Terms for subject Medical containing in a

English	Russian
a biostatistician in the division of epidemiology and biostatistics at the European Institute of Oncology	специалист по медико-санитарной статистике отдела эпидемиологии и медико-санитарной статистики Европейского института онкологии (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
a muscle strain in one's neck	растяжение мышц шеи (dimock)
a patient was discharged in satisfactory condition	больной выписан в удовлетворительном состоянии (Vladimir Shevchuk)
a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s	человек, неправильно произносящий звуки р, л, с
a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s	картавый человек
a Proteus antigen that reacts with the serum in scrub typhus	антиген вульгарного протея OX19 (дающий агглютинацию с сывороткой больного сыпным тифом)
2 a strain of Proteus used in the diagnosis of tick-borne typhus	штамм протея
a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts	медсестра перевязочного кабинета (MichaelBurov)
a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts	операционная медицинская сестра (MichaelBurov)
a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts	медбрат перевязочного кабинета (MichaelBurov)
a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts	операционная медсестра (MichaelBurov)
a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts	медицинская сестра перевязочного кабинета (MichaelBurov)
adjust a surgical plan in real time	корректировать хирургический план в режиме реального времени (Alex_Odeychuk)
assistant nurse in a surgical ward	медсестра хирургического отделения (Artjaazz)
burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia	герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov)
burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia	укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov)
burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia	герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov)
carbon dioxide tension in arteriala CO2 blood	напряжение углекислоты в артериальной крови при устойчивом состоянии (steady state)
carcinoma in a solitary kidney	опухоль единственной почки (ННатальЯ)
change in the angle of a joint	изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov)
change in the angle of a joint	изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov)
decrease in the angle of a joint	снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov)
decrease in the angle of a joint	снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov)
difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram	ПП (MichaelBurov)
difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram	ППП (MichaelBurov)
difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram	позднее падение (MichaelBurov)
dissection in a circumferential pattern	циркулярное рассечение
fault in a gene	модификация гена (нарушение его структуры Eranwen)
getting a word in edgewise	прервать монолог (amatsyuk)
getting a word in edgewise	вмешаться в диалог (amatsyuk)
getting a word in edgewise	прервать и вставить своё слово (amatsyuk)
have a cast in one eye	быть косым на один глаз (Andrey Truhachev)
have a cast in one eye	косить одним глазом (Andrey Truhachev)
have a cast in one eye	косить на один глаз (Andrey Truhachev)
have a severe clinical picture in humans	иметь тяжёлую клиническую картину протекания заболевания у людей (контекстуальный перевод; CNN Alex_Odeychuk)
in a basad direction	к основанию (MichaelBurov)
in a basad direction	по направлению к основанию (MichaelBurov)
in a clinical setting	в клинических условиях (VladStrannik)
in a clinical setting	в условиях клиники (Andy)
in a clinical setting	в условиях стационара (Alex_Odeychuk)
in a coordinated manner	в определённом согласованном порядке (Noia)
in a distal direction	к периферии (MichaelBurov)
in a distal direction	в дистальном направлении (MichaelBurov)
in a distal direction	по направлению к дистальному концу (MichaelBurov)
in a distal direction	по направлению к периферии (MichaelBurov)
in a distal direction	по направлению от центра к дистальному концу (MichaelBurov)
in a dose-dependent fashion	в зависимости от дозы (XnuttyX)
in a dose-dependent manner	в зависимости от дозы (Анна Ф)
in a hospital setting	в условиях стационара (Andy)
in a latent form	в скрытой форме (Andrey Truhachev)
in a latent form	в латентной форме (Andrey Truhachev)
in a medical emergency	в случае заболевания, представляющего опасность для жизни и требующего срочной медицинской помощи (Alex_Odeychuk)
in a nutshell	общая информация (bigmaxus)
in a pediatric population	среди пациентов педиатров (Alex_Odeychuk)
in a plaster cast	в гипсе
in a real-life setting	в реальной жизненной ситуации (amatsyuk)
in a sample	единиц в препарате (ед. в преп. Andy)
in a therapeutic context	в условиях терапии (Alex_Odeychuk)
in a wheelchair	в инвалидной коляске (Alex_Odeychuk)
in a wheelchair	в кресле-каталке (Alex_Odeychuk)
in arriving at a diagnosis	при установлении диагноза (ННатальЯ)
in the absence of a vaccine	в условиях отсутствия вакцины (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
incomplete fracture in a bone	перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией (MichaelBurov)
incomplete fracture in a bone	перелом трубчатой кости по типу "зеленой ветки" (MichaelBurov)
incomplete fracture in a bone	перелом трубчатой кости по типу "ивового прута" (MichaelBurov)
incomplete fracture in a bone	перелом "ивовый прут" (MichaelBurov)
incomplete fracture in a bone	перелом по типу зелёной ветки (MichaelBurov)
incomplete fracture in a bone	надлом (MichaelBurov)
incomplete fracture in a bone	поднадкостничный перелом кости без нарушения непрерывности (MichaelBurov)
incomplete fracture in a bone	неполный перелом (MichaelBurov)
incomplete fracture in a bone	перелом "зеленая ветка" (MichaelBurov)
incomplete fracture in a bone	перелом кости по типу "ивового прута" (MichaelBurov)
incomplete fracture in a bone	перелом кости по типу "зеленой ветки" (MichaelBurov)
increase in the angle of a joint	увеличение размаха движений в суставе (MichaelBurov)
increase in the angle of a joint	увеличение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov)
man-of-all work in a laboratory	лаборант-препаратор (MichaelBurov)
medical student in charge of a patient	куратор
occupational changes in a generation	изменение профессиональной структуры поколения
physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff	штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov)
physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff	штатный врачебный персонал (MichaelBurov)
practice in a supervized siting	медицинская практика под контролем (в период обучения в интернатуре)
prevent a rebound in cases	предотвратить повторный всплеск случаев заражения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
put one in a bad mood	портить настроение (amatsyuk)
put in a coma	вводить в кому (Alex_Odeychuk)
Run-in Period of a study	Вводный подготовительный период исследования (Andy)
soak feet in a bowl of hot water	парить ноги (Aspect)
test mark in the shape of a dotted circle	мерительная метка в виде круга, состоящего из отдельных точек
there comes a time in our lives	в нашей жизни наступает приходит время (Example: There comes a time in our lives when we're finally ready to talk about the subject of children. (Возможный перевод: В нашей жизни наступает (приходит) время, когда мы, наконец, готовы поговорить на предмет (заведения) детей.)
there comes a time in our lives when	в нашей жизни наступает приходит время, когда (Example: There comes a time in our lives when we're finally ready to talk about the subject of children. (Возможный перевод: В нашей жизни наступает (приходит) время, когда мы, наконец, готовы поговорить на предмет (заведения) детей.)
tumor in a solitary kidney	опухоль единственной почки (ННатальЯ)
without a rise in body temperature	без повышения температуры тела