Terms for subject General containing in heat

English	Russian
act in the heat of the moment	действовать сгоряча (Andrey Truhachev)
act in the heat of the moment	поступать сгоряча (Andrey Truhachev)
act in the heat of the moment	пороть горячку (Anglophile)
be in heat	находиться в периоде течки
be in heat	находиться в периоде охоты
do something in the heat of the anger	погорячиться (And as a boy, he could do it in the heat of the anger.)
droop in the heat	изнемогать от жары
he said it in the heat of the moment	он сказал это в запале
heat food in the microwave	разогревать еду в микроволновке (Heat canned or moistened dry food in the microwave to a warm temperature. This will increase the aroma of the food. • Is it good to heat food in microwave? – Food cooked in a microwave oven is as safe, and has the same nutrient value, as food cooked in a conventional oven. ART Vancouver)
heat milk in the oven	топить молоко
I said it in the heat of the moment	я сказал это сгоряча
in a dead heat	разом
in a heat wave	в жару (Alexander Demidov)
in heat	течная (о самке животного)
in the heat of	в пылу (+ gen., battle, an argument, etc.)
in the heat of his departure he forgot his keys	в суматохе отъезда он забыл ключи
in the heat of passion	отдавшись чувствам (Andrey Truhachev)
in the heat of passion	вспылив (Andrey Truhachev)
in the heat of passion	в порыве чувства (Andrey Truhachev)
in the heat of passion	в горячности (Andrey Truhachev)
in the heat of passion	сгоряча (Andrey Truhachev)
in the heat of passion	в порыве страсти (Andrey Truhachev)
in the heat of passion	в горячке (Andrey Truhachev)
in the heat of passion	распалившись (Andrey Truhachev)
in the heat of passion	разгорячившись (Andrey Truhachev)
in the heat of passion	войдя в азарт (Andrey Truhachev)
in the heat of the fight	в разгаре боя
in the heat of the fight	в пылу боя
in the heat of the moment	в порыве сильного чувства
in the heat of the moment	в порыве горячности
in the heat of the moment	в сердцах (I said that in the heat of the moment. I apologize for that. – сказала в сердцах ART Vancouver)
in the heat of the moment	погорячившись
in the heat of the sun	на солнцепеке
in the heat of the sun	на солнопёке
in the scorching heat of midsummer	под палящим зноем в разгар лета (Alex_Odeychuk)
in the very heat of the sun	на припеке
in this heat	в такую жару (Running 10 km in this heat? No thanks. ART Vancouver)
in tropical heat	в тропическую жару
say in the heat of the moment	сгоряча сказать (ART Vancouver)
several girls fainted in the heat but we soon brought them round	несколько девушек упали в обморок от жары, но мы быстро привели их в чувство
tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe	для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj)
tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe	для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj)
the final of the 5000 metres was run off in blazing heat	финальный забег на пять тысяч метров спортсмены бежали под палящим солнцем
the heat around here reaches sixty degrees centigrade in the summer	летом жара достигает тут шестидесяти градусов (по Цельсию)
the meat won't keep long in such heat	при такой жаре мясо долго не сохраняется
we lay in the sun until our bodies felt saturated with the heat	мы лежали на солнце, пока не прожарились насквозь
what is the heat of the water in the swimming pool?	какая температура воды в бассейне? the thermometer shows 30 degrees of heat – термометр показывает 30 градусов жары