Terms for subject Law containing in case a

English	Russian
adjudicate in a case	выносить приговор по делу (Право международной торговли On-Line)
adjudicate in a case	вынести решение по делу
case in a claim	дело по иску (A key legal case in the claim by US firm SCO to own key parts of Linux has been largely dismissed. news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3917395.stm Alexander Demidov)
case law (in the context of a specific court – e.g. "This Court's case law"	предыдущие постановления данного Суда (findlaw.com Tanya Gesse)
civil action in a criminal case	гражданский иск по уголовному делу (Alexander Demidov)
conduct a case in the arbitration commission	вести дело в арбитражной комиссии
costs in a criminal case	издержки ведения уголовного дела
credit of witness in a particular case	доверие к свидетелю в связи с обстоятельствами конкретного дела
defendant in a criminal case	обвиняемый по уголовному делу (Alex_Odeychuk)
defer consideration of a case pending remedy of technical defects in the claim	оставить дело без движения (only where time is granted by the court to remedy defects such as accidentally naming the wrong respondent in the claim D Cassidy)
have filed a motion to intervene in the court case	подать ходатайство о вступлении в дело (напр., на стороне истца или ответчика; Washington Post Alex_Odeychuk)
in a judgment delivered in the case	в судебном решении, принятом по делу (of ... v. ... – ... против ... Alex_Odeychuk)
in case of a bank's insolvency	в случае несостоятельности банка (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
in case of a dispute	в случае возникновения спора (Alexander Demidov)
in case of a good faith dispute with regard to	при возникновении обоснованных сомнений в (как вариант перевода, если речь не идёт о судебном споре или иске schnuller)
lying while testifying in a civil case	лжесвидетельство в ходе судебного рассмотрения гражданского дела (Fox News Alex_Odeychuk)
no person shall be compelled, in any criminal case, to be a witness against himself	никого не должны принуждать свидетельствовать против самого себя в уголовном деле (Alex_Odeychuk)
refusal to testify in a civil case	отказ от дачи показаний по гражданскому делу (Alex_Odeychuk)
refusal to testify in a criminal case	отказ свидетеля от дачи показаний по уголовному делу (Alex_Odeychuk)
re-opening a case in exercise of supervisory power	пересмотр дела в порядке надзора (Leonid Dzhepko)
statement of case in a claim	исковое заявление по требованию (A statement of case in a claim for infringement or a claim in which the validity of a patent or registered design is challenged must contain particulars as set out in ... Alexander Demidov)
witness in a capital case	свидетель по делу о преступлении, наказуемом смертной казнью (Alex_Odeychuk)