Terms for subject General containing in connection

English	Russian
Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov)
another circumstance was noticed in connection with the suggestion last discussed	в связи с предложением, которое обсуждалось последним, было отмечено ещё одно обстоятельство
arise out of or in connection with this Contract	возникнуть из настоящего Договора или в связи с ним (Alexander Demidov)
arise out of, under, or in connection with, a contract	возникать из договора (Alexander Demidov)
arising out of or in connection with	возникающий из или в связи с ним (VictorMashkovtsev)
arising out of or in connection with	возникающий в результате или в отношении (LadaP)
arising out of or in connection with	вытекающий или ставший результатом (Alexander Demidov)
arising out of this agreement or in connection therewith	проистекающий из настоящего договора либо возникающий в связи с ним (4uzhoj)
based on or in connection with	на основании или в связи с (Alexander Demidov)
charge Customer Tax in connection with this Agreement	предъявлять Покупателю сумму Налога в связи с настоящим Соглашением (Yeldar Azanbayev)
Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction	Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий"
I am writing in connection with	я пишу вам в связи с
in close connection with	в тесной связи с чем-либо (xakepxakep)
in connection	по факту (Labelling is made in connection with the dispatch – маркировка осуществляется по факту отгрузки (т.е. находящийся на складе товар маркируется только будучи загруженным в грузовик (например) для отправки Дима З.)
in connection	в связи
in connection	в связи (with))
in connection with	по отношению к (Notburga)
in connection with	в рамках (4uzhoj)
in connection with	в сочетании с (I. Havkin)
in connection with	совместно с (I. Havkin)
in connection with	что касается...
in connection with	по поводу
in connection with	по (Alexander Matytsin)
in connection with	в связи с (+ instr.)
in connection with	в связи с...
in connection with	в комбинации с (I. Havkin)
in connection with	в отношении (чего-либо misantropesse)
in connection with	в отношении...
in connection with or arising out of	относительно (чего-либо; договор ROGER YOUNG)
in connection with the above	в связи с вышеуказанным (Baykus)
in connection with the application of a bankruptcy procedure	в случае применения процедуры банкротства (ABelonogov)
in connection with the events in	в связи с событиями в (...)
in connection with the 50th anniversary	в связи с 50-й годовщиной (Alex_Odeychuk)
in connection with this	в связи с этим
in furtherance of or in connection with	во исполнение или в связи с (Alexander Demidov)
in this connection	в этом плане (I. Havkin)
in this connection	в этом разрезе (Interex)
in this connection	в связи с чем (ABelonogov)
in this connection	в этой связи
in this connection	так (и другие выражения со смыслом "в таком случае, поэтому, в связи с этим, вследствие этого" (в начале реплики) Farrukh2012)
in this connection	в таком контексте
in this connection	в связи с этим
in this connection	в этом отношении
in what connection?	по какому поводу? (Taras)
in what connection	причём
in which connection	причём
it is in this connection that...	именно в этой связи...
it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment	это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг
it's in this connection that...	именно в этой связи...
services in connection with re-registration of shares	услуги по перерегистрации акций (Krokodil Schnappi)
social pension which is granted in connection with the death of a breadwinner	социальная пенсия, назначаемая в связи со смертью кормильца (ABelonogov)
strict secrecy is observed in connection with depositors' accounts	в отношении вкладов соблюдается строгая конфиденциальность
the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it	Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним
there was a fault in the electric connection	в электрической сети была неисправность
there was a good deal of scandal in connection with this name	с этим именем были связаны большие скандалы