| English | Russian |
| a prejudice in favour of | пристрастное отношение (someone – к кому-либо) |
| abdicate in favour of sb | отречься от престола в пользу к-либо (IngaP) |
| all these things make in favour of Mr Gladstone | все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона |
| argue in favour of | выступать в пользу чего-либо |
| argue in favour of | защищать что-то в споре |
| argue in favour of | выступить в пользу чего-либо |
| argue in favour of | выдвигать логические аргументы "за" |
| argue in favour of a measure | приводить доводы за меру |
| be in favour of | быть за (4uzhoj) |
| be in favour of | быть сторонником (напр., какой-то идеи и т.п.) |
| be in favour of | горячо приветствовать (напр., решение, предложение и т.д.) |
| be in favour of | быть (за что-л.) |
| be in favour of a measure | склоняться в пользу какой-л. меры |
| be interpreted in favour of | толковаться в пользу (ABelonogov) |
| be prejudiced in favour of | быть неравнодушным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| be prejudiced in favour of | быть расположенным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| be prejudiced in favour of | быть небеспристрастным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| be very much in favour of | голосовать обеими руками (They were very much in favour of it. -- Они обеими руками были за (это предложение). ART Vancouver) |
| bias in favour of | пристрастие (в пользу кого-либо) |
| biased in favour of | особо расположенный |
| come out in favour of a proposal | выступать за предложение |
| create a sentiment in favour of | создать мнение в пользу (чего-либо) |
| decide in favour of | остановить свой выбор на (Anglophile) |
| decide the case the matter, the question, the contest, etc. in favour of against him | решать дело и т.д. в его пользу (про́тив него́) |
| declare oneself in favour of reforms | выступать в защиту реформ (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| declare oneself in favour of reforms | поддерживать реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| declare oneself in favour of reforms | выступать за реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| demonstrate in favour of | выступать в защиту |
| discriminate in favour of | проявлять к кому-либо особое пристрастие |
| discriminate in favour of | благоволить (к кому-либо) |
| discriminate in favour of | ставить в благоприятные условия (discriminate in favour of somebody – ставить кого-либо в благоприятные условия) |
| ditch in favour of | заменить (что-либо) (чем-либо Wif) |
| ditch in favour of | отказаться (от чего-либо) в пользу (чего-либо Wif) |
| drop a kind word in favour of | замолвить словечко (someone Anglophile) |
| drop a word in favour of | замолвить за кого-л. словечко (smb.) |
| express oneself strongly in favour of peace settlement | выступать в защиту мирного урегулирования (against his nomination, etc., и т.д.) |
| find favour in the eyes of | угодить (someone – кому-либо) |
| find favour in the eyes of | снискать расположение (someone) |
| find favour in the eyes of | снискать чьё-либо расположение (someone) |
| find in favour of | вынести решение в пользу (Counsel is instructed to endeavour to persuade the court to find in favour of the Claimant and to award damages for personal injury and the other losses outlined above. LE Alexander Demidov) |
| he declared himself strongly in favour of the project | он решительно высказался в поддержку этого проекта |
| he did a remarkable political backflip and voted in favour of the bills | он совершил невероятный политический кульбит и проголосовал за эти законопроекты |
| he was in favour of women's suffrage | он был сторонником предоставления избирательного права женщинам |
| I am in favour of a pluralistic society | я за плюрализм в обществе |
| in favour of | в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| in favour of | предпочтительно |
| in favour of | вместо |
| in favour of | в угоду (RegularRose) |
| in favour of | быть сторонником (какой-то идеи и т.п.) |
| in favour of | на стороне |
| in favour of | горячо приветствовать (решение, предложение и т.д.) |
| issue an irrevocable letter of credit in favour of | открыть безотзывный аккредитив в пользу (To secure this obligation, it caused the defendant bank to issue an irrevocable letter of credit in favour of the lessor and lessee of the premises. Alexander Demidov) |
| it was a risk of a thousand to one in my favour | мои шансы составляли девятьсот девяносто девять |
| it was a risk of a thousand to one in my favour | мои шансы составляли девятьсот девяносто девять из тысячи |
| lean in favour of | склоняться (4uzhoj) |
| lodge a credit in favour of | открыть кредит в пользу |
| make out a case in favour of | приводить доводы в пользу (smth., чего́-л.) |
| make out a case in favour of | приводить доказательства в пользу (smth., чего́-л.) |
| mother decided in favour of the blue dress | мать облюбовала голубое платье |
| mother decided in favour of the blue dress | мать выбрала голубое платье |
| 90 per cent of the pollees were in favour of it | 90% опрошенных высказались за это |
| prejudice in favour of | незаслуженно хорошее отношение к (someone – кому-либо) |
| prejudice in favour of | заранее настроить кого-либо в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| prejudice in favour of | пристрастное отношение к (someone – кому-либо) |
| prejudice in favour of | заранее расположить кого-либо в пользу (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| prejudice sb. in favour of | заранее расположить кого-л. в пользу (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| prejudiced in favour of | быть неравнодушным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| prejudiced in favour of | небеспристрастный (sb., sth., к кому-л., чему-л.) |
| prejudiced in favour of | расположенный (sb., sth.) |
| prejudiced in favour of | неравнодушный (sb., sth.) |
| prejudiced in favour of | быть расположенным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| prejudiced in favour of | быть небеспристрастным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| presumption in favour of liberty | презумпция отказа от лишения свободы (Alexander Demidov) |
| resign office in favour of the younger man | отказаться от должности в пользу более молодого человека |
| resolution in favour of | резолюция в пользу |
| resolution in favour of | постановление в пользу |
| speak in favour of | выступать в поддержку (кого-либо) |
| speak in favour of | защищать (кого-либо) |
| spread propaganda in favour of | распространять пропаганду (за) |
| strongly in favour of | активно поддерживающий (Ремедиос_П) |
| swear in favour of against an accused | под присягой давать показания в пользу против обвиняемого (a criminal, the defence, etc., и т.д.) |
| the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man | секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику |
| the teacher did not prepossess me in favour of his pursuits | учитель не заставлял меня увлекаться тем же, чем и он сам |
| there is growing sentiment in favour of a tax reduction | мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов |
| there is growing sentiment in favour of a tax reduction | общественное мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов |
| they passed me over in favour of my young sister | они предпочли мне мою младшую сестру |
| urge arguments in favour of | настойчиво доказывать выгоду (smth., чего́-л.) |
| urge arguments in favour of | настойчиво доказывать полезность (smth., чего́-л.) |
| urge arguments in favour of | выдвигать доводы в пользу (smth., чего́-л.) |
| we decided in favour of going there | мы решили отправиться туда |
| withdraw in favour of another | отказаться в пользу другого |
