| Subject | English | Russian |
| progr. | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Makarov. | about a hundred thoughts volleyed through my mind in a moment | сотни мыслей пронеслись в моей голове в одно мгновение |
| progr. | activity that a task is engaged in at any moment | деятельность, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| progr. | aspect of activity that a task is engaged in at any moment | аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| gen. | at a single moment in time | по состоянию на конкретный момент (Ремедиос_П) |
| polit. | be a pivotal moment in the election | знаменовать собой поворотный момент в избирательной кампании (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! | будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку |
| chess.term. | crucial moment in a match | переломный момент матча |
| Makarov. | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| Makarov. | driver hit a pedestrian in a moment of aberration | водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего |
| gen. | drop in for a moment | зайти на минутку |
| gen. | Excuse me, I'll be with you in just a moment | Прошу прощения, я оставлю вас на минутку (taking a moment to take care of some unfinished business ART Vancouver) |
| gen. | he is up in a moment | он вспылит в одну минуту |
| gen. | he is up in a moment | он разгорячится в одну минуту |
| gen. | he is upon in a moment | он вспылит в одну минуту |
| gen. | he is upon in a moment | он разгорячится в одну минуту |
| gen. | he might have let something slip in a moment of weakness | в минуту слабости он, возможно, о чём-то проболтался |
| gen. | he will be back in a moment | очень скоро |
| gen. | he will be back in a moment | он сейчас через минуту вернётся |
| Makarov. | he will be back in a moment | он через минуту вернётся |
| Makarov. | he will be back in a moment | он сейчас вернётся |
| gen. | he will be back in a moment | в один момент |
| gen. | he will be back in a moment in a few moments - | через несколько минут |
| gen. | he'll be here in a moment | он сейчас придёт |
| gen. | I dropped in for a moment | я забежал на минутку |
| gen. | I have a girlfriend which at the moment live in my home town. | у меня есть девушка, которая на данный момент находится в моём родном городе (illidan_moon) |
| gen. | I just stepped in for a moment | я зашёл только на одну минуту |
| lit. | I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience. | Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания. (R.H. Pearce) |
| Makarov. | if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in | если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть |
| Makarov. | I'm sorry, Mr Sharp is not in the office at the moment, he's been called away to attend a meeting | прошу прощения, мистера Шарпа нет на месте, его вызвали на заседание |
| gen. | in a debilitated moment | застигнутый врасплох |
| gen. | in a deliberative moment | в момент раздумий |
| gen. | in a moment | сейчас! |
| gen. | in a moment | очень скоро |
| gen. | in a moment | тут же (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | in a moment | моментально |
| gen. | in a moment | сейчас же (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a moment | сразу же (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | in a moment | в один момент |
| adv. | in a moment | через минуту |
| math. | in a moment | в один миг |
| math. | in a moment | вмиг |
| gen. | in a moment | скоро (used for telling someone that you will do something very soon Excella_Gionne) |
| gen. | in a moment | очень быстро |
| gen. | in a moment | сразу |
| gen. | in a moment | почти моментально |
| gen. | in a moment | вот-вот |
| gen. | in a moment | незамедлительно |
| gen. | in a moment of | в пылу (+ gen., anger, passion, etc.) |
| Makarov. | in a moment of anger | в минуту ярости |
| Makarov. | in a moment of anger | в минуту гнева |
| gen. | in a moment of jest | шутки ради (tarantula) |
| Makarov. | in a weak moment | в минуту слабости |
| gen. | in a weak moment | застигнутый врасплох |
| gen. | in a yielding moment | в минуту слабости |
| Makarov. | in the beginning of the following story a very different moment of the Civil War is specificated | в начале следующего рассказа подробно описывается другой эпизод гражданской войны |
| gen. | it took a moment or two for her words to sink in | потребовалась секунда или две, чтобы осознать, что она сказала (Taras) |
| gen. | it was all done in a moment | всё было сделано в один момент |
| gen. | it was all done in a moment | всё было сделано в один миг |
| gen. | join in a moment of silence | участвовать в "минуте молчания" (nyasnaya) |
| gen. | look in for a moment | заглянуть на минутку (for a while, etc., и т.д.) |
| gen. | look in for a moment | зайти на минутку (for a while, etc., и т.д.) |
| construct. | moment at any section in the length of a beam | момент в любом сечении по длине балки |
| construct. | moment induced in a section | момент, возникший в сечении |
| tech. | moment occurs in a cross-section | момент возникает в сечении |
| tech. | moment occurs in a plane | момент возникает в плоскости |
| journ. | more on that in a moment | подробнее об этом чуть позже (часто употребляемая фраза в репортажах: This evening, we will have a change of the seasons: The occurrence of the vernal equinox, marking the official start of spring. In fact, it will be a rather auspicious occurrence. The earliest that the equinox has occurred nationwide in 128 years. More on that in a moment. (space.com) ART Vancouver) |
| gen. | nick in for a moment | забежать на минутку |
| gen. | nip in for a moment | забежать на минутку |
| Makarov. | oh, you nasty, cross old wretch! screamed Catherine, passing in a moment from treacle to sharpest vinegar | "ах ты мерзкий негодяй!" – завизжала Катерина, моментально сменив слащавость на едкую злобу |
| progr. | particular aspect of activity that a task is engaged in at any moment | специфический аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| Makarov. | she had his coat off in a moment | она сразу же сняла с него пальто |
| Makarov. | she'll be back in a moment | она сейчас придёт |
| gen. | the bribe she's taken, in a weak moment, put her reputation, if not her life, at stake | взятка, которую она взяла в минуту слабости, поставила на карту её репутацию и, может быть, даже жизнь |
| Makarov. | the curtain of rain caught them up and in a moment soaked them to the skin | их нагнал шедший сплошной стеной дождь и в два счёта промочил их насквозь |
| Makarov. | the driver hit a pedestrian in a moment of aberration | водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего |
| Makarov. | the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment | мысль о возможном возврате счастливых дней не посещала её даже на минуту |
| Makarov. | the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment | мысль о возможности возврата счастливых дней никогда ни на минуту не проносилась в её голове |
| gen. | the rider will be off in a moment | ездок как раз вылетит из седла |
