Terms for subject General containing in black

English	Russian
a black dress cravatted in white organdie	чёрное платье с шарфом из белого органди
a black dress cravatted in white organdie	чёрное платье с воротником из белого органди
a black shape loomed in the distance	что-то чернелось вдали
a coat in black and white checks	пальто в чёрную и белую клетку
an aeroplane was in the act of secreting a black bomb	от самолёта отделилась чёрная бомба
an aeroplane was in the act of secreting a black bomb	от самолёта отделялась чёрная бомба
appear in black-face	выступить в роли негра
appear in black-face	выступать в роли негра
be deep in someone's black books	быть у кого-либо в немилости
be going around in one's black mood	быть мрачным (4uzhoj)
be in black book	быть в чёрном списке (Александр_10)
be in someone's black book	быть на плохом счету (у кого-либо)
be in black book	быть у кого-либо в немилости
be in someone's black books	быть у кого-либо в немилости (Alexander Demidov)
be in black books	быть в чёрных списках (Александр_10)
be in someone's black books	быть в немилости
be in the black	вести дело с прибылью
be in the black	быть платёжеспособным
be in the black	приносить доход (доходы в конторских книгах записываются чёрными чернилами, а долги и убытки – красными)
be in the black	получать прибыль от предприятия
be in the black	находиться "в плюсе"
black and grey in colour	чёрно-серый (из технического описания ART Vancouver)
black in the face	багровый от раздражения или напряжения
black in the face	багровый от раздражения
black in the face	побагровевший
black in the face	багровый (от раздражения или напряжения)
black in the face	сильно рассерженный
black in the face	багровый от напряжения
black sheep occur in all families	в семье не без урода
block out in black ink	вымарывать (о цензуре e.g. Militaristic passages in Japanese textbooks were blocked out in black ink. kouznetsoff2007)
clothe smb. in black	одевать кого-л. в чёрное (in white, in wool, in uniform, in beautiful garments, in armour from top to toe, from head to heel, in one's best, etc., и т.д.)
draped in black	облачённый в траурное платье
dressed in a black suit	одетый в чёрный костюм
fade in from black	выход из затемнения (Yeldar Azanbayev)
gentleman in black	сатана
gentleman in black	дьявол
have everything in black and white	задокументировать (Mizu)
he came in a new black suit	он пришёл в новой чёрной паре
he was dressed in a black suit	он был в черном костюме
he went black in the face	лицо у него почернело
here and there in the street you come across a black man done up in a tweed suit	то тут, то там вы встречаете чёрного человека, одетого в твидовый костюм
I want to set your words down in black and white	я хочу записать ваши слова чёрным по белому
in a black mood	в дурном расположении духа (Супру)
in black	помеченный чёрным цветом (Ivan Pisarev)
in black	в чёрном (white, silk; белом, шелку)
in black	черно́
in black and white	чёрным по белому
in black and white	в письменной форме
in black type	жирным шрифтом
in the black	наличие чистой прибыли (При наличии у компании (получении компанией) чистой прибыли: If the company is in the black, you will see a bonus and feel like you were compensated for contributing to the success. Alexander Demidov)
in the black	безубыток (rechnik)
in the black	финансово успешный (противоположное значение – in the red Taras)
in the black	получать прибыль от предприятия
in the black	прибыльная работа (► FINANCE, ACCOUNTING a company or organization that is in the black has made a profit: "Analysts predict that the group will end the fiscal year in the black. ► FINANCE, STOCK MARKET shares that are in the black have increased in value: "Smaller shares ended in the black, but with less dramatic gains than the blue chips. ► BANKING, ACCOUNTING a bank account that is in the black has money in it: "We hope that the harder we work, the more our account will stay in the black. CBED Alexander Demidov)
in the black	при погашенном долге (об окупаемости проекта, не по поводу индивидуального должника ART Vancouver)
in the black	прибыльный (противоположное значение – in the red: Our company has been in the black for over three years now Taras)
in the black	находиться "в плюсе"
in the black ink	быть платёжеспособным
it is put in black and white!	да ведь это же написано чёрным по белому!
it is set down in black and white	это записано чёрным по белому
"It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners.	- Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian)
I've talked myself black in the face telling you!	я уже посинел, толкуя тебе об этом!
I've talked myself black in the face telling you!	я уже охрип, толкуя тебе об этом!
I've talked myself black in the face telling you!	я тут надсаживаюсь, а ты и ухом не ведёшь!
one of the sister was in white, while the other was all in black	одна сестра была в белом, а другая вся в черном
one of the sisters was in white, while the other was all in black	одна сестра была в белом, а другая вся в чёрном
paint something in black colours	сгущать краски
pudgy little man in black	низенький толстый человечек в чёрном
put down in black and white	написать чёрным по белому
put down in black and white	напечатать
put smth. in black and white	написать что-л. чёрным по белому
put in black and white	написать чёрным по белому
put in black and white	написать (чёрным по белому)
put it in black and white	излагать (письменно)
put it in black and white	записывать чёрным по белому
robed in black	одетый в чёрное
she was all in black	она была вся в чёрном
she was dressed all in black	она была одета во все черное
she was all in black	она была вся в черном
she was dressed in black from head to toe	она была вся в черном
someone who sees life in black and white no shades of gray	максималист (Tanya Gesse)
the newspapers appeared with black borders in sign of mourning	в знак траура газеты вышли в траурных рамках
the shop was running in the black	дела у магазина шли в гору
there's a black sheep in every family	в семье не без уродов
there's a black sheep in every family	в семье не без урода
think in black and white	быть максималистом (VLZ_58)
Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region	Союз Ассоциаций Дорожного Транспорта в регионе ЧЭС (Азери)
we garbed ourselves in black	мы надели траур
what are those black things in the field?	что это там чернеет в поле?
your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю