| English | Russian |
| a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw | литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков |
| a false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| a form of verse as a vehicle in poetry | форма стиха как поэтический приём |
| a form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| a former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| a powerful poison, used in an attenuated form as a medicine | сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство |
| all of the ascorbate extracted from the native apoplast was in fully oxidized form, dehydroascorbate | весь аскорбат, экстрагированный из нативного апопласта, находился в виде полностью окисленной формы, т.е. в виде дегидроаскорбата |
| amino groups are thought in general to exist in the non-tautomeric form | обычно считают, что аминогруппы не существуют в таутомерной форме |
| an unlooked-for blessing in the form of a salary increase | непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью |
| any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents | всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений |
| be different in form | различаться по форме |
| be in bad form | быть в плохом состоянии |
| be in bad form | быть "не в форме" |
| be in bad form | быть не в ударе |
| be in bad form | быть в плохой спортивной форме |
| be in bad form | быть в плохой форме |
| be in good form | быть в хорошей форме |
| be in good form | быть в ударе |
| be in great form | быть в ударе |
| be in the form of | иметь форму |
| cast a binary number in 2's complement form | представлять двоичное число в дополнительном коде |
| cast a binary number in 1's complement form | представлять двоичное число в обратном коде |
| cast a decimal number in 9's complement form | представлять десятичное число в обратном коде |
| cast a decimal number in 10's complement form | представлять десятичное число в дополнительном коде |
| cast a number in base minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| cast a number in radix minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| cast a number in sign-and-absolute value form | представлять число в прямом коде |
| cast a number in sign-and-magnitude form | представлять число в прямом коде |
| cast a number in true complement form | представлять число в дополнительном коде |
| cast in the form of | представлять в виде (чего-либо) |
| cast in the form of | записывать в виде (чего-либо) |
| central part of an avalanche catchment in the form of a channel | средняя часть лавиносбора в виде желоба |
| changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов |
| Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| condensed steam was floated away in the form of water vapor | конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара |
| congealed blocks of ice in the form of an elongated, truncated pyramid | намороженный ледяной массив в виде вытянутой усечённой пирамиды |
| draw up in draft form | составлять начерно (документ план и т. п.) |
| employees organized in an effort to form a union | служащие объединились для создания профсоюза |
| enter into the expression in explicit form | входить в выражение в явном виде |
| eternity ring, a ring in the form of a plain circle symbolising eternity | кольцо вечности это кольцо, своей формой круга символизирующее вечность |
| express in explicit form | выражать в явном виде |
| expression in closed form | выражение в конечном виде |
| false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| fill in a form | заполнить бланк (и т. п.) |
| fill in a form | заполнить анкету (и т. п.) |
| fill in a form | забиваться |
| fill In a form | заполнить форму |
| fill in an application form | заполнить бланк заявления |
| fill in an application form | заполнить анкету |
| fill in form | заполнять анкету (Fill in - (informal) to provide with information that is essential or newly acquired. Fill out - to complete (a form, for example) providing required information. jouris-t) |
| fill in personnel department form | заполнять анкету (Fill in - (informal) to provide with information that is essential or newly acquired. Fill out - to complete (a form, for example) providing required information. jouris-t) |
| fill in the form over the page | заполнить обратную сторону бланка |
| for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| form in accordance with a pattern | создавать что-либо по определённому образцу |
| form in accordance with a pattern | делать что-либо по определённому образцу |
| form in column | строить в колонну |
| form in column | построить в колонну |
| form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| form of verse as a vehicle in poetry | форма стиха как поэтический приём |
| form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| form up in three ranks | располагать в три ряда |
| form up in three ranks | построиться в три ряда |
| former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form | он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты" |
| he has had no answer in any shape or form | он не получил решительно никакого ответа |
| he was in great form after his breakfast | он был в прекрасном настроении после завтрака |
| his brother is in the tenth form | его брат в десятом классе |
| his form in swimming is bad | он плавает плохо |
| I was introduced to him in full form | я был представлен ему по всей форме |
| if she's in form, she can win the match easily | если она будет сегодня в форме, она легко выиграет матч |
| in every female animal, an egg has to be impregnated with male seed before the young creature can start to form | у любой самки яйцо должно быть оплодотворено семенем самца, чтобы началось формирование нового существа |
| in form | в ... форме |
| in form | по форме |
| in grain form | рассыпчатый |
| in grain form | зернистый |
| in grain form | гранулированный |
| in implicit form | в неявной форме |
| in no form | ни в каком виде |
| in painting colour is subordinate to form | в живописи цвет подчиняется форме |
| in series form | в форме ряда |
| in series form | в рядах (о методике решения) |
| in the form of | в виде |
| in the form of | иметь форму |
| in the paste form | пастовый красочный лак |
| input is in form of punched paper tape | ввод осуществляется с перфоленты |
| integrate in closed form | интегрировать в конечном виде |
| keep in the same form | оставить на второй год в том же классе (for a second year) |
| minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы |
| moisture either in the form of humidity or wetness | влажность или в виде влаги в воздухе или в виде сырости среды |
| occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| pack ice in which floes of different age and form are frozen together | ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм |
| possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water | возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой |
| powerful poison, used in an attenuated form as a medicine | сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство |
| present one's ideas in such a form that | облекать свою мысль в такую форму, что |
| put a report in tabloid form | изложить доклад в тезисной форме |
| radar indicator presents radar data in observable form | радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов |
| represent a number in diminished radix complement form | кодировать число в обратном коде |
| represent a number in radix complement form | кодировать число в дополнительном коде |
| represent a number in radix complement or diminished radix complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in radix complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in radix-minus-one complement form | кодировать число в обратном коде |
| represent a number in true complement form | кодировать число в дополнительном коде |
| represent a number in true complement or diminished radix complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in true complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| results are output in the form of punched cards | результаты выдаются в виде перфокарт |
| she is in cracking form now | она сейчас в отличной форме |
| she was in great form at the dinner party | она была в приподнятом настроении на званом обеде |
| she was in superb form today | она была сегодня в превосходной форме |
| slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| snow crystal in the form of a hexagonal or triangular flat plate without branches | тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей |
| store a signal in inverted form | запоминать сигнал в инвертированной форме |
| store a signal in negated form | запоминать сигнал в инвертированной форме |
| the book came out in abridged form | книга издана в сокращённом виде |
| the cookies were in the form of squares | печенье было квадратной формы |
| the course of lectures will be published in book form | курс лекций будет опубликован в виде книги |
| the course of lectures will be published in book form | курс лекций будет опубликован в форме книги |
| the employees organized in an effort to form a union | служащие объединились для создания профсоюза |
| the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax | правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов |
| the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма |
| the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма |
| the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O | средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О |
| the more usual form of books printed in the 15th century is in folio | более распространённым форматом книг, печатавшихся в 15 веке, является инфолио |
| the radar indicator presents radar data in observable form | радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов |
| the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство |
| the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев |
| these figures are more clearly set forth in tabular form | эти цифры будут нагляднее, если их напечатать в виде таблицы |
| unlooked-for blessing in the form of a salary increase | непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью |
| varied in form | имеющий различные формы |
| varied in form | имеющий переменные геометрические параметры |
| varied in form | разнообразный |
| varied in form | имеющий различные виды |
| varied in form | изменчивый |
| without any change in its form | без изменения его формы |
| Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа |
| write in the form of something | представлять в виде (чего-либо) |
| write in the form of something | записывать в виде (чего-либо) |
