Terms containing in a sense

Subject	English	Russian
math.	A matrix A is O f if each element of A is O f in the usual sense	в обычном смысле
gen.	a sense of apprehension was borne in on him	его охватило чувство беспокойства
gen.	a sense of apprehension was borne in upon him	его охватило чувство беспокойства
Makarov.	a sense of beauty is manifest in his poems	чувство красоты ясно прослеживается в его стихах
Makarov.	as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility	поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности
Makarov.	be a gentleman in the finest sense of the word	быть джентльменом в лучшем смысле слова
gen.	be a gentleman in the finest sense of the word	быть джентльменом в лучшем смысле слова
ling.	be used in a figurative sense	употребляться в переносном смысле (Alex_Odeychuk)
gen.	he has a good sense of direction in the city	он хорошо ориентируется в городе (Taras)
Makarov.	he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently	он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания
Makarov.	here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot	это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки
dipl.	I agree with you in a sense but	я согласен с вами в некотором смысле, но (bigmaxus)
math.	in a broad sense	вообще
math.	in a broad sense	в широком смысле
rhetor.	in a broad sense	широко (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	in a broad sense	в обширном смысле
Makarov.	in a broad sense it is true	в широком смысле это верно
cliche.	in a broader sense	в более широком смысле (ART Vancouver)
Makarov.	in a certain sense	до некоторой степени
Makarov.	in a certain sense	в некотором смысле
gen.	in a certain sense	в некотором роде (Taras)
mech.	in a clockwise sense	по часовой стрелке
tech.	in a design sense	с точки зрения проектирования (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	in a determinate sense	в определённом смысле
gen.	in a different sense	в другом разрезе
ling.	in a figural sense	в переносно-творческом смысле (Alex_Odeychuk)
gen.	in a figural sense	в переносном смысле
ling.	in a figurative sense	в переносно-творческом смысле (Alex_Odeychuk)
gen.	in a figurative sense	в переносном смысле
Makarov.	in a general sense	в широком смысле (слова)
math.	in a general sense	в общем смысле
ling.	in a general sense	в общем смысле (Alex_Odeychuk)
mech.	in a generalized sense	обобщённо
mech.	in a generalized sense	в широком смысле
gen.	in a generic sense	в общем смысле (coopernord)
rhetor.	in a genuine sense	в подлинном смысле слова (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
rhetor.	in a genuine sense	в прямом смысле слова (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	in a good bad sense	в хорошем плохом смысле слова
gen.	in a good sense	в хорошем смысле (слова)
O&G, sakh.	in a horizontal sense	по площади
gen.	in a literal sense	в буквальном смысле слова
gen.	in a literal sense	в буквальном смысле
Игорь Миг	in a loose sense	если говорить обобщённо
Игорь Миг	in a loose sense	для обозначения широкого круга понятий
Игорь Миг	in a loose sense	не в строгом смысле слова
dipl.	in a loose sense	в широком смысле (bigmaxus)
math.	in a loose sense	в узком смысле
math.	in a loose sense	в узком понимании
Игорь Миг	in a loose sense	в общих чертах
math.	in a loose sense	в широком смысле слова
Игорь Миг	in a loose sense	обобщая
gen.	in a manner that makes sense	логически (в контексте 4uzhoj)
gen.	in a maximally broad sense	в предельно широком смысле (Tamerlane)
math.	in a mechanical sense	в механическом смысле
math.	in a more comprehensive sense	в более широком смысле
gen.	in a more universal sense	в более обобщённом смысле (stumbo)
math.	in a narrow sense	в узком смысле
math.	in a narrow sense	в узком понимании
math.	in a narrower sense	в более узком смысле слова
gen.	in a near sense	в узком смысле слова (Александр Рыжов)
Makarov.	in a Pickwickian sense	туманно
math.	these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense	в поточечном смысле
polit.	in a political sense	в политическом отношении (Washington Post Alex_Odeychuk)
polit.	in a political sense	политически (Washington Post Alex_Odeychuk)
polit.	in a political sense	в политическом плане (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	in a positive sense	в положительном смысле слова (Evgeshka)
adv.	in a qualified sense	в узком значении
math.	in a qualitative sense	в качественном отношении
math.	in a quantitative sense	в количественном отношении
gen.	in a real sense	на практике (ssn)
gen.	in a real sense	в истинном смысле слова (AKarp)
gen.	in a reality sense	в действительном смысле (soulveig)
math.	in a the restricted sense	в узком смысле
math.	in a the restricted sense	в узком понимании
gen.	in a roundabout sense	в обширном смысле
gen.	in a sense	в той или иной мере (grafleonov)
gen.	in a sense	не без основания (vlad-and-slav)
gen.	in a sense	в той или иной степени (grafleonov)
mech.	in a sense	в некотором смысле
mech.	in a sense	в известном смысле
mech.	in a sense	в некотором отношении
Makarov.	in a sense	в некотором отношении
Makarov.	in a sense	в известном смысле
adv.	in a sense	в определённом смысле
Makarov.	in a sense	в каком-то смысле
math.	in a sense	в некотором смысле
math.	in a sense	в известном отношении
math.	in a sense	в некотором смысле (Thus the gap between the general theory and this example is, in some sense, diminished.)
math.	in a sense	до известной степени
Makarov.	in a sense	до некоторой степени
gen.	in a certain sense	в некотором смысле
gen.	in a certain sense	до некоторой степени
gen.	in a sense of beauty	в эстетическом смысле (Zukrynka)
ling.	in a sense of completion	в смысле завершённости действия (говоря о глаголе Alex_Odeychuk)
scient.	in a sense, the success of this method depends on	в каком-то смысле, успех этого метода зависит от
gen.	in a similar sense	в аналогичном значении (Zukhra88)
Игорь Миг	in a strict sense	в буквальном смысле
Игорь Миг	in a strict sense	в буквальном прочтении
Игорь Миг	in a strict sense	в буквальном значении
Игорь Миг	in a strict sense	в прямом смысле слова
Игорь Миг	in a strict sense	в узком смысле слова
Игорь Миг	in a strict sense	в буквальном понимании
Игорь Миг	in a strict sense	в точном значении этого слова
Игорь Миг	in a strict sense	скрупулёзно
gen.	in a strict sense	в узком понимании (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	in a strict sense	в строгом смысле этого понятия
gen.	in a strict sense	в строгом понимании (Andrey Truhachev)
gen.	in a strict sense	в узком смысле (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	in a strict sense	строго говоря
Игорь Миг	in a strict sense	в точном значении
Игорь Миг	in a strict sense	в строгом смысле слова
ling.	in a stricter sense	в (более) строгом понимании (слова; of the word Andrey Truhachev)
adv.	in a technical sense	с технической точки зрения
Makarov.	in a technical sense	в специальном смысле
O&G, sakh.	in a vertical sense	по разрезу
philos.	in a very deep sense	в глубинном смысле (Alex_Odeychuk)
gen.	in a very real sense	в истинном смысле слова (AKarp)
gen.	in a very real sense	в прямом смысле (слова Alex Lilo)
Makarov.	in a very special sense	в совершенно особом смысле
Makarov.	in no sense a genius	отнюдь не гений
gen.	in technic a sense	в специальном смысле
gen.	in technical a sense	в специальном смысле
Makarov.	instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm	интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги
tech.	magnetization in a reverse sense	перемагничивание
gen.	medieval art was characterized as being predominantly Christian in content, nonnaturalistic in form, and without a sense of natural perspective	отличительной особенностью средневекового искусства было его преимущественно христианское содержание, отсутствие натуралистических форм и естественной перспективы
mech.	potential in a generalized sense	обобщённо-потенциальный
Makarov.	sense a hole in a punched card	ощупывать отверстие в перфокарте
Makarov.	sense changes in a quantity	реагировать на какую-либо величину
Makarov.	sense changes in a quantity	реагировать на какую-либо величину
progr.	sense some condition in a piece of software	распознавание определённого условия в отдельной части программного обеспечения (ssn)
lit.	Somebody said of Hallam that he was the magistrate of history. In a far deeper sense it was true of Acton.	Кто-то назвал Хэллама судьёй истории. В ещё большей степени это относится к Эктону. (J. Morley)
Makarov.	stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended	условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось
Makarov.	take a word in a qualified sense	употребить слово в узком смысле
Makarov.	take something in a bad sense	истолковывать что-либо в дурную сторону
Makarov.	take something in a good sense	истолковывать что-либо хорошую в сторону
Makarov.	take word in a qualified sense	употреблять слово в узком смысле
Makarov.	the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on	государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит
Makarov.	the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on	государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела
gen.	there is a good deal of sense in it	в этом есть большая доля смысла
gen.	there is a lot of sense in what she says	в её словах много смысла
gen.	there is a sense in which	в каком-то смысле (в начале предложения. С сайта "Гардиан" blackstar3103)
Makarov.	there is no sense in scratching about this rock with a pick: you'll have to use explosive	нет смысла ковырять эту скалу киркой – придётся применить взрывчатку
Makarov.	there's a deal of sense in it	в этом есть большая доля смысла
gen.	there's a deal of sense in it	в этом есть большая доля смысла
Игорь Миг	there's a sense in Europe that	в Европе есть ощущение того, что
math.	these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense	эти оценки не зависят от знания решения поточечно
math.	these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense	эти оценки не зависят от знания решений в поточечном смысле
gen.	they sense in you a spirit kindred to theirs	они чувствуют в тебе родственную душу (MOstanina)
gen.	this is not, in the strictest sense, a biography	строго говоря, это не биография
progr.	Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work	Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn)
Makarov.	traverse a cycle in the direct or reverse sense	описывать цикл в прямом или обратном направлении (в термодинамике)
dipl.	use a word in a qualified sense	употребить слово в узком смысле
gen.	use a word an expression in the figurative sense	употребить слово выражение в переносном смысле
gen.	use a word an expression in the figurative sense	использовать слово выражение в переносном смысле
health.	what's the sense of keeping a healthy man in a clinic?	какой смысл задерживать здорового человека в лечебнице? (Andrey Truhachev)
health.	what's the sense of keeping a healthy man in a clinic?	какой смысл задерживать здорового человека в клинике? (Andrey Truhachev)
Makarov.	your words may be taken in a bad sense	ваши слова можно истолковать превратно
Makarov.	your words may be taken in a bad sense	ваши слова можно истолковать дурно