| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining | Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить |
| Игорь Миг | be caught in a bind | попасть в ловушку |
| Игорь Миг | be caught in a bind | быть загнанным в угол |
| Игорь Миг | be caught in a bind | оказаться в тупике |
| Игорь Миг | be caught in a bind | зайти в тупик |
| Игорь Миг | be caught in a bind | угодить в передрягу |
| Игорь Миг | be caught in a bind | оказаться в безвыходном положении |
| Игорь Миг | be caught in a bind | угодить в ловушку |
| Игорь Миг | be caught in a bind | попасть в переплёт |
| Игорь Миг | be caught in a bind | оказаться связанным по рукам и ногам |
| Игорь Миг | be in a bind | оказаться в безвыходном положении |
| Makarov. | be in a bind | оказаться загнанным в угол |
| Makarov. | be in a bind | оказаться загнанным в угол |
| Makarov. | be in a bind | попасть в переплёт |
| inf. | be in a bind | попасть |
| Игорь Миг | be in a bind | оказаться в сложном положении |
| slang | be in a bind | находиться в труднейшем положении |
| Gruzovik | be in a bind | попада́ть в переплёт |
| gen. | be in a bind | оказаться загнанными в угол |
| Игорь Миг | be in a bind | оказаться в затруднительном положении |
| Игорь Миг | be in a bind | зашиваться |
| gen. | be in a bind | оказаться загнанными в угол |
| gen. | be in a bind | попадать в переплет |
| Игорь Миг | be in a bind | сталкиваться со сложностями |
| gen. | be in a bind | попасть в переплет |
| Makarov. | be in a bind over a plan | оказаться загнанным в угол при разработке плана |
| Makarov. | be in a bind over a plan | быть в тупике при разработке плана |
| Makarov. | be in a bind over a plan | оказаться загнанным в угол при реализации плана |
| Makarov. | be in a bind over a plan | быть в тупике при реализации плана |
| amer. | be in a bind, to dig oneself in deep or deeper into a hole, to be in trouble, to experience difficulties, to be up shit's creek slang | в затруднении |
| chess.term. | fall in a bind | попасть под зажим |
| Игорь Миг | find oneself trapped in a bind | оказаться в безвыходном положении |
| Игорь Миг, footwear | find oneself trapped in a bind | угодить в ловушку |
| Игорь Миг | find oneself trapped in a bind | оказаться в безвыходной ситуации |
| vulg. | get one's ass in a bind | попасть в неприятное положение |
| idiom. | get himself in a real bind | сесть в лужу (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | get in a bind | попасть в переплёт |
| Игорь Миг | get oneself in a bind | оказаться в сложном положении |
| Игорь Миг | get oneself in a bind | столкнуться с неприятностями |
| Игорь Миг | get oneself in a bind | попасть в переплёт |
| gen. | he is in a bind | у него неприятности (He's here because he is in a bind.) |
| gen. | he is in a bind | у него тяжёлые обстоятельства (He's in a bind, it can't be much. – У него тяжёлые обстоятельства, он не запросит много.) |
| gen. | he is in a bind | у него большие проблемы |
| gen. | he is in a bind | он в тяжёлом положении |
| gen. | he is in a bind | у него возникли сложности |
| Игорь Миг | in a bind | в тупиковой ситуации |
| Игорь Миг | in a bind | в тупиковом положении |
| Игорь Миг | in a bind | в безвыходной ситуации |
| Игорь Миг | in a bind | в пиковой ситуации |
| amer. | in a bind | в затруднении (Maggie) |
| tech. | in a bind | под ограничением |
| inf. | in a bind | находиться в труднейшем положении (be in a bind) |
| slang | in a bind be | находиться в труднейшем положении |
| cliche. | in a bind | в безвыходном положении (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | in a bind | в стеснённой позиции |
| Игорь Миг | in a bind | в патовом положении |
| Игорь Миг | in a bind | в тупике |
| gen. | in a bind | в очень трудном положении |
| Makarov. | put authorities in a bind | связать власти по рукам и ногам |
| Makarov. | put authorities in a bind | загнать власти в тупик |
| Игорь Миг | put in a bind | ставить в тупик |
| Игорь Миг | put in a bind | поставить в безвыходное положение |
| gen. | put in a bind | ставить в затруднительное положение (VLZ_58) |
| Игорь Миг | put in a bind | создать трудности |
| Игорь Миг | put in a bind | осложнить ситуацию |
| rhetor. | put in a double bind | поставить перед дилеммой (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | put in a double bind | ставить перед дилеммой (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | superpower is caught in a bind | сверхдержава оказывается в сложной ситуации |
| forestr. | swinging in a bind | положение дерева, лежащего на другом дереве или на выемке и касающегося земли комлем и вершиной |
| Makarov. | the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner | функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом |
| Makarov. | this schedule has us in a bind | этот график связал нас по рукам и ногам |
