Terms for subject General containing in doubt

English	Russian
a doubt a suspicion, many ideas, etc. sprang up in his mind	у него появилось сомнение (и т.д.)
a doubt still remains in my mind	я всё же продолжаю сомневаться
and in a way that left absolutely no room for doubt	да так, что не осталось никакого сомнения (Technical)
b is silent in doubt	в слове doubt буква b не читается
be in a doubt about	испытывать сомнения относительно (alex)
be in a doubt as to	испытывать сомнения относительно (If you are in any doubt as to whether a fact is material you should disclose it to us. alex)
be in doubt	сомневаться
be in doubt	быть неясным
be in no doubt	не вызывать сомнений
be in no doubt	не подлежать сомнению
doubts arose in his mind	у него появились сомнения
hang in doubt	теряться в сомнениях
he is in doubt	он полон сомнений
he is in doubt	его взяло раздумье
he is in doubt whether he should wait	он сомневается, нужно ли ему ждать
he is in with his boss, but he doubts it will last	он в хороших отношениях с начальником, но не уверен, что это продлится долго
I am in doubt as to how to proceed	я не знаю, как мне быть дальше
I doubt if my wife will forgive him in a hurry	я сомневаюсь, чтобы моя жена так просто его простила (Taras)
I stand in doubt of you	я опасаюсь за вас
if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision!	если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра!
implant doubt in mind	посеять сомнения в (ком-либо)
in doubt	под вопросом
in the event of doubt that	в случае возникновения сомнений (AD Alexander Demidov)
leave in doubt	ввести в замешательство (Pavel_Gr)
leave in serious doubt	ставить под сомнение (Simonoffs)
leave sb. in no doubt	сказать кому-л., что-л. без экивоков
leave sb. in no doubt	сказать кому-л., что-л. совершенно недвусмысленно
leave sb. in no doubt	сказать кому-л., что-л. совершенно прямо
leave sb. in no doubt	сказать кому-л., что-л. без обиняков
let in a possibility of doubt	допускать возможность сомнения
omit salutations in correspondence when in doubt	избегайте в переписке использовать обращения, если не уверены в их точности на все сто процентов. (bigmaxus)
place in doubt	поставить под сомнение (bookworm)
put in doubt	вселять сомнение (Anglophile)
put in doubt	ставить под сомнение (Anglophile)
put smb. in doubt	вызвать у кого-л. сомнение
put in doubt	привести кого-либо в сомнение
the doubts began to come in on me.	Меня начали одолевать сомнения
the outcome of the matter is involved in doubt	исход дела неизвестен, неизвестно, чем кончится дело
there is no doubt in my mind	для меня совершенно очевидно, что (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
there was a shade of doubt in his voice	в его голосе звучала нотка сомнения
there were still some lingering doubts in my mind	у меня ещё оставались некоторые сомнения
there's no doubt in my mind	я не сомневаюсь (reverso.net Aslandado)
there's no doubt in my mind that	я нисколько не сомневаюсь в том, что
this plan will no doubt come in for a great deal of criticism	этому плану наверняка достанется немало критики
those who in doubt	те, кто в сомнениях (Dias)
unfortunately our trip is still in doubt	к сожалению, наша поездка ещё под вопросом
when in doubt	если не уверен (Johnny Bravo)
when in doubt	когда не уверен (Johnny Bravo)
when in doubt	при наличии сомнений (Alexander Demidov)
when in doubt	в случае сомнения (gennier)
when in doubt, ask	Сомневаешься – спрашивай (dimock)
when in doubt, ask	сомневаешься-спроси (triumfov)
when in doubt, do nothing	когда не знаешь, что делать, не делай ничего
when in doubt leave it out	замнем для ясности (Из книги "Огранка смысла. Очерки теории перевода". В. К. Ланчиков, Москва, Р. Валент, 2018 Logofreak)
when in doubt leave it out	что выше понимания, оставим без внимания (Из книги "Огранка смысла. Очерки теории перевода". В. К. Ланчиков, Москва, Р. Валент, 2018 Logofreak)
when in doubt leave it out	не уверен, не делай (kee46)
when in doubt, sub it out!	Сомневаешься? Не делай! (Marina Smirnova)