way	каждый на свой манер
gen.	each worships in his own way	каждый молится богу по-своему
proverb	every man goes astray in his own crazy way	всякий по-своему с ума сходит
proverb	every man goes astray in his own crazy way	каждый по-своему с ума сходит
proverb	every man goes astray in his own crazy way	всяк по-своему с ума сходит
proverb	every man in his own way	всяк канонер на свой манер (george serebryakov)
proverb	every man in his own way	всякий Филат на свой лад (george serebryakov)
proverb	every man in his own way	всякий поп по-своему поёт (george serebryakov)
Makarov.	every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book	всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге
gen.	get in his way	стать у него на пути (Alex_Odeychuk)
gen.	he behaved in a Christian way to all, even his enemies	он ко всем относился по-христиански, даже к своим врагам
gen.	he consulted his peers in council, among equals, the Macedonian way	он советовался со своими генералами, которых считал равными себе, как это принято в Македонии
gen.	he did not take Rome in his way	он не включил Рим в свой маршрут
Makarov.	he does not go about his work in the right way	он не с того конца берётся за дело
Makarov.	he felt his way in the dark	он пробирался ощупью в темноте
gen.	he has made his way in life	он преуспел в жизни
gen.	he has made his way in life	он пробил себе дорогу в жизни (in the world)
Makarov.	he has made his way in the world	он пробил себе дорогу в жизни
Makarov.	he has made his way in the world	он преуспел в жизни
Makarov.	he is a genius in his own way	он своего рода гений
Makarov.	he is his brother's superior in every way	он во всём превосходит своего брата
gen.	he is rather broad in his way of speaking	он выражается очень непристойно
gen.	he is rather broad in his way of speaking	он выражается очень вольно
Makarov.	he lost his way in broad daylight	он заблудился в трёх соснах
gen.	he made his way in life	он пробил себе дорогу в жизни
gen.	he made his way in the world	он пробил себе дорогу в жизни
gen.	he seemed in his swiftness to devour the way	он, казалось, пожирал пространство
gen.	he seemed in his swiftness to devour the way	он, казалось, летел
gen.	he spoke in his downright way	он говорил с обычной откровенностью
Makarov.	he tarried in Baltimore on his way to Washington	по дороге в Вашингтон он остановился в Балтиморе
proverb	he that has a tongue in his head may find his way anywhere	язык до Киева доведёт (do not hesitate to ask people, and they will tell you the way)
Makarov.	he that has a tongue in his head may find his way anywhere	язык до Киева доведёт
inf.	he tried in every way to right his wrongs	он всячески старался загладить свою вину
Makarov.	he was a genius in the way he handled his subordinates	у него были потрясающие способности обращения со своими подчинёнными
gen.	he will make up his mind in his own way	он решит всё по-своему
gen.	he'll be able to make his way in the world	он сумеет пробить себе дорогу
Makarov.	he'll elbow his way in wherever he wishes to go	он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем
gen.	he'll elbow his way in wherever he wishes to go	он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем
Makarov.	his affairs are in a bad way	дела у него швах
gen.	his daughter does not take after him in any way	его дочь ничем на него не похожа
gen.	his malice must be motived in some satisfactory way in the play	его озлобленность должна быть как-то правдоподобно мотивирована в пьесе
Makarov.	his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking	Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии
gen.	his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking	комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии
gen.	his whole nature had coarsened in a way that horrified him	его душа так загрубела, что это ужаснуло его
gen.	in his quiet way he is very proud of his son	он очень гордится сыном, но старается не показывать этого
gen.	in his way	по-своему (Инесса Шляк)
gen.	in his way	в своём роде
gen.	in some way he became separated from his companions	каким-то образом он отстал от своих спутников
gen.	in some way he became separated from his companions	каким-то образом он отделился от своих спутников
gen.	in some way he become separated from his companions	каким-то образом он отстал от своих спутников
gen.	in some way he become separated from his companions	каким-то образом он отделился от своих спутников
gen.	it is not in his way to be communicative	он не отличается общительностью
gen.	it is not in his way to be communicative	общительность не в его характере
Makarov.	the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in	людям не нравилось, как он всё время гнет своё
Makarov.	the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in	группе не понравились его навязчивые попытки войти в их круг
Makarov.	the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study	единственная возможность для папы хоть немного спокойно отдохнуть – это закрыться в кабинете
Makarov.	the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study	единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое – это закрыться в кабинете
gen.	there is a reminiscence of his father in the way he walks	его походка чем-то напоминает походку его отца