Terms for subject General containing in an hour

English	Russian
an eleventh-hour change in the programme	изменение, внесённое в программу в последнюю минуту
an hour in the morning is worth two in the evening	один утренний час — что два вечерних
be in and out a quarter of an hour	успеть в четверть часа и помириться, и поссориться
can clock up 100 miles an hour in my new car	на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час
cover ten kilometers in half an hour	покрыть десять километров в полчаса
cover ten kilometers in half an hour	покрывать десять километров в полчаса
go three miles in an hour	проходить три мили в час
he can do the distance in an hour	он может пройти или проехать это расстояние за час
he can knock off an article in half-an-hour	он может состряпать статью за полчаса
he can run off an article in half an hour	он может настрочить статью за полчаса
he could throw off a poem in half an hour	он мог набросать стихотворение за полчаса
he covered the distance in an hour	он прошёл расстояние за час
he covered the distance in an hour	он проехал расстояние за час
he covered the distance in an hour and a half	он прошёл это расстояние за полтора час
he spent half an hour soaking in a hot bath	он пролежал полчаса в горячей ванне
he walked here in an hour	он дошёл сюда за час
he'll be back in an hour or so, meantime, just make yourself at home	он вернётся примерно через час, а пока чувствуйте себя как дома
he'll be out for an hour so I'll sit in for him	он вышел на час, так что я буду за него
he'll get there in half an hour	он доедет туда за полчаса
his throws clocked in at more than 70 miles an hour	брошенные им мячи летели со скоростью семьдесят миль в час и выше
I can get there in an hour	за час я успею туда съездить
I spent half an hour soaking in a hot bath	я полчаса пролежал в горячей ванне (Taras)
I'll be over in half an hour	я буду у вас через полчаса (ART Vancouver)
I'll be over in half an hour	я приеду через полчаса (ART Vancouver)
in about an hour's time	примерно через час (ART Vancouver)
in about half an hour	где-то через полчаса (ART Vancouver)
in about half an hour	примерно через полчаса (ART Vancouver)
in an evil hour	не в добрый час (Anglophile)
in an hour	через час
in an hour	за один час (через один час Alex_Odeychuk)
in an hour of need	в трудную минуту (Alexander Demidov)
in an hour's time	за час
in an hour's time	в течение одного часа
in an unguarded hour	в минуту оплошности
in an unguarded hour	врасплох
in an unhappy hour	в злополучный час
in half an hour	в течение получаса
in the space of an hour	в течение часа
in the space of an hour	в течение одного часа
in the space of an hour	за час
in the space of an hour	через час
in the span of an hour	в течение одного часа (All three fires were allegedly set in the span of an hour last Tuesday. ART Vancouver)
in the span of an hour	в пределах одного часа (All three fires were allegedly set in the span of an hour last Tuesday. ART Vancouver)
in under an hour	менее чем за час (Alex_Odeychuk)
I've got a plane to catch in an hour	у меня через час самолёт
knock off an article in half an hour	состряпать статейку за полчаса
knock off an article in half an hour	настрочить статью за полчаса
put in an hour's piano practice	попрактиковаться час на рояле
put in an hour's practice daily	упражняться по часу ежедневно
put in an hour's practice daily	упражняться по часу в день
put in an hour's practice every day	упражняться по часу ежедневно
put in an hour's practice every day	упражняться по часу в день
put in an hour's practice on the violin	поиграть час на скрипке
put in an hour's work before breakfast	поработать часок до завтрака (before the meeting, after closing time, etc., и т.д.)
the boy did the task in an hour	мальчик выполнил задание за час
the cake will bake in about half an hour	пирог должен стоять в духовке примерно полчаса
the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса
the firemen got the fire under in only half an hour	пожарные потушили огонь всего за полчаса
the house burnt down in half an hour	дом сгорел за полчаса
the pain worked off in about an hour	боль утихла примерно через час (in a very short time, etc., и т.д.)
the roast the potatoes, the meat, etc. will be done in an hour	мясо и т.д. сварится через час (in ten minutes, etc., и т.д.)
the roast the potatoes, the meat, etc. will be done in an hour	мясо и т.д. будет готово через час (in ten minutes, etc., и т.д.)
the train is leaving in a quarter of an hour	поезд уходит через четверть часа
the train leaves in half an hour, so you had better hurry	поезд отходит через полчаса, вам нужно поторопиться
there's still an hour to put in before the pubs open	до того как откроются бары остался ещё час
this poem sounds as if it was flung together in half an hour	кажется, это стихотворение написано за полчаса
we can walk there in an hour	мы сможем дойти туда за час
we poked about for an hour in the old furniture shop	мы целый час выискивали что-нибудь интересное в магазине старинной мебели
will you excuse my breaking in on you at such an unusual hour?	вы меня простите за вторжение в такой необычный час