| Subject | English | Russian |
| Makarov. | another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent" | новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный" |
| math. | being at rest in a gravitational field is equivalent to | пребывание в состоянии покоя в гравитационном поле эквивалентно ... |
| mater.sc. | carbon equivalent in atom | углеродный эквивалент, атомный процент (VLZ_58) |
| mater.sc. | carbon equivalent in weight | углеродный эквивалент, массовый процент (VLZ_58) |
| progr. | decimal numbers and their equivalents in different number systems | десятичные числа и их эквиваленты в различных числовых системах (ssn) |
| Makarov. | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| fin. | EDM Equivalent in today's money | в денежном выражении на сегодняшний день (thisiscrazy) |
| gen. | equivalent amount in other currency | эквивалент этой суммы в другой валюте (AirBeam for iOS is available for USD 3.99 (or equivalent amount in other currency) in the App Store on your iPhone, iPod or iPad. | U.S.$100,000 or any equivalent amount in other currency or such other amount as the CBB may determine. Alexander Demidov) |
| progr. | equivalent constructs in a simpler language | эквивалентные конструкции более простого языка (ssn) |
| progr. | equivalent constructs in a simpler sublanguage | эквивалентные конструкции более простого подъязыка (ssn) |
| energ.syst. | equivalent cost of CPM in energy | эквивалентная стоимость МПМ в единицах энергии (MichaelBurov) |
| el. | equivalent faults in a gate | эквивалентные неисправности в элементах (ssn) |
| Makarov. | equivalent focal length in image space | эквивалентное фокусное расстояние в пространстве изображений |
| Makarov. | equivalent focal length in image space | эквивалентное заднее фокусное расстояние |
| Makarov. | equivalent focal length in image space | эквивалентное второе фокусное расстояние |
| Makarov. | equivalent focal length in object space | эквивалентное переднее фокусное расстояние |
| Makarov. | equivalent focal length in object space | эквивалентное фокусное расстояние в пространстве предметов |
| Makarov. | equivalent focal length in object space | эквивалентное первое фокусное расстояние |
| scient. | equivalent in | соответствующий по (igisheva) |
| scient. | equivalent in | равнозначный по (igisheva) |
| law | equivalent in local currency | эквивалентная сумма, выраженная в местной валюте (vlad-and-slav) |
| econ. | equivalent in money | денежный эквивалент |
| law | equivalent in property | имущественный эквивалент (Alexander Oshis) |
| oil | equivalent methane in air | эквивалент метана в окружающей атмосфере |
| ecol. | equivalent sound level in decibels | эквивалентный уровень звукового давления в децибелах |
| scient. | equivalent to something in | соответствующий чему-либо по (igisheva) |
| scient. | equivalent to something in | равнозначный чему-либо по (igisheva) |
| mob.com. | equivalent value in the foreign currency | эквивалент в иностранной валюте |
| law | forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of those which may subsist anywhere in the world | формы защиты сходного характера или имеющие аналогичный эффект на все то, что может применяться и иметь силу по всему миру или на определённой территории (Александр Стерляжников) |
| gen. | in an amount equivalent to | в размере, эквивалентном (ABelonogov) |
| gen. | in an amount up to the equivalent of | в сумме, не превышающей эквивалента (Alexander Demidov) |
| math. | in an equivalent manner | равным образом |
| tech. | in carbon equivalent | в пересчёте на углерод (Renaissance) |
| gen. | in coal equivalent | в пересчёте на каменный уголь |
| Игорь Миг | in dollar equivalents | в у.е. (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy2002) |
| EBRD | in equivalent | в пересчёте на |
| gen. | in equivalent form | адекватно (эквивалентно VLZ_58) |
| gen. | in equivalent to | по аналогии с (чем-либо Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | in flour equivalent | в пересчёте на муку (Lavrov) |
| gen. | in milk equivalent | в пересчёте на молоко |
| fin. | in oil equivalent | в пересчёте на масло (растительное) |
| O&G | in oil equivalent | н.э. (MichaelBurov) |
| O&G | in oil equivalent | в нефтяном эквиваленте (MichaelBurov) |
| gen. | in oil equivalent | пересчёте на масло |
| econ. | in rouble equivalent | в рублёвом выражении (vatnik) |
| gen. | in roubles equivalent to | в рублёвом эквиваленте (Alexander Demidov) |
| scient. | in round figures it will cost less than half the equivalent | округлённо это будет стоить меньше половины эквивалента |
| econ. | in ruble equivalent | в рублёвом выражении (vatnik) |
| scient. | in terms of the equivalent amount of | в пересчёте на (igisheva) |
| bank. | in the amount of the equivalent of | в сумме, эквивалентной (тыс. дол. США – USD ths. Alex_Odeychuk) |
| law | in the equivalent Euro amount | в эквивалентной сумме в евро (Andy) |
| fin. | in the euro equivalent | в евро эквиваленте (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | in-equivalent | в пересчёте на |
| Makarov. | ligand is used in an amount of not more than 10 equivalents | лиганды используются в количествах не более чем 10 эквивалентов |
| med. | maximum value of dose equivalent in the body | максимальное значение эквивалентной дозы в теле |
| account. | net decrease in cash and cash equivalents | чистое уменьшение денежных средств и их эквивалентов (В. Бузаков) |
| oil | net increase in cash and cash equivalents | чистый прирост остатка денежных средств и их эквивалентов (serz) |
| account. | net increase in cash and cash equivalents | чистое увеличение денежных средств и их эквивалентов (В. Бузаков) |
| astronaut. | noise-equivalent change in temperature | эквивалентное шуму изменение температуры (NEΔT raam) |
| gen. | often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | без- |
| gen. | often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | безъ- |
| gen. | often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | бес- |
| fin. | or equivalent in any currency | или эквивалент (в любой валюте; HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | roentgen equivalent in man | биологический эквивалент рентгена |
| el. | roentgen equivalent in man | бэр |
| progr. | the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the equivalent sequence is in the same order as the identifier list | Порядок в эквивалентной последовательности соответствует порядку в списке идентификаторов |
| gen. | the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion | и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения |
| Makarov. | the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person | самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека |
| gen. | this word has no direct equivalent in Russian | это слово не имеет прямого соответствия в русском языке |
| Makarov. | what is $5 equivalent to in French money? | чему равняются 5 долларов в переводе на франки? |
| gen. | which are equivalent in | равнозначные по (равнозначные по площади ABelonogov) |
| gen. | words with no direct equivalents in other languages | безэквивалентная лексика (Taras) |
