Terms for subject General containing in arms

English	Russian
ahe was carrying a baby in her arms	она несла ребёнка на руках
an issue in one's arm	фонтанель
arm in anatomical position	рука опущена (до вертикального положения SAKHstasia)
arm in arm	рука об руку
arm in arm	под руку
arm-in-arm	под руку
arms and ammunition in circulation	оборот оружия (sankozh)
arms in circulation	оборот оружия (sankozh)
arms in reserve	вооружения, находящиеся в резерве
arms in storage	вооружения, находящиеся на складском хранении
arms in the final stage of construction	вооружения в завершающей стадии строительства
babe in arms	грудной ребёнок (Mark_y)
babe in arms	кроха (о грудном ребенке Mark_y)
babe in arms	младенец (Mark_y)
babe in arms	грудной младенец (UniversalLove)
babe in arms	грудничок (Mark_y)
baby in arms	грудной
baby in arms	грудной ребёнок
be in each others arms	сжимать друг друга в объятиях (Alex_Odeychuk)
be up in arms	в полной боевой готовности
be up in arms	хвататься за оружие (tats)
be up in arms	быть охваченным восстанием
be up in arms	быть готовым к бою
be up in arms	быть вооружённым
be up in arms	быть во всеоружии (over/about something)
be up in arms	быть во всеоружии
be up in arms	быть в полной боевой готовности (Taras)
be up in arms	подняться с оружием в руках
be up in arms	встретить в штыки (against someone/something – кого-либо/что-либо Anglophile)
be up in arms	хвататься за оружие (tats)
be up in arms against	жаловаться на
be up in arms against	нападать на
be up in arms over	воспринять в штыки (Artjaazz)
be up in arms over	воспринимать в штыки (Artjaazz)
be up in arms over	встретить в штыки (Artjaazz)
be up in arms over	принять в штыки
be up in arms over	принимать в штыки (Artjaazz)
brother in arms	собрат по оружию
brother-in-arms	сподвижник
brother-in-arms	товарищ по оружию
brother-in-arms	боевой побратим (4uzhoj)
brother-in-arms	собрат по оружию
brothers-in-arms	собратья по оружию (soldiers fighting together, especially in a war Val_Ships)
brothers-in-arms	братья по оружию
carry a baby in one's arms	нести ребёнка на руках (Andrey Truhachev)
carry a book in the crook of arm	нести книгу под мышкой
carry a child in one's arms	носить ребёнка на руках (Franka_LV)
carry a child in arms	носить на руках ребёнка
carry a child in one's arms	нести ребёнка на руках (Andrey Truhachev)
carry a child in arms	нести на руках ребёнка
carry in one's arms	носить на руках (WiseSnake)
catch the baby the little boy, etc. in one's arms	обнять ребёнка (и т.д.)
catch the baby the little boy, etc. in one's arms	подхватить ребёнка (и т.д.)
catch up the child the girl, the doll, etc. in one's arms	подхватить ребёнка и т.д. на руки
child in arms	младенец
citizens in arms	народное ополчение
clasp in one's arms	заключать в объятия
clasp in arms	заключить в объятия
companion in arms	соратник
companion in arms	собрат по оружию
companion in arms	однополчанин
companion in arms	товарищ
companion-in-arms	соратник
companion-in-arms	собрат по оружию
companion-in-arms	товарищ по оружию
comrade in arms	товарищ по оружию
comrade in arms	соратник по оружию
comrade in arms	однополчанин (from the same unit)
comrade in arms	сподвижник
comrade in arms	соратник
comrade in arms	боевой побратим (4uzhoj)
comrade-in-arms	боевой товарищ
comrade-in-arms	боевая подруга (боевой товарищ Selma)
comrade-in-arms	сподвижник
comrade-in-arms	товарищ по оружию
comrade-in-arms	соратник
comrade-in-arms	сподвижница
comrade-in-arms	однополчанин
comrades-in-arms	боевое содружество
comrades-in-arms	однополчане (контекстуально)
cradle a child in arms	качать ребёнка на руках
cradle a child in arms	убаюкивать ребёнка на руках
cuddle a baby in arms	прижать ребёнка к груди
cuddle a baby in arms	прижать ребёнка к себе
deposit in one's arms	передавать в объятия (Alexgrus)
dispute in arms	отстаивать с оружием в руках
fall behind in the arms race	отстать оказаться в числе отстающих в гонке вооружений
fellows in arms	соратники
fellows in arms	товарищи по оружию
fold one's arms in front of one's chest	складывать руки на груди (Юрий Гомон)
fold in arms	сжимать кого-либо в объятиях
fold smb. in one's arms	обнимать (кого́-л.)
fold in one's arms	заключить в объятия
for Brotherhood in Arms	за боевое содружество (медаль МВД. Мой собственный вариант перевода.)
give a shot in the arm	подстегнуть (suburbian)
have a bone in arm	шевельнуть пальцем
have a bone in arm	быть не в состоянии двинуться с места
have a bone in the arm	быть не в состоянии подняться
have a bone in the arm	быть не в состоянии шевельнуть пальцем
have a bone in the arm	быть усталым
have a bone in the arm	быть не в состоянии идти дальше
he got his arm broken in the fight	в этой драке ему сломали руку
he had his arm in a sling	у него рука была на перевязи
he infolded her in his arms	он заключил её в объятия
he is unsparing in his criticism of the arms-for-hostages operation	он беспощадно критикует операцию по обмену оружия на заложников
he spoke to me as though I were a babe in arms	он говорил со мной как с ребёнком
he spread out his arms in a gesture of hopelessness	он только руками развёл (Technical)
he took a girl me, his son, etc. in his arms	он обнял девушку (и т.д.)
he took her in his arms	он её обнял
he was wounded in the arm	его ранило в руку (in the leg, in the head, etc., и т.д.)
he will hold her in his arms and tell her she is finally safe	он обнимет её и скажет ей, что теперь она в безопасности
his arm was in a sling	у него рука была на перевязи
his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils	его солдаты могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню
hold in arms	обнимать (кого́-л.)
hold in arms	держать кого-либо в своих объятиях
hold smb. in one's arms	обнимать (кого́-л.)
hold smb. in one's arms	держать кого-л. в своих объятиях
hold in arms	держать кого-либо на руках
hold something in one's arms	держать что-н. в руках
hold something in arms	держать что-либо в руках
in arm	под руку
in arms	под ружьём
in arms	вооружённый
in arms	на руках (driven)
in someone's arms	в объятиях (чьих-либо Юрий Гомон)
in one’s arms	в охапку
in one’s arms	в охапке
in one’s arms	на руках
in each other's arms	в обнимку
in fright she seized my arm	в страхе она ухватилась за мою руку
in the arms of Morpheus	в объятиях Морфея
in the arms of Morpheus	спящий
in the arms of Morpheus	во сне (Anglophile)
infant in arms	грудной
lift one's arm in a gesture of farewell	сделать прощальный жест поднятой рукой
link arm in arm	брать кого-либо под руку
lock smb. in one's arms	сжать кого-л. в объятиях
lock in arms	заключить кого-либо в объятия
lock in arms	сжать кого-либо в объятиях
lock smb. in one's arms	крепко обнять (кого́-л.)
number one arms dealer in the world	занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений
pick up a child in arms	взять ребёнка на руки
pick up smb. in one's arms	подхватить кого-л. на руки
press in one's arms	обнимать
press in one's arms	сжимать в объятиях
raise the child in one's arms	взять ребёнка на руки и поднять его
rise in arms	восстать с оружием в руках брать начало
rise in arms	взяться за оружие
rise in arms	восстать с оружием в руках (против)
rise in arms	возникать выходить на поверхность
rise in arms	ополчаться
rise in arms	восстать с оружием
rise in arms	восставать с оружием в руках
rise in arms against	подняться на борьбу с (Logofreak)
rise up in arms against	выступить с оружием против
seat in an arm-chair	усадить кого-либо в кресло
settle in an arm-chair	усадить кого-либо в кресло
she held the child in her arms	она держала ребёнка на руках
she wound her arms round the child, she wound the child in her arms	она крепко обняла ребёнка
shot in the arm	панацея (sissoko)
shot in the arm	впрыскивание наркотика
sister-in-arms	соратница (NGGM)
sister-in-arms	сослуживица (NGGM)
sister-in-arms	напарница (NGGM)
sister-in-arms	сестра по оружию (NGGM)
skirmishes in arms control	схватки по вопросу контроля над вооружениями
snuggle in arms	сжимать кого-либо в объятиях
stand in your arms	остаться в твоих объятиях (Alex_Odeychuk)
stand locked in each other's arms	стоять, крепко сжимая друг друга в объятиях
strain somebody in one's arms	сжимать кого-либо в объятиях
strain somebody in one's arms	сжать кого-либо в объятиях
struggle in smb.'s arms	вырываться из чьих-л. рук
struggle in arms	вырываться из чьих-либо рук
tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe	для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj)
tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe	для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj)
take a baby in one's arms	взять ребёнка на руки
take someone in one's arms	заключать кого-либо в объятия
take in one's arms	обнимать (impf of обнять)
take in one's arms	обнять (pf of обнимать)
take in arms	взять что-либо в руки
take in arms	схватить что-либо руками
take in arms	заключить кого-либо в объятия
take in arms	брать кого-либо на руки
take in arms	обнимать (кого-либо)
take in arms	обнять
take in arms	обняться
take in arms	обниматься
take in arms	заключать в объятия
the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed	естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз
the bullet hit him in the arm	пуля попала ему в руку
the thief struggled in the policeman's arms	воришка старался вырваться из рук полицейского
the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age	Соглашения-это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху
there is no need to get up in arms over such a trifle	не стоит поднимать шум из-за такого пустяка
they walked arm in arm	они шли рука об руку
throw oneself in someone's arms	кидаться кому-либо в объятия
throw oneself in someone's arms	кидаться кому-либо в объятия
traffic in arms	торговля оружием
up in arm	охваченный восстанием
up in arm	готовый к борьбе
up in arms	готовый к борьбе
up in arms	охваченный восстанием
up in arms	готовый к сопротивлению
up in arms	в бешенстве (Voters were up in arms over the new taxes vogeler)
up in arms	встать на дыбы (driven)
walk arm in arm	ходить под руку
walk arm in arm	ходить рука об руку
wear one's arm in a sling	ходить с рукой на перевязи
why are you holding the child in your arms?	зачем вы держите ребёнка на руках?
with all my daughters in arms with their husbands upon my right side	и справа от меня все мои дочери вместе с их мужьями (под защитой своих мужей)