| English | Russian |
| be in deep shit | иметь большие проблемы, "влипнуть", "попасть" (на бабки, в непонятное, в дерьмо и т.п.; Пример: "Ну ты попал, парень!" – "you are in deep shit pal"  thefreedictionary.com Dorian Roman) |
| be in deep shit | иметь большие проблемы, "влипнуть", "попасть" (Пример: "Ну ты попал, парень!" – "you are in deep shit pal" на бабки, в непонятное, в дерьмо и т.п. thefreedictionary.com Dorian Roman) |
| in deep ass | в глубокой жопе (иметь много проблем Pavel_Shell) |
| in deep water | попасть в неприятность (из которой, возможно, весьма сложно выбраться по разным субъективным причинам) |
| in deep water | в затруднительном положении |
| knee-deep in something | человек, у которого полно (чего-то) |
| lamp in deep mourning | фингал (Anglophile) |
| lamp in deep mourning | фонарь |
| lamp in deep mourning | подбитый глаз (Anglophile) |
