Terms for subject General containing in day

English	Russian
a horse travels some fifty miles in a day	за день лошадь проходит около пятидесяти миль
a pianist has to practice every day to keep his hand in	пианист должен упражняться ежедневно, чтобы сохранить беглость пальцев
a pianist has to practise every day to keep his hand in	пианист должен упражняться ежедневно, чтобы сохранить беглость пальцев
a white day in someone's life	светлый день в чьей-то жизни
all in a day's work	в порядке вещей (Anglophile)
all in the day's work	нормальный
all in the day's work	в порядке вещей
another day in paradise	ещё один день в раю (обычно в переносном смысле Евгения Синкевич)
are you going to stick in all day?	вы собираетесь просидеть дома весь день?
are you going to stick in all day?	вы собираетесь проторчать дома весь день?
back in one's day	в своё время (Old people always say things were better back in their day, but this is because they only remember the good parts sankozh)
back in the day	как-то (в знач. "некогда")
back in the day	когда-то (4uzhoj)
back in the day	в старину́
back in the day	в прошлые годы
back in the day	в прошлом
back in the day	встарь
back in the day	в своё время (crimea)
back in the day	раньше (He was a good kid back in the day. • We wouldn't be working for him if our family still had the same status it did back in the day. Niya)
back in the day	некогда (когда-то bellb1rd)
can you take me in for a day or two?	мне можно будет остановиться у тебя на один-два дня?
can you take me in for a day or two?	не могли ли бы вы приютить меня на несколько дней?
day in and day out	день за днём
day in and day out	череда дней
day in and day out	всё время (Taras)
day in and day out	что ни день, то (4uzhoj)
day in and day out	не проходит и дня, чтобы (требует изменения конструкции 4uzhoj)
day in and day out	постоянно (Taras)
day in and day out	изо дня в день
day in and day out	сплошной чередой дней
day in, day out	целыми днями
day in, day out	монотонно
day in day out	со дня на день
day in day out	ежедневно
day in, day out	изо дня в день (и т. п.)
day kindles in the east	на востоке занимается заря
day tanks will be in compressor vendor scope	резервуары с дневным расходом входят в объём поставщика компрессора (eternalduck)
each candidate has been given his day in court	каждому кандидату была предоставлена полная возможность изложить свою позицию
earlier in the day	несколькими часами ранее
earlier in the day	чуть раньше
earlier in the day	за несколько часов до этого
early in the day	рано утром
early in the day	в начале дня (Ремедиос_П)
early in the day	в первой половине дня (Ремедиос_П)
early in the day	вовремя
every day in Moscow is a holiday	в Москве каждый день праздник
far in the day	поздно
far in the day	к концу дня
fit in a day for	освободить день (smb., для ко́го-л.)
for the ... day in a row	день подряд (Lenochkadpr)
for the third day in a row	третий день подряд (Alex_Odeychuk)
he could go through three books in a day	он может проглотить три книги за один день
he guarantees he can repair your car in one day	он берётся починить вашу машину в один день
he has been in and out all day	он весь день то приходил, то уходил
he is an active reader who can complete a book in a day	он – заядлый читатель, может прочесть книгу за день
he is in the store every day	он бывает в магазине каждый день
he is worked hard in his day	он немало потрудился на своём веку
he read this book in one day	он прочитал эту книгу в один день
he retraced in his mind his actions this day	он восстановил в памяти свои действия в тот день
he stopped in all day	он никуда не выходил весь день
he took to calling in on us every day	он заладил ходить к нам каждый день
he was a great character in his day	в своё время он был крупной фигурой
he was a great singer in his day	когда-то он был великолепным певцом
he was in pocket at the end of the day	под конец дня он был в выигрыше
he was out all day in the rain and this brought on a bad cold	он провёл весь день под дождём и сильно простудился
he was worn out after a long day spent working in the fields	он замучился после целого дня работы в поле
he will pull round in a day or so	он придёт в себя через день-другой
I could turn a Latin verse in my day	в своё время я писал стихи на латыни
I did the trip in a day	я проделал весь путь за один день
I expect to stay in Moscow a day or so	я думаю пробыть в Москве день-два
I had what you might call a hard day in the office	у меня сегодня на работе был тяжёлый день (Taras)
I read much in my day	в своё время к много читал
I read much in my day	в своё время я много читал
I read much in my day	было время, когда я много читал
if you go on behaving like that you'll land in prison one day	если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
I'll drop in some day	я как-нибудь к вам загляну
I'm afraid we'll be tied down in the city all day	боюсь, что мы застрянем в городе на весь день
in a day	за день
in a day or two	через несколько дней (Andrey Truhachev)
in a day's time	в день
in a day's time	в течение дня
in a single day	в один день (Molodchik)
in a single day	за один день (CNN: The number of new COVID-19 cases is rising fast. A record was set over the weekend with more than 10,000 new cases in a single day. Molodchik)
in about a day	примерно за один день (Alex_Odeychuk)
in an entire day	за весь день (Alex_Odeychuk)
in an entire day	за целый день (Alex_Odeychuk)
in broad day-light	средь бела дня
in one’s day	в своё время
in effect on the day	действующей в день (rechnik)
in half a day	в течение полудня (Andrey Truhachev)
in half a day	через полдня (Andrey Truhachev)
in half a day	за полдня (Alex_Odeychuk)
in his day	во время
in his day	в своё время
in its day	в своё время (rechnik)
in less than a day	менее чем за день (между "менее" и "чем" запятая не нужна, поскольку контекст не содержит сравнения Alex_Odeychuk)
in my day	на своём веку ("I've seen many frightening things in my day," he said. "Not all creatures with wings are as sweet and innocent as you." alexs2011)
in my day	в моё время (когда я был молодой lexicographer)
in my day	вот в моё время (эмоционально Баян)
in open day	среди белого дня
in our day-to-day life	в нашей повседневной жизни
in one's own day	в своё время (Abysslooker)
in present-day conditions	в современных условиях (Professor Shackleton examines the role of these tribunals and considers whether they can be justified in present day conditions or whether they are a ‘sixties leftover' ... – Institute of Economic Affairs (UK) Tamerlane)
in the blaze of day	среди белого дня
in the cold light of day	при отрезвляющем свете дня (The next ​morning, in the cold ​light of ​day, Sarah ​realized what a ​complete ​idiot she had been. AnnaOchoa)
in the cold light of day	в ясном свете дня (Abysslooker)
in the course of the day	в течение дня (grafleonov)
in the course of the day	на дню
in the day	в то время (Vadim Rouminsky)
in the day	тогда (Vadim Rouminsky)
in the day	в те дни (Vadim Rouminsky)
in the day	в течение дня (IreneBlack)
in the day time	днём
in the early part of the day	утром
in the face of day	не скрываясь (of the sun)
in the face of day	открыто
in the face of day	среди бела дня
in the face of day	средь бела дня
in the face of day	при свете дня
in the first half of the day	в первой половине дня (Both conversations happened in close proximity to each other and in the first half of the day. 4uzhoj)
in the fresh of the day	на рассвете (Andrey Truhachev)
in the hot part of the day	в жаркое время дня
in the last day	за последние сутки (Alex_Odeychuk)
in the late hour of the day	к концу дня
in the middle of the day	днём (Reaching for coffee or other caffeinated drinks in the middle of the day may not give you quite the boost you hope it will. ART Vancouver)
in the same day	за один день (Welcome to the land where you can get sunburn and frostbite in the same day. ArcticFox)
in this day and age	в современных условиях (Alexander Demidov)
in this day and age	в наши дни
in this day and age	на современном этапе (AD Alexander Demidov)
in this day and age	на нынешнем этапе (AD Alexander Demidov)
in this day and age	в наше с вами время
in this day and age	в наше время (AMlingua)
in this day and age	в наш век (Alexander Demidov)
in one's younger days	в молодости
in your day	в своё время (And I am convinced that you were a most charming creature in your day, too! / И я уверен, что вы были une charmante personne и своё время. snowleopard)
it is my last full day in Moscow	сегодня я провожу мой последний день в Москве
it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor	будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже
it is setting in for a wet day	день будет дождливый
it will be a cold day in hell	когда рак на горе свистнет
it will be a cold day in hell	после дождичка в четверг
it'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series	"Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу
it's all in the day's work	это в порядке вещей
it's rather late in the day to start studying – your exams are next week	поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе
it's unusual for two world records to be set in one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
Joe carried on in his come-day go-day manner	Джо продолжал вести себя в своей беспечной манере
late charges in the amount of ...each day past due	пеня в размере... за каждый день просрочки (iRena4u)
late in the day	в конце дня (TranslationHelp)
rather late in the day	поздновато
later in the day	в тот же день (bookworm)
later in the day	ужо (xandrajane)
later in the day	через несколько часов (в тот же день)
later in the day	в позднее время (sankozh)
later in the day	в этот же день (bookworm)
lock smb., smth. in for a whole day	запереть кого-л., что-л. на целый день (for a week, etc., и т.д.)
lock smb., smth. in for a whole day	держать кого-л., что-л. целый день и т.д. под замком (for a week, etc.)
marry in May, rue the day!	в мае жениться-век маяться (ArcticFox)
Moscow wasn't built in a day	не в день Москва построена
move-in day	день заезда (Alexander Demidov)
name in the same day	ставить на одну доску
on a cold day in a hell	никогда
on a cold day in a hell	когда рак на горе свистнет
on the day in question	в тот день (Alex_Odeychuk)
one day in advance	на сутки вперёд (Johnny Bravo)
put in an hour's practice every day	упражняться по часу ежедневно
put in an hour's practice every day	упражняться по часу в день
put someone in day care	отдать в садик (Tamerlane)
rather late in the day	слишком поздно
rather late in the day	поздновато
rome was not built in a day	капля камень точит
rome was not built in a day	медленно, но верно
rome was not built in a day	малые удары валят и большие дубы
rome was not built in a day	мало-помалу
rome was not built in a day	любая вещь трудна, пока не станет лёгкой
rome was not built in a day	москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)
rome was not built in a day	только упрямому это под силу
rome was not built in a day	шаг за шагом
rome was not built in a day	терпение и труд все перетрут
rome was not built in a day	практика - путь к совершенству
rome was not built in a day	научись ходить, прежде чем начнёшь бегать
Rome was not built in a day	Рим не сразу строился
rome was not built in a day	медленный, но упорный обгонит всех
rome was not built in a day	медленный, но упорный будет первым
rome was not built in a day	если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова
rome wasn't built in a day	любая вещь трудна, пока не станет лёгкой
rome wasn't built in a day	медленно, но верно
rome wasn't built in a day	малые удары валят и большие дубы
rome wasn't built in a day	рим не за день построили
rome wasn't built in a day	мало-помалу
rome wasn't built in a day	капля камень точит
rome wasn't built in a day	медленный, но упорный будет первым
rome wasn't built in a day	москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)
rome wasn't built in a day	практика - путь к совершенству
rome wasn't built in a day	только упрямому это под силу
rome wasn't built in a day	шаг за шагом
rome wasn't built in a day	терпение и труд все перетрут
rome wasn't built in a day	научись ходить, прежде чем начнёшь бегать
rome wasn't built in a day	медленный, но упорный обгонит всех
rome wasn't built in a day	если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова
scoop in $ 100 a day	загребать по 100 долларов в день
scoop in ?100 a day	загребать по 100 фунтов в день
she baked all day in the sun	она весь день лежала на солнце
she baked all day in the sun	она весь день жарилась на солнце
situation reports were sent in three times a day	сообщения с мест поступали два раза в сутки
squirrel away billions in a rainy-day fund	накопить миллиарды в фонде национального благосостояния
that day is embedded for ever in my memory	этот день навсегда врезался в мою память
that day is embedded in my memory	этот день запечатлелся в моей памяти
that day marked a new dawn in the country's history	этот день ознаменовал новую эру в истории страны
the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages	полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц
the Championship will be getting into its second day in a few hours	Через несколько часов наступит второй день чемпионата
there is heavy traffic in the street all the day	движение no этой улице остается интенсивным весь день
these articles are sold the same day as they come in	эти товары раскупаются в тот же день
they are in learning mode every minute of the day	их процесс познания не прекращается ни на мгновенье (bigmaxus)
they broke open private houses in the face of day	они средь бела дня врываются в частные дома
this day in a fortnight	в этот же день через две недели
this day in a month	в этот же день через месяц
this day in a week	в этот же день через неделю
travel many miles in a day	проходить расстояние во много миль за день (thousands of miles in a second, etc., и т.д.)
Victory in Europe Day	день победы в Европе (во второй мировой войне)
Victory in the Pacific Day	День Победы в Тихом океане (Artjaazz)
Victory in the Pacific Day	День Победы над Японией (Artjaazz)
walk-in day	день открытых дверей (имеется ввиду день, когда можно попасть на приём к какому-либо лицу без записи 4uzhoj)
we were all in at the end of the day	к концу дня мы вымотались до предела
we've only got one day in London, so let's make the most of it and see everything	у нас только один день в Лондоне, поэтому давайте используем его наилучшим образом и посмотрим всё
with present-day conditions in mind	имея в виду условия современной жизни
with present-day conditions in mind	учитывая сегодняшнюю действительность
World Wide Knit in Public Day	Международный день вязания на публике (современный праздник calend.ru Ying)
you can't do Moscow in a day	нельзя познакомиться с Москвой за один день
you can't do Oxford in a day	за один день нельзя как следует осмотреть Оксфорд
you can't do Oxford in a day	за один день нельзя как следует ознакомиться с Оксфордом