| English | Russian |
| a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field | отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле |
| assemble a boiler in the field | собирать котёл на месте установки |
| atom in a circularly polarized electromagnetic field | атом в циркулярно-поляризованном электромагнитном поле |
| bremsstrahlung in a Coulomb field | тормозное излучение в кулоновском поле |
| charge exchange in a laser field | перезарядка в лазерном поле |
| charge exchange in the presence of a magnetic field | перезарядка в магнитном поле |
| dielectronic recombination in a magnetic field | диэлектронная рекомбинация в магнитном поле |
| drift motion in a potential geomagnetic field | дрейфовое движение в потенциальном геомагнитном поле |
| effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе |
| establish a framework for cooperation in the field of | устанавливать рамки для сотрудничества в области |
| fix a tent in a field | поставить палатку в поле |
| guiding center motion in a geoelectric field | движение ведущего центра в геоэлектрическом поле |
| guiding center motion in a geomagnetic field | движение ведущего центра в геомагнитном поле |
| he had spent a whole day in spudding the thistles out of a small field | он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле |
| he is a highly placed scientist in this field | он учёный высокого ранга в этой области |
| her naked body was found in a field | её обнажённое тело было найдено в поле |
| immerse a plasma in a magnetic field | помещать плазму в магнитное поле |
| in the next field Satin pointed a leveret | на следующем поле Сэтин сделал стойку перед зайчонком |
| in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response | в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик |
| land in a field | приземлиться в поле |
| land in a field | сесть в поле |
| lay a field down in grass | засеять поле травой |
| optical orientation in a magnetic field | оптическая ориентация в магнитном поле |
| optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis | прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза |
| quasi-stationary spectrum of Rydberg atom in the field of a highly charged ion | квазистационарный спектр сильно возбуждённого атома в поле многозарядного иона |
| resonance fluorescence probability in a weak field | вероятность резонансной флуоресценции в слабом поле |
| she is a leader in the field of cosmetics | она является лидером в области косметики |
| solar flare caused by skin-effect in a twisted magnetic field | солнечная вспышка, обусловленная скин-эффектом в скрученном магнитном поле |
| spectrum of hydrogen-like atom in a laser field | спектр водородоподобного атома в поле лазерного излучения |
| stability of tangential discontinuity in a gravitational field | устойчивость тангенциального разрыва в поле тяжести |
| the cattle huddled together in a corner of the field | скотина сбилась в кучу у кромки поля |
| the cattle huddled together in a corner of the field, trying to keep dry | скотина сбилась в один угол поля, пытаясь скрыться от дождя |
| the general serves better in the field than at a desk | генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом |
| the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| this part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in | эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы |
| total energy in the presence of a perturbing electric field) | полная энергия в присутствии возмущающего электрического поля (энергия Штарка) |
| transition from a multiphoton-dominated to a field-mediated ionization process for polyatomic molecules in intense laser fields | переход от преимущественно многофотонной ионизации к процессу ионизации полем для многоатомных молекул в интенсивных лазерных полях |
| trapped charged particle motion in a dipole field | движение захваченной заряженной частицы в дипольном поле |
| trapped-particle orbit in a magnetic dipole field | орбита частицы, захваченной в магнитное поле диполя |
