| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | act in a different way | иначить |
| gen. | an Englishman would act in a different way | англичанин повёл бы себя иначе (Andrey Truhachev) |
| gen. | an Englishman would act in a different way | англичанин сделал бы по-другому (Andrey Truhachev) |
| gen. | an Englishman would act in a different way | англичанин сделал бы иначе (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | couple again and in a different way | перецепить |
| Gruzovik | couple again and in a different way | перецеплять (impf of перецепить) |
| law | crime suggested and committed but in a different way | совершение преступления по подстрекательству, но способом, отличным от предложенного подстрекателем |
| Gruzovik, inf. | dance again and in a different way | перетанцевать (pf of перетанцовывать) |
| Gruzovik, inf. | dance again and in a different way | перетанцовывать (impf of перетанцевать) |
| Gruzovik, inf. | decide in a different way | перерешить (pf of перерешать) |
| Gruzovik, inf. | decide in a different way | перерешать (impf of перерешить) |
| gen. | do in a different way | делать иначе (Andrey Truhachev) |
| gen. | do in a different way | сделать иначе (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | do something in a different way | сделать что-либо совсем не так |
| Makarov. | do something in a different way | сделать что-либо по-иному |
| Makarov. | do something in a different way | делать что-либо совсем не так |
| Makarov. | do something in a different way | делать что-либо по-иному |
| gen. | do in a different way | переиначить (Andrey Truhachev) |
| gen. | do in a different way | переиначивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | do in a different way | делать по-другому (Andrey Truhachev) |
| gen. | do in a different way | сделать по-другому (Andrey Truhachev) |
| gen. | fasten with a pin again and in a different way | перешпилить |
| gen. | fasten with a pin again and in a different way | перешпиливаться |
| Gruzovik | fasten with a pin again and in a different way | перешпиливать (impf of перешпилить) |
| Makarov. | he looks at this in a different way | он на это смотрит по-другому |
| Gruzovik | hook together again and in a different way | перецеплять (impf of перецепить) |
| gen. | hook together again and in a different way | перецепляться |
| Gruzovik | hook together again and in a different way | перецепить |
| gen. | hook together again and in a different way | перецеплять |
| Makarov. | I do it in a different way | я делаю это не так |
| Makarov. | I do it in a different way | я делаю это по-иному |
| gen. | I do it in a different way | я делаю это иначе (по-иному, не так) |
| gen. | I saw it in a different way | я увидел это в новом свете |
| scient. | in a completely different way | совершенно иначе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a different way | иным образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a different way | на иной манер (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a different way | не так (4uzhoj) |
| gen. | in a different way | другим способом |
| gen. | in a different way | на иной лад (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a different way | отличным способом (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a different way | иным способом (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a different way | по-другому (You are expected to act in a different way before juries or lay magistrates than you are in front of a county or High Court judge or a lawyer-led tribunal. LE Alexander Demidov) |
| gen. | in a different way | по-иному |
| gen. | in a different way | различно |
| gen. | in a different way | иначе (ssn) |
| gen. | in a different way than you do | иначе, чем вы (At the end of the special, there’s behind-the-scenes footage capturing the making of the robot, which culminates with Cummings meeting her mechanized-self for the first time. She tears up because of how incredibly lifelike it is. “I’m just curious if you feel emotion?” she asks it. “Yes, I do have feelings, emotions and desires, but in a different way than you do,” it responds. “Emotions are mainly a human quality that I hope to fully experience someday.”  reviewjournal.com ART Vancouver) |
| math. | manipulating (1) and (2) in a slightly different way | слегка иначе (, we can easily see that ...) |
| gen. | in a very different way from | совершенно по-другому, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a way different from | не так, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | interpret in a different way | истолковать иначе (He questioned if this specific biblical passage from 1 Samuel 15 could be interpreted in a different way.
-- может быть истолкован иначе / иным образом ART Vancouver) |
| Gruzovik | lace oneself up again and in a different way | перешнуровываться (impf of перешнуроваться) |
| Gruzovik | lace oneself up again and in a different way | перешнуроваться (pf of перешнуровываться) |
| gen. | lace up again and in a different way | перешнуроваться |
| Gruzovik | lace up again and in a different way | перешнуровывать (impf of перешнуровать) |
| gen. | lace up again and in a different way | перешнуровываться |
| Gruzovik | lace up again and in a different way | перешнуровать (pf of перешнуровывать) |
| Makarov. | let's go at this problem in a different way | давайте попробуем решить эту проблему по-другому |
| lit. | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face,, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах,, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени (Alex_Odeychuk) |
| lit. | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени |
| gen. | make up a train again and in a different way | переформироваться |
| gen. | make up a train again and in a different way | переформировывать |
| gen. | make up a train again and in a different way | переформировываться |
| gen. | make up a train again and in a different way | переформировать |
| Gruzovik, railw. | make up a train again and in a different way | переформировать (pf of переформировывать) |
| Gruzovik | pack up again and in a different way | переупаковывать (impf of переупаковать) |
| Gruzovik | pack up again and in a different way | переупаковать (pf of переупаковывать) |
| Gruzovik, post | postmark again and in a different way | перештемпелёвывать (impf of перештемпелевать) |
| Gruzovik, post | postmark again and in a different way | перештемпелевать |
| gen. | postmark again and in a different way | перештемпелёвываться |
| gen. | postmark again and in a different way | перештемпелёвывать |
| gen. | postmark again and in a different way | перештемпелевать |
| inf. | settle in a different way | перерешить |
| Gruzovik, inf. | settle in a different way | перерешать (impf of перерешить) |
| Gruzovik, inf. | settle in a different way | перерешить (pf of перерешать) |
| inf. | settle in a different way | перерешать |
| gen. | settle in a different way | перерешаться |
| inf. | sew on in a different way | перешиваться |
| inf. | sew on in a different way | перешить |
| Gruzovik, inf. | sew on in a different way | перешивать (impf of перешить) |
| inf. | sew on in a different way | перешивать |
| math. | the argument can be restated in a different way | этот довод может быть перефразирован в другой форме |
| Gruzovik | wrap up again and in a different way | переупаковывать (impf of переупаковать) |
| gen. | wrap again and in a different way | переупаковываться |
| Gruzovik | wrap up again and in a different way | переупаковать (pf of переупаковывать) |
| gen. | wrap again and in a different way | переупаковывать |
| gen. | wrap again and in a different way | переупаковать |
