| Subject | English | Russian |
| sport. | at yesterday's athletics meeting he turned in a personal best time | на вчерашнем состязании он показал лучшее личное время |
| busin. | be in a meeting | находиться на собрании |
| amer. | be in a meeting | быть на собрании (the person is on site, but unavailable due to a meeting, 'I'll be here, but I'll be in a meeting today from 3-4. Next week, I'll be at a meeting in Paris'. Dasharik) |
| Makarov. | be in favour of a meeting | выступать за совещание |
| Makarov. | be in favour of a meeting | выступать за встречу |
| busin. | be meeting in a | присутствовать на собрании |
| polit. | decline to take part in a meeting | отказываться участвовать в заседании |
| dipl. | decline to take part in a meeting | отказаться участвовать в заседании |
| Makarov. | he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie | он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку |
| Makarov. | he was in a very truculent mood throughout the meeting | в течение всего собрания он был в очень воинственном настроении |
| Makarov. | he was unable to attend the meeting in London as the authorities had refused him a visa | он не мог присутствовать на заседании в Лондоне, так как власти отказали ему в визе |
| Makarov. | he will be along to the meeting in a minute | он придёт через мину-ту-другую |
| gen. | hold a meeting in private | проводить закрытое заседание |
| law | holding a meeting in the form of the presence of the shareholders | проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров (английское выражение – калька с русского, неудачная, кстати Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | I'm sorry, Mr Sharp is not in the office at the moment, he's been called away to attend a meeting | прошу прощения, мистера Шарпа нет на месте, его вызвали на заседание |
| gen. | in a face-to-face meeting | при личной встрече (Alexander Demidov) |
| comp., MS | in a meeting | на собрании (The status label that indicates that a user has an accepted current meeting, marked Busy, on his or her calendar) |
| gen. | in a meeting | на совещании (He's in a meeting with a client. ART Vancouver) |
| Makarov. | leave the meeting in a body | оставлять собрание в полном составе |
| gen. | meet one's death in a street accident | погибнуть в уличной катастрофе |
| gen. | meet one's death in a street accident | погибнуть во время уличной катастрофы |
| polit. | meet in a closed session | проводить заседание за закрытыми дверями (говоря о парламенте, палате парламента; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | meet in a kiss | целоваться (Avril) |
| tech. | meet in a point | пересекаться в точке |
| gen. | meet in a very public place | встречаться прилюдно (bigmaxus) |
| gen. | meet in a very public place | встречаться в оживлённом месте (bigmaxus) |
| gen. | meet with a striking phrase in a book | натолкнуться в книге на поразительную фразу (with a new word in an article, etc., и т.д.) |
| gen. | meet with a striking phrase in a book | наткнуться в книге на поразительную фразу (with a new word in an article, etc., и т.д.) |
| gen. | meeting in a casual setting | встреча в неформальной обстановке (VLZ_58) |
| gen. | meeting in a extended composition | встреча расширенного состава (quierida) |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| polit. | refuse to take part in a meeting | отказываться участвовать в заседании |
| dipl. | refuse to take part in a meeting | отказаться участвовать в заседании |
| law | resolution in lieu of a board meeting | решение правления, принятое заочным голосованием (LBf Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | sit in on a meeting | присутствовать на собрании |
| Gruzovik, inf. | spend a certain time in a meeting | прозаседать |
| Makarov. | stand in way of a meeting | препятствовать встрече |
| econ. | take part in a meeting | участвовать в совещании |
| gen. | take the minutes of a meeting in shorthand | стенографировать протокол |
| Makarov. | the businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting | в самый разгар заседания у предпринимателя случился сердечный приступ |
| formal | the decision, announced in a statement on the government's website after a meeting of the cabinet of ministers | решение, объявленное в заявлении на сайте правительства по итогам заседания кабинета министров (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | the meeting was held in at a very big hall | собрание проходило в очень большом зале |
| gen. | there took place a meeting in Tula | в Туле состоялось собрание |
