Terms for subject Makarov containing in deep

English	Russian
a house deep in the valley	домик, стоящий глубоко в долине
a small island was consecrated in the bosom of a deep lake	маленький остров был расположен в недрах глубокого озера
and I sensed I was a prisoner, for the snow was everywhere deep, and drifted in places	я понял, что заперт, поскольку везде лежал глубокий снег, а кое-где были ещё большие наносы
ankle deep in mud	по щиколотку в грязи
ankle deep in water	по щиколотку в воде
be deep in an argument	находиться в разгаре спора
be deep in conversation	увлечься беседой
be deep in debt	быть кругом в долгу
be deep in debt	быть в долгах, как в шелках
be deep in debt	быть по уши в долгу
be deep in debt	сильно задолжать
be deep in debts	быть по уши в долгах
be deep in debts	сильно задолжать
be deep in reading a book	быть погруженным в чтение книги
be deep in the water	сидеть глубоко (о судне)
be deep in the water	глубоко сидеть в воде (о судне)
be deep in thought	погрузиться в размышления
be deep in thought	погрузиться в свои мысли
be deep in thought	задуматься
be deep in thought	быть погруженным в свои мысли
be deep in thought	быть погруженным в размышления
be deep in thought	быть в глубокой задумчивости
be deep in work	быть погруженным в работу
be in a deep level of depression	находиться в состоянии глубокой депрессии
be in a deep sleep	спать непробудным сном
be in deep doodoo	сидеть в глубоком дерьме
be in deep trouble	оказаться в большой беде
be in deep waters	быть в затруднительное положение
bend in a deep bow	склониться в глубоком поклоне
blue eyes set deep in a white face	голубые, глубоко посаженные глаза на бледном лице
bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls	полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов
bury something deep in the earth	зарыть что-либо глубоко в почву
deep in industrial England	в самом центре промышленной Англии
deep in map	углубившийся в изучение карты
deep in the continent	в глубь суши
deep in the mountains	высоко в горах
deep in the mountains	в самом сердце гор
deep-water bight in the marginal part of a "marine" ice sheet	глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова
draw in a deep breath	сделать глубокий вдох
fall in a deep sleep	заснуть глубоким сном
fry in deep fat	жарить во фритюре
go in off the deep end	действовать необдуманно
go in off the deep end	разозлиться
go in off the deep end	не узнавши броду, соваться в воду
go in off the deep end	рисковать
go in off the deep end	не узнавши броду, сунуться в воду
go in off the deep end	пороть горячку
go in off the deep end	действовать сгоряча
go in off the deep end	взволноваться
he is in a deep droop	он пал духом
he passed the next night in deep study	следующую ночь он провёл с головой погрузившись в занятия
he walked through the wood, knee-deep in autumn leaves	он шёл по лесу, глубоко увязая в опавших листьях
her acting in this performance made a deep impression on me	на меня произвела глубокое впечатление её игра в этом спектакле
her face was in deep shadow	её лица не было видно в глубокой тени
his eyes are deep in his head	у него глубоко посаженные глаза
horses were floundering in deep snow	лошади с трудом передвигались по глубокому снегу
house deep in the valley	домик, стоящий глубоко в долине
I paced along the shore, deep in thought	я брёл по берегу в задумчивости
ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface	ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности
ice formed in deep layers of accumulation areas of glaciers	лёд, формирующийся в глубинных слоях областей питания ледников
in the deep of night	в глухую полночь
in the deep of night	глубокой ночью
in the deep of winter	в разгар зимы
jump in at the deep end	совершать необдуманные поступки
jump in the deep end	совершать необдуманные поступки
knee-deep in mud	по колено в грязи
knee-deep in work	заваленный работой
lanes deep in snow	дорожки, засыпанные толстым слоем снега
leave a deep tread in the snow	оставлять в снегу колею
leave a deep tread in the snow	оставлять в снегу широкую колею
leave a deep tread in the snow	оставлять в снегу широкий след
long and narrow glaciers situated in deep eroded gullies wich radiate outwards in all directions on the slopes of a volcanic cone	узкие длинные ледники в радиально расходящихся эрозионных бороздах на склонах вулканического конуса
magma is moving from deep in the earth	магма подымается из земных недр
magma is moving from deep in the earth	магма поднимается из земных недр
nonlinear, nonlocal and nonpotential interactions in deep mutual wave-overlappings of valence electrons	нелинейные, нелокальные и непотенциальные взаимодействия при глубоком взаимном перекрывании волн валентных электронов
nonlinear-nonlocal-nonpotential-nonhamiltonian-nonunitary interactions in deep correlations of valence electrons	нелинейно-нелокально-непотенциально-негамильтоново-неунитарные взаимодействия в сильных корреляциях валентных электронов (об адронной химии)
phosphates are eventually deposited in shallow or deep-sea sediments	в конце концов, фосфаты осаждаются в мелководных и глубоководных морских осадках
rural street, now deep in shadow, was still	на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо
rural street, now deep in shadows, was still	на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо
she frowned as though deep in thought	она сморщила лоб, как будто глубоко задумавшись
she has a deep aversion to getting up in the morning	она очень не любит вставать рано утром
she has a deep-seated faith in God	она была глубоко верующим человеком
she spoke in a deep mannikin voice	она говорила низким, мужским голосом
she spoke in a deep mannish voice	она говорила низким мужеподобным голосом
sing in a deep voice	басить
small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst	небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста
stand deep in water	стоять глубоко в воде
stand knee-deep in water	стоять по колено в воде
stand with one's hands deep in one's pockets	стоять, засунув руки в карманы
States such as Michigan and Massachusetts are making deep cuts in welfare	такие штаты как Мичиган и Массачусетс резко уменьшают затраты на социальное обеспечение
strike a deep chord in someone's heart	вызвать глубокий отклик в душе
that corruption has cast deep roots in that party, and they vegetate in it every day with greater and greater force	коррупция пустила глубокие корни в этой партии, и они разрастаются с каждым днём всё больше и больше
the castle was buried deep in the forest	замок находился глубоко в лесу
the deep blue sea is seen in the distance	вдали синеет море
the farmer's tractors had made deep ruts in the road	фермерские тракторы оставили глубокие колеи на дороге
the fields lay deep in snow	на полях лежал глубокий снег
the horses were floundering in deep snow	лошади с трудом передвигались по глубокому снегу
the quarrel had its roots deep in the past	конфликт уходил корнями в далёкое прошлое
the rural street, now deep in shadow, was still	на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо
the rural street, now deep in shadows, was still	на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо
the sea appears deep blue in the distance	вдали синеет море
the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo	судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза
the stream had cut a deep rift in the rock	поток прорезал в горе глубокое ущелье
the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters	две страны спорили о правах на глубоководный лов рыбы в пределах их территориальных вод
the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters	две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод
the water's deep here, mind you don't fall in	здесь глубоко, смотри не упади в воду
the water's quite deep enough to dive in	вода достаточно глубока для ныряния
the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation	способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка)
there was a defect of deep sensibility in Macaulay, a want of moral draught and earnestness	Маколею не хватало глубины чувств, он был узколоб и не всегда честен
they sucked in deep lungfuls of air	они набрали полные лёгкие воздуха (глубоко вдохнули)
till we were quite out of the deep, and in full sight of the land	пока мы не покинули глубокие воды и не оказались в видимости берега
utter in a deep voice	пробасить
we began to toil in the ankle-deep sand	мы тронулись в путь, с трудом передвигаясь и увязая по щиколотку в песке
we found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow	в конце концов мы нашли его – он заблудился в лесу, пробирался через сугробы
we stood ankle-deep in snow	мы стояли по щиколотку в снегу
when I'm tired, I like to relax in/into a deep armchair	когда я устаю, я люблю отдохнуть в глубоком кресле