| Subject | English | Russian |
| progr. | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом (ssn) |
| progr. | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом (ssn) |
| idiom. | a move in the right direction | положительная динамика (Liv Bliss) |
| gen. | a road a path, a line, a surface, the land, etc. rises in this or that direction | дорога и т.д. поднимается в этом или том направлении |
| math. | a step forward in this direction | шаг вперёд в этом направлении |
| rhetor. | a step in the right direction | шаг в правильном направлении (This is certainly a step in the right direction. – Это, безусловно, шаг в правильном направлении.
I have taken a step in the right direction. – Я сделал шаг в правильном направлении.  bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | abrupt change in direction | крутой (поворот в движении) |
| Makarov. | accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
| tech. | acting in the opposite direction | действующий в противоположном направлении |
| tech. | acting in the same direction | действующий в одном направлении |
| nautic. | adjusting in direction | пристрелка направления |
| shipb. | adjustment in direction | установка по направлению |
| shipb. | adjustment in direction | пристрелка |
| nautic. | adjustment in direction | корректирование по направлению |
| gen. | adjustment in direction | корректирование направления |
| mil. | advance in a different direction | отступление |
| forex | allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble | допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | allowance in direction | поправка направления |
| mil. | allowance in direction | поправка по направлению |
| Makarov. | an inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| math. | an infinite straight-line bounded from one side is called a half-line a ray in one direction | ограниченный |
| Makarov. | an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| Makarov. | and he nodded his head in my direction carelessly | и он небрежно кивнул головой в мою сторону |
| Makarov. | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| auto. | as viewed in the direction of vehicle motion | по ходу движения транспортного средства (Code of Federal Regulations Alex_UmABC) |
| progr. | assignment in the other direction | присваивание в другом направлении (ssn) |
| opt. | axis extends in ... axis direction | ось сонаправлена с ... осью (transmission axis of a polarizing plate extends in an x-axis direction – ось пропускания поляризационной пластины сонаправлена с осью х irked) |
| rhetor. | be a modest and pragmatic step in the right direction | представлять собой умеренный, прагматичный шаг в правильном направлении (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be a modest and pragmatic step in the right direction | представлять собой умеренный прагматичный шаг в правильном направлении |
| rhetor. | be a step in the right direction | быть шагом в правильном направлении (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be a step in the right direction | являться шагом в правильном направлении (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | be going off in different directions | кто в лес, кто по дрова |
| gen. | be headed in the right direction | идти по верному пути (bookworm) |
| gen. | be headed in the right direction | двигаться в правильном направлении (bookworm) |
| polit. | be moving in a positive direction | развиваться в правильном направлении (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be moving in a positive direction | двигаться в правильном направлении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be moving in another direction | двигаться в другом направлении (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bias a rectifier in the forward or backward direction | смещать полупроводниковый вентиль в прямом или обратном направлении |
| Makarov. | bias a rectifier in the forward or backward direction | смещать вентиль в прямом или обратном направлении |
| electr.eng. | bias in forward direction | смещение в прямом направлении |
| electr.eng. | bias in reverse direction | смещение в обратном направлении |
| Makarov. | bias junction in the forward direction | смещать переход в прямом направлении |
| Makarov. | bias junction in the reverse direction | смещать переход в обратном направлении |
| Makarov. | bias rectifier in the forward direction | смещать полупроводниковый вентиль в прямом направлении |
| Makarov. | branch out in a new direction | расширять деятельность в новом направлении |
| Makarov. | branch out in a new direction | расширить деятельность в новом направлении |
| chess.term. | castle in either direction | рокировать в любую сторону |
| auto. | change in direction | изменение направления |
| busin. | change in direction | перемена курса |
| sport. | change in direction of movements | смена направлений движений |
| archit. | change in direction of travel | изменение направления движения (yevsey) |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания (ssn) |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания (ssn) |
| Gruzovik, tech. | connect in reverse direction | соединять встречно |
| gen. | connect in reverse direction | соединять встречно |
| gen. | connect in reverse direction | соединить встречно |
| Makarov. | connecting rod transmits force in either direction between piston and crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| Makarov. | connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| progr. | converting in the reverse direction | преобразование в обратном направлении (ssn) |
| railw. | creep in direction of traffic | перемещение по направлению движения |
| railw. | creep in direction opposite to traffic | перемещение в направлении, обратном направлению движения |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| build.struct. | dam raise in the downstream direction | наращивание дамбы в сторону нижнего бьефа (Secretary) |
| construct. | deflection in either direction | прогиб в любом направлении |
| math. | derivative in the direction | производная по направлению (of) |
| el. | detection of transitions that may occur in either direction | детектирование переходов, которые могут происходить в любом направлении (ssn) |
| archit. | develops in the same direction | развивается в том же направлении (yevsey) |
| auto. | deviation in direction | боковое отклонение |
| transp. | deviation in direction | отклонение от заданного направления |
| nautic. | deviation in direction | отклонение по направлению |
| archit. | deviation in the south direction | отклонение в южном направлении (yevsey) |
| Makarov. | deviation of a hole in direction | азимутальное искривление скважины |
| media. | difference in incoming direction | различие в направлениях прихода сигналов |
| Makarov. | diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient | диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества |
| law | direction in case of need | указание третьего лица на случай опротестования векселя |
| philos. | direction in epistemology | направление исследований в области гносеологии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | direction in space | направление в пространстве |
| psychol. | direction in thinking | когнитивный стиль |
| psychol. | direction in thinking | стиль мышления |
| notar. | direction of collective farmers for work in other branches of industry | отходничество |
| progr. | direction of signal flow in the graph | направление прохождения сигнала на графе (ssn) |
| Makarov. | direction of variation of quantities in a shock wave | направление изменения величин в ударной волне |
| mil. | dispersion in direction | рассредоточение по фронту |
| mil. | dispersion in direction | рассеивание по направлению |
| construct. | displacement component in X-axis direction | составляющая перемещения в направлении оси Х |
| Makarov. | displacement component in X-axis direction | составляющая перемещения по оси Х |
| gen. | do work in that direction | проводить работу в этом направлении (Alex_Odeychuk) |
| archit. | door opening in the direction of escape | дверь, открывающаяся в направление эвакуации (yevsey) |
| IT | drag the mouse in the direction | переместить мышь в направлении (Konstantin 1966) |
| busin. | drive in the direction of your choosing | направить в том направлении, которые сами выбрали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | drive in the right direction | ехать на машине в правильном направлении |
| nano | elasticity in direction of layer plane | упругость в направлении плоскости слоя |
| construct. | erection in longitudinal direction | продольный монтаж |
| construct. | erection in transverse direction | поперечный монтаж |
| mech.eng. | error in direction | ошибка в направлении |
| gen. | everything is heading in that direction | всё идёт к этому |
| railw. | exit to the left in the direction of travel | выход слева по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| railw. | exit to the right in the direction of travel | выход справа по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| mech.eng., obs. | feed the work in the direction with cutter | подавать изделие по направлению вращения фрезы |
| gen. | flee in an unknown direction | скрыться в неизвестном направлении (вместо flee по вкусу подставляется run off, leave, take flight и т.д.: Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj) |
| construct. | Floor boards should be laid in the direction of the traffic | Доски настила должны лежать вдоль направления движения |
| Makarov. | flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane | обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости |
| construct. | force acting in the direction of displacement | сила, действующая в направлении перемещения |
| Makarov. | force acting in the direction of displacement | сила, действующая в направлении смещения |
| aerohydr. | force balance in drag direction | равновесие сил в направлении продольной оси |
| aerohydr. | force balance in lift direction | равновесие сил в направлении нормальной оси |
| mech.eng., obs. | forces working in same direction | силы, направленные в одну сторону |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| el. | gain in a given direction | коэффициент усиления антенны в данном направлении |
| inf. | get things going in the right direction | наладить дела (VLZ_58) |
| Makarov. | go in a certain direction | идти в определённом направлении |
| gen. | go in a certain direction | двигаться в определённом направлении |
| Makarov. | go in different directions | идти в разные стороны |
| econ. | go in the predicted direction | иметь ожидаемое направление (напр., о различиях между чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | go in the same direction | кому-либо быть по пути (напр., "нам было по пути" – "we were going (heading, traveling, etc) in the same direction" Рина Грант) |
| Makarov. | go off in contrary directions | разойтись в разные стороны |
| geol. | gradient of gravity in a horizontal direction | горизонтальный градиент силы тяжести |
| gymn. | hand climbing in oblique direction on the climbing ropes | переход в висе на канате в вис на другом |
| Makarov. | have the property of conducting current in one direction only | обладать односторонней проводимостью |
| Makarov. | he gave a hideous, drunken leer in her direction | он бросил в её направлении плотоядный пьяный взгляд |
| Makarov. | he glanced in my direction | он бросил взгляд в мою сторону |
| Makarov. | he glanced in my direction | он посмотрел в мою сторону |
| gen. | he glanced in my direction | он посмотрел бросил взгляд в мою сторону |
| gen. | he has a good sense of direction in the city | он хорошо ориентируется в городе (Taras) |
| gen. | he is turning in our direction | он обёртывается в нашу сторону |
| gen. | he looked hard in my direction | он пристально смотрел в мою сторону |
| Makarov. | he took a step in the right direction | он сделал шаг в правильном направлении |
| Makarov. | he tossed a kiss in her direction | он послал ей воздушный поцелуй |
| gen. | he went in the direction of London | он направился к Лондону |
| gen. | head in the same direction | кому-либо быть по пути (Рина Грант) |
| Makarov. | her ambition did not set in the direction indicated | её стремления не простираются в указанном направлении |
| Makarov. | her ambition did not set in the direction indicated | она преследовала совсем другие цели, а не те, о которых заявляла |
| gen. | his talents do not lie in that direction | его способности проявляются в другой области |
| Makarov. | if you go in the general direction of the church | видите церковь? Если вы будете держаться этого направления |
| gen. | if you go in the general direction of the church | видите церковь? Если вы будете держаться этого направления |
| med. | in a basad direction | к основанию (MichaelBurov) |
| med. | in a basad direction | по направлению к основанию (MichaelBurov) |
| automat. | in a circumferential direction | по окружности |
| automat. | in a circumferential direction | по периферии |
| math. | in a clockwise direction | в направлении по часовой стрелке (the rotation of the earth is in a clockwise direction if looking down above the south pole) |
| Makarov. | in a clockwise direction | по часовой стрелке |
| Makarov. | in a counterclockwise direction | против часовой стрелки |
| Игорь Миг | in a counter-clockwise direction | в направлении против часовой стрелки |
| Игорь Миг | in a desired direction | в нужном направлении |
| math. | in a direction away from | удаляясь от |
| math. | in a direction opposite to | в направлении, противоположном (чему-либо) |
| automat. | in a direction orthogonal to | в перпендикулярном направлении по отношению к |
| automat. | in a direction transverse to | в перпендикулярном направлении по отношению к |
| med. | in a distal direction | в дистальном направлении (MichaelBurov) |
| med. | in a distal direction | по направлению к дистальному концу (MichaelBurov) |
| med. | in a distal direction | по направлению к периферии (MichaelBurov) |
| med. | in a distal direction | к периферии (MichaelBurov) |
| med. | in a distal direction | по направлению от центра к дистальному концу (MichaelBurov) |
| math. | in a downward forward direction | в направлении вниз (вперёд) |
| gen. | in a northerly direction | в северном направлении (A collision occurred when the said Ford motor car, travelling in a northerly direction along Regent Street, drove into the Claimant's vehicle at the junction between Oxford Street and Regent Street. LE Alexander Demidov) |
| gen. | in a northern direction | в направлении севера (As seen in the video above, shortly before dawn that day, the peaceful waters of Loch Ness were suddenly pierced by a ten-foot-long anomaly that surfaced and then moved in a northern direction. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | in a westerly direction | к западу |
| gen. | in a westerly direction | в западном направлении |
| Gruzovik, inf. | in all directions | врассыпную |
| Gruzovik, inf. | in all directions | врассыпку |
| gen. | in an anti-clockwise direction | против часовой стрелки (Kendall described what she speculated to be the ufonauts' effort to beat a hasty retreat: "When he did this, the man in front reached down and took hold of something like a lever beside him. (...) He pushed it back and forth and the saucer, or whatever you'd call it, started to circle slowly, still close to the building, in an anti-clockwise direction. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov. | in an arbitrary direction | в произвольном направлении |
| gen. | in an easterly direction | к востоку |
| gen. | in an easterly direction | в восточном направлении (At about 4.00 p.m. on Friday 21 September 2007 the Claimant was driving his Honda Accord registration number HL16 GNT along Oxford Street, London, in an easterly direction. LE Alexander Demidov) |
| med. | in an orad direction | по направлению ко рту (MichaelBurov) |
| med. | in an orad direction | ко рту (MichaelBurov) |
| med. | in an orad direction | по направлению к полости рта (MichaelBurov) |
| automat. | in an outward direction | в наружную сторону (о движении) |
| gen. | in an unknown direction | в неизвестном направлении (Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj) |
| product. | in any direction | в любом направлении (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | in clockwise direction | в направлении по часовой стрелке |
| astr. | in counter-clockwise direction | в направлении против часовой стрелки |
| construct. | in cross direction | в поперечном направлении |
| gen. | in someone's direction | навстречу |
| O&G, casp. | in direction indicated | в указанном направлении (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | in downstream direction | по потоку |
| aerohydr. | in downstream direction | по направлению течения |
| gen. | in each direction | в каждую сторону (Volha13) |
| product. | in either direction | в любом направлении (Yeldar Azanbayev) |
| math. | in either direction | в том или другом направлении |
| gen. | in either direction | в обоих направлениях (4uzhoj) |
| product. | in every direction | в любом направлении (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | in every direction | во всех направлениях |
| gen. | in every direction, in all directions | во всех направлениях |
| gen. | in horizontal direction | по горизонтали (lapudzi) |
| math. | in one direction | в одном направлении |
| tech. | in opposite direction | в обратном направлении (dimock) |
| gen. | in that direction | в том направлении (Taras) |
| gen. | in that direction | в ту сторону |
| product. | in that direction | в этом направлении (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | in that direction | туда |
| telecom. | in the anti-clockwise direction | в направлении против часовой стрелки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | in the anticlockwise direction | в направлении против часовой стрелки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | in the clockwise direction | в направлении по часовой стрелке (oleg.vigodsky) |
| math. | in the counter-clockwise direction | в направлении против часовой стрелки (the disk rotates at a constant angular velocity in the (a) counter-clockwise direction) |
| gen. | in the counterclockwise direction | против часовой стрелки (A.Rezvov) |
| gen. | in the direction | по направлению (of) |
| gen. | in the direction of | в направлении (чего-л.) |
| gen. | in the direction of | по направлению к |
| Gruzovik | in the direction of | к |
| gen. | in the direction of | в направлении (В.И.Макаров) |
| avia. | in the direction of | курсом на (I. Havkin) |
| gen. | in the direction of | по направлению |
| gen. | in the direction of | в сторону |
| gen. | in the direction of home | в сторону дома (Tom went off in the direction of home. – oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| gen. | in the direction of home | по направлению к дому (Tom went off in the direction of home. – oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| mech. | in the direction of increase of x | в положительном направлении оси x |
| Makarov. | in the direction of London | по направлению к Лондону |
| dentist. | in the direction of the cheek | буккально (MichaelBurov) |
| dentist. | in the direction of the cheek | в щёчном направлении (MichaelBurov) |
| dentist. | in the direction of the cheek | щёчно (MichaelBurov) |
| dentist. | in the direction of the cheek | вестибулярно (MichaelBurov) |
| tech. | in the direction of the load action | в направлении действия нагрузки (Technical) |
| Gruzovik, hydrol. | in the direction of the mouth of a river | книзу |
| gen. | in the direction of the mouth of a river | книзу |
| astronaut. | in the direction of the spacecraft motion | по полёту |
| transp. | in the direction of traffic | по ходу движения транспорта (VLZ_58) |
| gen. | in the direction of travel | по направлению движения (Beloshapkina) |
| gen. | in the direction of travel | по ходу движения (напр., поезда Aiduza) |
| math. | in the downward flow direction | вниз по потоку |
| scient. | in the horizontal direction | в горизонтальной плоскости (clck.ru dimock) |
| geophys. | in the inline direction | в направлении линии наблюдения (MichaelBurov) |
| geophys. | in the inline direction | продольно по отношению к линии наблюдения (MichaelBurov) |
| geophys. | in the inline direction | продольно (MichaelBurov) |
| geophys. | in the inline direction | в продольном направлении (MichaelBurov) |
| geophys. | in the inline direction | на линии наблюдения (MichaelBurov) |
| geophys. | in the inline direction | по направлению линии наблюдения (MichaelBurov) |
| gen. | in the intended direction | в заданном направлении (Vladimir0063) |
| Makarov. | in the opposite direction | в противоположном направлении |
| dril. | in the opposite direction | в обратную сторону (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the opposite direction | обратно (Johnny Bravo) |
| Makarov. | in the opposite direction | в обратном направлении |
| gen. | in the opposite direction | в обратном направлении |
| gen. | in the opposite direction | вспять (Anglophile) |
| transp. | in the opposite direction of traffic | против движения транспорта (VLZ_58) |
| automat. | in the planing direction | в направлении строгания |
| math. | in the proper direction | в должном направлении |
| gen. | in the reversed direction | в обратном направлении (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the right direction | в правильном направлении (ssn) |
| gen. | in the right direction | в нужном направлении (bookworm) |
| tech. | in the same direction | одинаково направленный (Andrey Truhachev) |
| tech. | in the same direction | в одном направлении (olga garkovik) |
| Gruzovik | in the same direction | попутный |
| math. | in the upward direction along the flow | вверх по потоку |
| math. | in the upward flow direction | вверх по потоку |
| gen. | in the wrong direction | не туда |
| gen. | in the X hours direction | в направлении X часов (MichaelBurov) |
| avia. | in the X-direction | в направлении оси ОХ |
| Makarov. | in the z-direction | по аппликате |
| product. | in this direction | в этом направлении (Yeldar Azanbayev) |
| math. | in this direction there are the following results | в данном направлении имеются следующие результаты |
| gen. | in various directions | кто куда |
| gen. | in vertical direction | по вертикали (lapudzi) |
| IT | in vertical or horizontal direction | по вертикали или горизонтали (Konstantin 1966) |
| plast. | in warp direction | в направлении основы |
| Makarov. | in what direction | куда (tell me in what direction to look – скажи мне, куда смотреть) |
| Makarov. | in which direction did he go? | в какую сторону он пошёл? |
| math. | in x-direction | по абсциссе |
| math. | in y direction | по ординате |
| Makarov. | in z-direction | по аппликате |
| goldmin. | inclined in the opposite direction of hole # | падающий в противоположном от скважины # направлении (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| geophys. | in-line direction | направление вдоль профилей |
| geophys. | in-line direction | направление вдоль линий |
| astronaut. | in/out direction | направление втягивания— вытягивания (рабочего органа ДМ) |
| astronaut. | in-plane direction | направление нагружения по осям X и Z |
| astronaut. | in-plane direction | направление в плоскости образна |
| astronaut. | in-plane direction | направление в плоскости орбиты |
| construct. | in-plane direction | направление в плоскости |
| Makarov. | isolator allows a wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| Makarov. | isolator allows the wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| gen. | it's no use galloping if you are going in the wrong direction | без толку гнать коней, если едешь не в том направлении |
| Makarov. | its own motion in a definite direction | самостоятельное движение в определённом направлении |
| formal | keep working in this direction | продолжать работать над этим (MichaelBurov) |
| formal | keep working in this direction | продолжать работать в этом направлении (MichaelBurov) |
| construct. | Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying | Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке |
| construct. | Lay pipelines with the pitch in the direction of the water outlet devices | Уклоны трубопроводов выполняйте в сторону водоспускных устройств |
| Makarov. | lead ideas in another direction | уводить мысль в другом направлении |
| Makarov. | lead the talk in start the talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
| scient. | lean in that direction | прогрессировать в этом направлении (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | look in a certain direction | смотреть в определённом направлении |
| gen. | look in that direction | смотреть в указанном направлении |
| gen. | look in that direction | смотреть в том направлении |
| electr.eng. | luminous intensity of a source in a given direction | сила света источника в данном направлении (ssn) |
| tech. | maintain solar battery orientation in the direction of the sun | поддерживать ориентацию солнечных батарей на Солнце |
| inf. | make a heavy play in one's direction | усиленно приударять за (кем-либо ART Vancouver) |
| oil | maximum permeability in the horizontal direction | максимальная проницаемость в горизонтальном направлении |
| Makarov. | monsoon is characterized by its reversal in direction | муссон характеризуется резкими изменениями направления |
| Makarov. | move in a backward direction | двигаться назад |
| Makarov. | move in a downward direction | двигаться вниз |
| Makarov. | move in a forward direction | двигаться вперёд |
| econ. | move in a more market-oriented direction | приобретать рыночный характер (A.Rezvov) |
| econ. | move in a more market-oriented direction | двигаться в сторону рынка (об экономической политике A.Rezvov) |
| econ. | move in a more market-oriented direction | меняться в рыночном направлении (A.Rezvov) |
| Makarov. | move in an upward direction | двигаться вверх |
| IT | move in the direction of | переместить в направлении (Konstantin 1966) |
| Makarov. | move in the northern direction | двигаться в северном направлении |
| Makarov. | move in the opposite direction | двигаться в обратном направлении |
| tech. | move in the preset direction | перемещаться в заданном направлении |
| for.pol. | move in this direction | двигаться в этом направлении (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| idiom. | move the needle in the same direction | работать в том же русле (Alexsword92) |
| hockey. | move the statistic in a better direction | улучшить статистику (maystay) |
| railw. | movement of pistons in the opposite direction to each other | встречнодвижущиеся поршни |
| railw. | movement of pistons in the opposite direction to each other | противоположное движение поршней |
| auto. | moving in the same direction | попутный (автомобиль translator911) |
| gen. | negotiate the change in direction | вписаться в поворот (Yan) |
| Gruzovik | nod in the direction | кивнуть (semelfactive of кивать; of) |
| gen. | nod in the direction of | кивнуть |
| gen. | nod in the direction of | отсылка к (пример oxfordcroquet.com Phyloneer) |
| Gruzovik | nod in the direction of | кивать |
| chess.term. | on his approach to the endgame, he moved in the wrong direction and lost | на подходе к эндшпилю он пошёл "не туда" и проиграл |
| electr.eng. | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| law | only in the case of direction of the written claim to the Party at default from the other Party | только в случае направления виновной Стороне другой Стороной письменной претензии (Konstantin 1966) |
| tech. | opposite in direction | противоположный по направлению |
| math. | opposite in direction to | противоположный по направлению |
| math. | our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be | наши аргументы в пользу |
| construct. | Overlap the lengths of wallpaper in the direction of the window | Нахлёстку кромок полотнищ ведите в направлении окна |
| Makarov. | overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| construct. | Parquet strips in corridors should be laid in the direction of the movement of the people | в коридорах паркетные доски укладываются по направлению движения людей |
| construct. | Parquet strips should be laid in the direction of the light | Паркетные доски укладываются по направлению света |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | в своих статьях и прогнозах они населяли будущее армиями одинаковых, бесчувственных, узколобых головорезов, взращённых из клеток деспота. (D. Rorvik) |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | Пессимисты же благословляли судьбу за то, что клеточная инженерия была недоступна Чингисхану или Гитлеру (D. Rorvik) |
| med. | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| med. | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| gen. | point in a direction I hadn't thought of | указывать направление, в котором я не думал |
| scient. | point in exactly the opposite direction | указывать на прямо противоположное (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| gen. | point in the right direction | задавать верное направление (traductrice-russe.com) |
| gen. | point in the right direction | задать нужный вектор (Alexander Demidov) |
| busin. | point the team in the right direction | правильно ориентировать команду |
| mil., arm.veh. | pointing in direction | горизонтальная наводка |
| mil. | preponderance in the decisive direction | превосходство сил на решающем направлении |
| math. | previous work in this direction | предыдущие работы в этом направлении |
| math. | previous work in this direction includes that of | список предыдущих работ в этой области включает в себя ... |
| Makarov. | principal direction in birefringence | главное направление при двулучепреломлении |
| gen. | proceed in easterly direction | следовать на восток |
| gen. | proceed in easterly direction | проследовать на восток |
| tech. | propagate in the direction to | распространяться в направлении к |
| Makarov. | put someone in the right direction | указать кому-либо дорогу |
| gen. | put in the right direction | указать кому-либо дорогу |
| Makarov. | rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| Makarov. | rectifier offers a low resistance in forward direction | вентиль имеет низкое сопротивление в проводящем направлении |
| geol. | reservoirs continuity in a depositional strike direction | выдержанность продуктивных пластов по простиранию фаций |
| media. | resolution in line direction | разрешающая способность в направлении строк |
| logist. | restrict a route in direction | ограничивать маршрут движения одним направлением |
| gymn. | rope climbing in oblique direction on the ropes | лазание с переходом с одного каната на другой |
| idiom. | row in the same direction | действовать сообща (SergeiAstrashevsky) |
| math. | run along a path in positive direction | проходить путь в положительном направлении |
| math. | run along path in positive direction | проходить путь в положительном направлении |
| math. | run in a direction | простираться в направлении |
| fig.of.sp. | run in any direction | бежать куда глаза глядят (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | run in the direction of the sound | бежать на звук |
| Makarov. | run in the direction of the sound | бежать в направлении звука |
| pulp.n.paper | saw blade for cutting in one direction | односторонняя пила |
| O&G | scale out in the specified operational direction | масштабируется в заданном направлении воздействия |
| gen. | scatter in every direction | разбегаться в разные стороны (Soulbringer) |
| avia. | search of object in the known direction | поиск объекта в известном направлении (Konstantin 1966) |
| gen. | set off in the right direction | выбрать правильный курс (goroshko) |
| construct. | Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully | Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа |
| IT | setting of keyline in the direction | задание контура в направлении (Konstantin 1966) |
| Makarov. | she felt the need of direction even in small things | ей было нужно, чтобы ей руководили даже в мелочах |
| Makarov. | she keeps looking in my direction | она продолжает смотреть в моём направлении |
| Makarov. | she keeps looking in my direction | она всё время смотрит в моём направлении |
| Makarov. | she made a sour face in his direction | она скривилась в его сторону |
| Makarov. | she turned and went in the opposite direction | она повернулась и пошла в обратном направлении |
| aerohydr. | shock wave inclined in downstream direction | скачок уплотнения с наклоном назад (по потоку) |
| aerohydr. | shock wave inclined in upstream direction | скачок уплотнения с наклоном вперёд (против потока) |
| oil | shooting in both directions | встречное профилирование |
| progr. | significant step in the right direction | важный шаг в правильном направлении (ssn) |
| Makarov. | spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun | остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца |
| Makarov. | split the muscles fibers bluntly in a longitudinal direction | тупо разводить мышцы по ходу волокон |
| construct. | Standpipes should be installed vertically without changes of direction in the sockets | Стояки прокладываются вертикально без переломов в раструбах |
| gen. | start a talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
| Makarov. | start the talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
| gen. | steer in the right direction | задать верное направление (Alexander Demidov) |
| gen. | steer in the right direction | направить по правильному пути (triumfov) |
| gen. | steer in the right direction | направить в нужную сторону (I trust her recommendation because she always steers me in the right direction. – направляет туда, куда нужно ART Vancouver) |
| Makarov. | steer the party in new direction | вести партию в новом направлении |
| polit. | step in the right direction | шаг в нужном направлении (ssn) |
| gen. | step in the right direction | шаг в правильном направлении (dimock) |
| construct. | strain in a transverse direction | поперечная относительная деформация |
| gen. | stretch in every direction | простираться во всех направлениях (This rural property stretches for miles in every direction. – простирается на многие мили во всех направлениях ART Vancouver) |
| scient. | strike out in an original direction | создать новое научное направление (Alex_Odeychuk) |
| scient. | strike out in an original direction | создать новое направление в науке и технике (Alex_Odeychuk) |
| scient. | struck out in an original direction | стать основоположниками нового научного направления (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | sweeping fire in both direction and elevation | огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину |
| mil. | target radio direction finding in the surface wave zone | радиопеленгование цели в зоне поверхностных волн |
| gen. | tend in our direction | идти в нашем направлении |
| gen. | tend in our direction | направляться к нам |
| gen. | tend in the direction of the town | вести к городу |
| gen. | tend in the direction of the town | идти к городу |
| met. | test by bending in opposite direction | испытание на обратный загиб |
| Makarov. | the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
| Makarov. | the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| math. | the counterclockwise angle included in the horizontal plane between the northward direction and the x-axis | угол, отсчитываемый против часовой стрелки в горизонтальной плоскости между ... и между ... |
| gen. | the direction in which it will evolve | направление развития (the direction in which you hope the organization and the industry will evolve
ArcticFox) |
| Makarov. | the discussion trended away from theology in the direction of politics | спор перешёл с вопросов теологии на политику |
| Makarov. | the domain increases in length along the direction of magnetization | домен удлиняется в направлении намагничивания |
| math. | the electrons are accelerated in the direction transverse to their propagation | в поперечном направлении к |
| Makarov. | the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course | невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу |
| Makarov. | the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course | из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении |
| mech.eng., obs. | the forces are in the same direction | силы направлены в одну сторону |
| Makarov. | the isolator allows the wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| math. | the magnetic field vibrates in a direction transverse to the direction the electromagnetic wave is traveling | поперечный к |
| math. | the main influence in this direction | основное влияние в этом направлении ... |
| math. | the motion in X-direction | движение по оси Х |
| math. | the particle experiences a force acting in the z direction | на частицу действует сила в направлении оси z |
| Makarov. | the play was first performed in London under the direction of Mr. Godfrey Tearle | Впервые пьесу поставил в Лондоне мистер Годфри Тирл |
| math. | the radiation becomes uniformly distributed in direction | распределенный по направлениям |
| Makarov. | the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| mech. | the surface travels in the direction of increase of x | Поверхность передвигается в положительном направлении оси x |
| Makarov. | the train moved in the backward direction | поезд двигался в обратном направлении |
| gen. | they all went off in one direction | все они удалились в одном и том же направлении |
| gen. | they scattered in all directions | они разбежались кто куда |
| astronaut. | thrust direction in pitch | направление вектора тяги в плоскости тангажа |
| astronaut. | thrust direction in yaw | направление вектора тяги в плоскости рыскания |
| astronaut. | thrusting in the minus X direction | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси |
| astronaut. | thrusting in the minus X direction | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси X |
| astronaut. | thrusting in the minus X direction | создание тяги в положительном направлении продольной оси X |
| astronaut. | thrusting in the minus X direction | создание тяги в положительном направлении продольной оси |
| astronaut. | thrusting in the minus Y direction | создание тяги в положительном направлении поперечной оси Y |
| astronaut. | thrusting in the minus Y direction | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси |
| astronaut. | thrusting in the minus Y direction | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси Y |
| astronaut. | thrusting in the minus Y direction | создание тяги в положительном направлении поперечной оси |
| astronaut. | thrusting in the minus Z direction | создание тяги в положительном направлении нормальной оси Z |
| astronaut. | thrusting in the minus Z direction | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси |
| astronaut. | thrusting in the minus Z direction | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси Z |
| astronaut. | thrusting in the minus Z direction | создание тяги в положительном направлении нормальной оси |
| astronaut. | thrusting in the plus X direction | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси |
| astronaut. | thrusting in the plus X direction | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси X |
| astronaut. | thrusting in the plus X direction | создание тяги в положительном направлении продольной оси X |
| astronaut. | thrusting in the plus X direction | создание тяги в положительном направлении продольной оси |
| astronaut. | thrusting in the plus Y direction | создание тяги в положительном направлении поперечной оси Y |
| astronaut. | thrusting in the plus Y direction | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси |
| astronaut. | thrusting in the plus Y direction | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси Y |
| astronaut. | thrusting in the plus Y direction | создание тяги в положительном направлении поперечной оси |
| astronaut. | thrusting in the plus Z direction | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси |
| astronaut. | thrusting in the plus Z direction | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси Z |
| astronaut. | thrusting in the plus Z direction | создание тяги в положительном направлении нормальной оси Z |
| astronaut. | thrusting in the plus Z direction | создание тяги в положительном направлении нормальной оси |
| gen. | to in the direction of | к |
| gen. | to in the direction of | ко |
| Makarov. | toss a kiss in someone's direction | послать кому-либо воздушный поцелуй |
| avia. | Traffic in the same direction | Борт-по курсу (типовое сообщение по связи) |
| el. | transitions that may occur in either direction | переходы, которые могут происходить в любом направлении (ssn) |
| gen. | travel in the opposite direction | направляться в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | путешествовать в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | ехать в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | двигаться в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| math. | travel in the same direction | двигаться в том же направлении |
| gen. | travel in the same direction | кому-либо быть по пути (Рина Грант) |
| tech. | turn in the clockwise direction | повернуть по часовой стрелке (financial-engineer) |
| nautic. | turning in the opposite directions | раздрай (MichaelBurov) |
| Makarov. | twist in the same direction | альбертшлаг |
| gen. | is twisted in the opposite direction | скручено в противоположном направлении (Roksa55) |
| math. | unlimited in one direction | неограниченный в одном направлении |
| construct. | Unroll the roll materials in one direction | Рулонные материалы раскатывайте в одном направлении |
| electr.eng. | valve device the current path of which is bistably controlled in its conducting direction | вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме (т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| Makarov. | vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction | наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением |
| mech. | vector in the direction of r | вектор, направленный вдоль r |
| math. | velocity may change in magnitude or in direction with respect to time | по величине или направлению |
| aerohydr. | velocity profile in Y direction | профиль скоростей в направление оси ZO (при переходе к принятой в СССР системе координат) |
| Gruzovik, gram. | verb of continuous motion in one direction | моторно-определённый глагол |
| Gruzovik, gram. | verb of continuous motion in one direction | моторно-неопределённый глагол |
| Gruzovik, gram. | verb of continuous motion in one direction | моторно-некратный глагол |
| gen. | verb of continuous motion in one direction | моторно-неопределённый глагол |
| gen. | verb of continuous motion in one direction | моторно-некратный глагол |
| gen. | verb of repeated motion in different directions | моторно-кратный глагол |
| alum. | vertical changes in direction | вертикальные участки трубопроводов |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| gen. | with many changing in direction | не прямой |
| gen. | with many changing in direction | окольный |
| Makarov. | work in a certain direction | действовать в определённом направлении |
| gen. | work in this direction | действовать в этом направлении |
| fig. | work independently in the same direction | идти параллельным курсом (Также используется вариант "идти параллельными курсами". VLZ_58) |
| aerohydr. | yaw in positive direction | положительный угол скольжения |
| aerohydr. | yaw in positive direction | положительная угловая скорость рыскания |
| quot.aph. | you are moving in the right direction, comrades | верной дорогой идёте, товарищи (VLZ_58) |
| quot.aph. | you're headed in the right direction, comrades | верной дорогой идёте, товарищи (VLZ_58) |
