| English | Russian |
| as in effect as of | действующий по состоянию на (sankozh) |
| as in effect at the time of | в редакции, действующей на момент (sankozh) |
| as in effect from time to time | применяемый в период действия настоящего Соглашения (Александр Стерляжников) |
| as in effect when + something takes place | действующий на момент + отглагольное существительное (о законе и т.п. Евгений Тамарченко) |
| as now or hereafter in effect | в действующей редакции (о положениях закона или договора schnuller) |
| as presently in effect | в действующей редакции (Warrant holder is an "accredited investor investor" within the meaning of the Securities and Exchange Rule 501 of Regulation D, as presently in effect aldrignedigen) |
| at the rates in effect on the date of | по ставкам, действующим на дату (Alexander Demidov) |
| continuance in effect | срок действия (Butterfly812) |
| currently in effect | действующий (Евгений Тамарченко) |
| in effect | действующий (о законе, документе, договоре) |
| in effect | в действии |
| in effect at the relevant time | действующий в настоящее время (Bogotano) |
| procedure currently in effect | действующий порядок (Евгений Тамарченко) |
| remain in effect | быть действительным (напр., о доверенности schnuller) |
| remain in effect | действовать (schnuller) |
| remain in effect at least until the end of the fiscal year on Sept. 30 | сохранять юридическую силу по крайней мере до конца фискального года, который заканчивается 30 сентября (англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| shall remain in effect | действует (условие контракта: "shall remain in effect until December 31, 2050, inclusive." ART Vancouver) |
| shall remain in effect until the Parties fully fulfill their obligations | до полного исполнения Сторонами своих обязательств (triumfov) |
| then in effect | действующий на момент (какого-либо события: shall be submitted to and finally settled by arbitration under the Rules then in effect sankozh) |
| whether currently in effect or hereafter adopted | которые действуют в настоящее время или могут действовать в будущем (о законах, требованиях и т.д. Nyufi) |
