Terms for subject General containing in all of

English	Russian
a person in my position rubs shoulders with all kinds of people	человеку в моём положении приходится сталкиваться со всякими людьми
a person in my position rubs shoulders with all kinds of people	человеку в моём положении приходится встречаться со всякими людьми
all classes of society, and the middle orders in particular	всё классы общества и особенно средние слои (Franka_LV)
all of the estate, property, rights, privileges and franchises of A shall vest in and be held and enjoyed by B	все имущество и права переходят к (4uzhoj)
all of us here wish you success in	мы все желаем Вам успеха в (Taras)
all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger	мы активно боремся за жизнь, когда мы в опасности
all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone"	все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck)
all rights of translation and republication in this book are reserved	книгу не разрешается ни переводить, ни перепечатывать как полностью, так и частями
all that can be said in a couple of words	всё, что можно сказать в нескольких словах
All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves.	Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp)
all the occupants of the two cars were cut up in the smash	при столкновении пострадали пассажиры той и другой машины
all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone"	все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck)
all these things make in favour of Mr Gladstone	все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона
an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand	такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника
an inventory takes in all the contents of the room	опись включает всё, что находится в комнате
be in possession of all one's faculties	сохранять все свои умственные и физические способности
be interested in all particulars of something	быть заинтересованным во всех подробностях (чего-либо larissza)
cellulose is distinguished by its lack of solubility in all but the strongest acids	целлюлоза отличается своей полной нерастворимостью во всех кислотах, за исключением самых сильных
get rid of all the useless things in the house	избавиться от всякого хлама в доме
half of all divorces come in the first 10 years of marriage	половина всех разводов приходится на первые 10 лет совместной жизни (bigmaxus)
he conceives of space as extending infinitely in all directions	он считает, что пространство простирается бесконечно во всех направлениях
he invented all kinds of excuses in order not to go there	он придумал всевозможные предлоги, чтобы не ходить туда
he left in spite of all my protests	несмотря на все мои протесты, он уехал
he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be	он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство
he was taught in the bitterest of all schools, that of experience	он прошёл самую горькую школу — школу жизненного опыта
he was taught in the bitterest of all schools, that of experience	он прошёл самую горькую школу — школу жизни
he went in spite of all our advice	он поехал вопреки всем нашим советам
he will be in town all August and some of September	он пробудет в городе весь август и часть сентября
he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country	он бы скорее украл рыжего быка, чем все деньги мира
in all aspects of	по всем вопросам, связанным с (Reproflexology- Specialising in all aspects of "Women's Health'. The Complete Guide to Minimalism in All Aspects of Life. At Hillcrest we promote 'British Values" in all aspects of school life to ensure all members of our community respect one another and embrace religious, cultural, ... Alexander Demidov)
in all fields of endeavor	во всех сферах деятельности
in all fields of endeavor	во всех сферах
in all kinds of ways	и так и сяк
in all kinds of ways	по-всякому
in all kinds of ways	и так и этак
in all kinds of ways	всяко
in all kinds of ways	всеми правдами и неправдами
in all kinds of ways	всеми способами
in all kinds of ways	любым макаром
in all kinds of ways	на разные лады
in all kinds of ways	всячески
in all kinds of ways	всевозможными способами
in all kinds of ways	на разный манер
in all kinds of ways	всемерно
in all kinds of ways	вдоль и попёрек
in all kinds of ways	как ни посмотри
in all kinds of ways	по-всячески
in all kinds of ways	по-разному
in all kinds of ways	всеми возможными способами
in all of	на просторах (in all of the Empire SirReal)
in all of human history	за всю историю человечества (Viola4482)
in all of its aspects	во всех проявлениях (Lenochkadpr)
in all of its forms	во всех своих формах (The president's made clear that we should denounce violence in all of its forms. capricolya)
in all of the directions all of the time	всё время во всех направлениях (Alex_Odeychuk)
in all parts of the world	повсюду в мире
in all parts of the world	во всём мире
in all senses of the term	в полном смысле этого слова
in all sorts of places	где придётся (Anglophile)
in all sorts of ways	по-всякому (Ремедиос_П)
in all sorts of ways	по-разному (Ремедиос_П)
in all spheres of life	во всех областях жизни (Азери)
in all walks of life	во всех областях жизни (Азери)
in contempt of all rules	вопреки всем правилам
in contempt of all rules	в нарушение всех правил
in defiance of all expectations	против всех ожиданий (Супру)
in full of all accounts	по окончательному расчёту
in full of all accounts	сполна
in full of all demands	по окончательному расчёту
in full of all demands	сполна
in his speech he tried to bring out all the salient features of the author's career	в своей речи он попытался подчеркнуть основные моменты творческого пути писателя
in light of all of the above	с учётом всего вышесказанного (Alexander Demidov)
in order to obtain a more complete and thorough understanding of all the circumstances surrounding	в целях наиболее полного и всестороннего выяснения всех обстоятельств, связанных с (ABelonogov)
in spite of all	невзирая на все трудности (MichaelBurov)
in spite of all	несмотря на любые преграды (MichaelBurov)
in spite of all	какие бы усилия ни потребовались (MichaelBurov)
in spite of all	несмотря на все препятствия (MichaelBurov)
in spite of all	ни на что не обращая внимания (MichaelBurov)
in spite of all	невзирая на все обстоятельства (MichaelBurov)
in spite of all	несмотря ни на что (MichaelBurov)
in spite of all	невзирая ни на что (MichaelBurov)
in spite of all difficulties	несмотря на затраты (MichaelBurov)
in spite of all difficulties	каковы бы ни были затраты (MichaelBurov)
in spite of all difficulties	невзирая на трудности (MichaelBurov)
in spite of all difficulties	несмотря на все препятствия (MichaelBurov)
in spite of all difficulties	какие бы усилия ни потребовались (MichaelBurov)
in spite of all difficulties	несмотря на любые преграды (MichaelBurov)
in spite of all difficulties	невзирая на все трудности (MichaelBurov)
in spite of all difficulties	вопреки всем обстоятельствам (MichaelBurov)
in spite of all difficulties	за любые деньги (MichaelBurov)
in spite of all difficulties	невзирая на затраты (MichaelBurov)
in spite of all exertions	несмотря на затраты (MichaelBurov)
in spite of all exertions	каковы бы ни были затраты (MichaelBurov)
in spite of all exertions	вопреки всем обстоятельствам (MichaelBurov)
in spite of all exertions	за любые деньги (MichaelBurov)
in spite of all exertions	невзирая на затраты (MichaelBurov)
in spite of all exertions	какие бы усилия ни потребовались (MichaelBurov)
in spite of all his assurances	несмотря на все его обещания
in spite of all his assurances	несмотря на все его заверения
in spite of all his exertions	несмотря на все его усилия
in spite of all his exertions	несмотря на все его старания
in spite of all precautions information was seeping out	несмотря на все предосторожности, информация просочилась (в прессу)
in spite of all remonstrances of his friends	несмотря на все уговоры друзей
in spite of all temptations	вопреки всём соблазнам
in spite of all temptations	вопреки всем соблазнам
in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption	несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение
in spite of all we said he kept at the job	несмотря на наши увещевания, он упорно продолжал своё дело
in spite of all we said he kept at the job	несмотря на наши увещевания, он упорно делал своё дело
in spite of of all predictions he was elected	вопреки всем предсказаниям он был избран
in the face of all odds	перед лицом всех напастей (telkel)
in the land of all men, even your wife is a woman	на безрыбье и рак щука
in the land of all men, even your wife is a woman	за неимением гербовой пишут на простой
in the land of all men, even your wife is a woman	на безбабье и бык-баба
in the land of all men, even your wife is a woman	в темноте и гнилушка светит
in the land of all men, even your wife is a woman	лучше стоя ехать, чем сидя ждать
in the land of all men, even your wife is a woman	на безбабье и жена – женщина
in the land of all men, even your wife is a woman	в стране слепых и одноглазый-царь
in the land of all men, even your wife is a woman	на безрыбье и рак рыба (MBerdy.17)
in the land of all men, even your wife is a woman	на безптичье и пятая точка-соловей (груб.)
in the land of all men, even your wife is a woman	за неимением лучшего
in the middle of it all	в середине всего этого (разговора, события и т. п.)
in the middle of it all	в разгаре всего этого события (и т. п.)
in the middle of it all	в середине всего этого события (и т. п.)
in the middle of it all	в разгаре всего этого разговора (и т. п.)
in the middle of it all	в середине всего этого разговора (и т. п.)
in the middle of it all	в разгаре всего этого (разговора, события и т. п.)
in the name of all thats holy	ради всего святого (Interex)
in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection	Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту
it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state	нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии
it often appears in a family, as if all the qualities of the progenitors were potted in several jars	в семье часто случается так, что все качества предков сосредотачиваются в нескольких представителях. (R. W. Emerson)
it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country	письма и т.д. льются мощным потоком со всех сторон
mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country	письма и т.д. идут со всех сторон
material in all shades of blue	тот же цвет более светлого оттенка
one of the sister was in white, while the other was all in black	одна сестра была в белом, а другая вся в черном
one of the sisters was in white, while the other was all in black	одна сестра была в белом, а другая вся в чёрном
payment in full of all demands	уплата в полное погашение долга
payment in full of all demands	полная уплата
people in all walks of life	представители всех слоёв общества
people in all walks of life	представители всех профессий
people of all nationalities live in New York	в Нью-Йорке живут представители всех национальностей
people of all ranks in society	представители всех слоев населения (Anglophile)
put all sorts of nasty things in one's mouth	тащить в рот всякую гадость (ustug80)
she was the envy of all the younger girls in the school	для всех младших школьниц она была предметом зависти
she was the envy of all the younger girls in the school	для всех младших школьниц она была предметом зависти
shine in all the colors of the rainbow	запестреться (= запестреть)
shine in all the colors of the rainbow	запестреть
shine in all the colours of the rainbow	запестреться
shine in all the colours of the rainbow	запестреть
silks in all shades of blue	шёлковые нитки всех оттенков синего цвета
some or all of the interest in	доля или часть доли в праве на (in determining whether the principal purpose of the temporary conveyance is to enable some or all of the interest in the real property to be used as collateral in ... Alexander Demidov)
the inventory takes in all the contents of the room	в опись включается всё, что находится в комнате
the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre	самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера
the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre	самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера
the outside of your coat is still in good condition, but the lining is all torn	верх вашего пальто ещё хорош, но подкладка совсем порвалась
the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it	Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним
the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace	Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире
then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love	и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви
there are all manner of architectural styles in the capital	в столице представлены всевозможные архитектурные стили
there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments	в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники (churches, etc., и т.д.)
there was a pile of gifts all done up in shiny paper	там была куча подарков, завёрнутых в блестящую бумагу
there's room for all of us in the car	мы все уместимся в машину
thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world	таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире
we have all kinds of entertainment in our town, except perhaps ballet	у нас в городе всякие развлечения имеются, кроме разве балета
we were all in at the end of the day	к концу дня мы вымотались до предела
what's all this holloing in aid of?	чего ты орёшь?
what's all this in aid of?	для чего это нужно?
what's all this in aid of?	что всё это значит? (Anglophile)
where in all of that does it say that?	где здесь написано, что? ("We work to ensure that we are reflective of all Canadians through an increasingly diverse workforce and that we are inclusive of Indigenous people, minority community members, immigrants, persons with disabilities and members of the 2SLGBTQIA+ community." Where in all of that does it say that Europeans are excluded from employment, or that non-whites will be given preferential treatment? ART Vancouver)