| English | Russian |
| a fact not in dispute | бесспорный факт |
| a non-registered-in-the-bar advocate admitted for pleading at the court of low level | частный поверенный (in prerevolutionary Russia) |
| abandonment of a warship in distress | оставление погибающего военного корабля |
| abet in a crime | способствовать совершению преступления (Yeldar Azanbayev) |
| abet in a crime | содействовать совершению преступления (Yeldar Azanbayev) |
| allowance in a single payment | единовременное пособие |
| be in a mora | находиться в просрочке (as in civil law countries) |
| be in arrears with a delivery | просрочить передачу |
| be in arrears with a delivery | просрочивать передачу |
| being a principal in the second degree | пособничество (criminal law) |
| case where parties concerned in the commission of a crime are guilty of different degrees thereof | сложное соучастие |
| chair in a law school | правовая кафедра |
| civil claims in a criminal case | гражданский иск в уголовном деле (Гражданский иск в уголовном процессе – это комплексный уголовно-процессуальный правовой институт, представляющий совокупность норм, регулирующих общественные отношения по поводу имущественных последствий преступления, и включающий в себя элементы гражданско-процессуального метода регулирования; с другой стороны – это заявленное при производстве по уголовному делу требование гражданина или юридического лица о возмещении имущественного и морального вреда, причинённого преступлением, к обвиняемому или лицам, несущим материальную ответственность за действия обвиняемого. ВК – АД) |
| command contained in a statute | предписание закона |
| confinement in a prison | тюремное заключение |
| court in a visiting or in an itinerary session | выездная сессия суда |
| courtier or gentleman in attendance of the court of a sovereign | член двора |
| if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | при использовании настоящего документа в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года, он должен быть предъявлен консульскому дипломатическому (в случае отсутствия консульского) отделу представительства данной страны |
| implication or involvement in a crime | прикосновенность к преступлению |
| in a crowd | скопом |
| in a timely manner to perform fundamental and permanent repair of the Premises | своевременно осуществлять капитальный и текущий ремонт Помещения (shapker) |
| in case of a tie | в случае равенства голосов (Лео) |
| in the nature of a real right | вещный характер |
| in the nature of a right in rem over a corporeal thing | вещный характер |
| initiate proceedings in a case | принять дело к производству |
| initiate proceedings in a case | принимать дело к производству |
| initiation of proceedings in a case | принятие дела к своему производству |
| join in a conspiracy | вступить в преступное сообщество (previously formed) |
| join in a conspiracy | вступать в преступное сообщество (previously formed) |
| judgment in a case | решение по делу |
| mandatory presentation of a claim to a debtor before instituting an action in the court | претензионный порядок |
| parties in a suit | стороны в процесса |
| person in possession of a bill or note | векселедержатель |
| proceedings in a case | рассмотрение дела |
| quality of being a person in contemplation of the law | правосубъектность |
| reinstate in a job | восстанавливать на работе |
| reinstate in a job | восстановить на работе |
| reinstatement in a job | восстановление на работе |
| remuneration in a single payment | единовременное вознаграждение |
| reopening a case in view of newly discovered facts | возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам |
| report in the exercise of a general supervisory function | представление в порядке общего надзора |
| share in a cooperative association or society | кооперативный пай |
| this certificate does not constitute an Apostille under the Hague Convention of 5 October 1961, when it is presented in a country which is not a party to the Convention | если документ выдан для предоставления в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г., то апостиль на нём отсутствует (Johnny Bravo) |
| value of a matter in controversy | цена иска |
