| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a soft dress in pure silk is paragraphed with a lightly tying belt | легкое платье из чистого щелка приталено свободным поясом (букв. разбито на части) |
| geogr. | altitudinal belt in the mountains | высотный пояс в горах (ssn) |
| geogr. | altitudinal belt in the mountains, in the natural landscapes of which meadows prevail | высотный пояс в горах, в естественных ландшафтах которого преобладают луга (ssn) |
| geogr. | Altitudinal belt in the mountains, in the natural landscapes of which meadows prevail, it is located in the alpine and subalpine belts | Высотный пояс в горах, в естественных ландшафтах которого преобладают луга, встречается в пределах альпийского и субальпийского поясов (о горно-луговом поясе ssn) |
| Makarov. | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| geogr. | be located in the alpine and subalpine belts | встречаться в пределах альпийского и субальпийского поясов (ssn) |
| geogr. | belt in the mountains | пояс в горах (ssn) |
| Makarov. | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| construct. | cast-in place reinforcing belt | монолитный пояс (natall57) |
| ecol. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Конвенция о рыболовстве и сохранении живых ресурсов в Балтийском море и Бельтах |
| dipl. | freedom in inoffensive passage through the maritime belt | право мирного прохода через территориальные воды |
| Makarov. | he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt | он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс |
| gen. | her waist was held in by a belt | её талия была стянута поясом |
| sport. | hold a black belt in karate | иметь чёрный пояс по каратэ (felog) |
| cloth. | in one's belt | за поясом |
| logist. | in-bound belt | конвейер, подающий груз в хранилище |
| sport. | learning in the belt | обучение упражнению в лонже |
| Makarov. | manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars | производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений |
| construct. | Plain belt tiles are laid in two courses | Плоская ленточная черепица укладывается в два слоя |
| slang | pull someone's belt in | готовить кого-то к сложной и тяжёлой работе |
| slang | pull someone's belt in | держать солдат на казарменном положении |
| gen. | pull one's belt in a notch | затянуть пояс потуже (=prepare for lean times Anglophile) |
| Makarov. | pull in a belt | затянуть пояс |
| Makarov. | pull in a belt | затянуть потуже пояс |
| gen. | pull in one's belt | затянуть потуже пояс |
| Makarov. | pull in one's belt | затянуть потуже пояс |
| idiom. | pull in one's belt | затянуть потуже ремень (dict.cc Andrey Truhachev) |
| idiom. | pull in one's belt | затянуть пояс потуже (the people are asked to pull in their belts, to make some sacrifices ... 'More) |
| gen. | pull in belt | затянуть потуже пояс |
| austral., slang | pull the belt in | экономить |
| austral., slang | pull the belt in | воздерживаться от трат |
| austral., slang | pull the belt in | прекратить транжирить деньги |
| Makarov. | quilt money in one's belt | зашить деньги в пояс |
| gen. | quilt money in belt | зашить деньги в пояс |
| gen. | stick a gun in one's belt | заткнуть револьвер за пояс |
| Makarov. | stick a hatchet in one's belt | заткнуть топорик за пояс |
| gen. | stick a hatchet in belt | заткнуть топорик за пояс |
| Makarov. | stick a revolver in one's belt | заткнуть револьвер за пояс |
| gen. | stick a revolver in belt | заткнуть револьвер за пояс |
| inf. | take one's belt in a notch | затянуть пояс потуже (Franka_LV) |
| construct. | the labourers must work in safety belts | Рабочие должны работать в монтажных поясах |
| progr. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| Makarov. | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| dipl. | work in a conveyor-belt mode | работать в режиме конвейера (Alex_Odeychuk) |
