| English | Russian |
| a bit in the morning is better than nothing all day | лучше хоть что-нибудь, чем ничего (Bobrovska) |
| a bit in the morning is better than nothing all day | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| a bit in the morning is better than nothing all day | лучше яйцо сегодня, чем курица завтра |
| a cold day in hell | когда рак на горе свистнет (it'll be a cold day in hell when that happens Гевар) |
| a fool wants his cloak in a rainy day | на охоту ехать-собак кормить |
| day and night are quick in flight | день да ночь – сутки прочь |
| day and night are quick in flight | день да ночь, и сутки прочь |
| day in, day out | день да ночь – сутки прочь (used as a description of monotonous days of one's life) |
| day in day out | изо дня в день (usu. with imp. v.) |
| day in, day out | день да ночь, и сутки прочь (used as a description of monotonous days of one's life) |
| in the evening one may praise the day | день можно хвалить только вечером |
| in the evening one may praise the day | добрый конец – всему делу венец |
| in the evening one may praise the day | цыплят по осени считают |
| in the evening one may praise the day | Хвали хороший день ночью |
| in the evening one may praise the day | не хвали день поутру, а хвали день под вечер |
| in the evening one may praise the day | всё хорошо, что хорошо кончается |
| in the evening one may praise the day | хвали день к вечеру (, а жизнь – при смерти) |
| in the evening one may praise the day | хвали день к вечеру, а жизнь при смерти (дословно: День можно хвалить только вечером) |
| make provision for a rainy day but in good time | готовь сани летом, а телегу зимой (used as advice to mean: it is wise to do things beforehand, ahead of time) |
| moscow was not built in a day | Москва не вдруг строилась |
| moscow was not built in a day | и Москва не вдруг строилась |
| moscow was not built in a day | и Москва не сразу строилась |
| moscow was not built in a day | Москва не сразу строилась |
| moscow was not built in a day | не сразу Москва строилась |
| Moscow was not built in a day | не сразу Москва строилась |
| rome was not built in a day | не сразу Москва строилась (nothing can he done overnight: everything takes time) |
| rome was not built in a day | Москва не сразу строилась (nothing can he done overnight: everything takes time) |
| rome was not built in a day | Москва не вдруг строилась (nothing can he done overnight: everything takes time) |
| rome was not built in a day | и Москва не сразу строилась (nothing can he done overnight: everything takes time) |
| rome was not built in a day | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (contrast: no sooner said than done) |
| rome was not built in a day | не вдруг все делается (дословно: Рим был не за один день построен) |
| rome was not built in a day | и Москва не вдруг строилась (nothing can he done overnight: everything takes time) |
| rome was not built in a day | не сразу Москва строилась (дословно: Рим был не за один день построен) |
| Rome was not built in a day | рим был не за один день построен |
| rome was not built in a day | не сразу дело делается |
| rome was not built in a day | рим не был построен в один день |
| rome was not built in a day | не вдруг дело делается |
| Rome was not built in a day | Рим не за один день построили |
| Rome wasn't built in a day | не вдруг всё делается (slitely_mad) |
| Rome wasn't built in a day | Рим не один день строился (slitely_mad) |
| Rome wasn't built in a day | Москва не сразу строилась |
| you'll soon be O.K – in time for your wedding day | до свадьбы заживёт |
