Terms for subject Mechanics containing in a

English	Russian
A continuous function in x that vanishes outside some compact subset	Непрерывная функция от x, которая обращается в ноль вне некоторого компактного подмножества
A fluid stream exerts a drag force F on any obstacle placed in its path	Поток жидкости действует с силой сопротивления F на любое препятствие на его пути
at every point in space F takes a different value	в каждой точке пространства величина F принимает различные значения
cast a problem in a way that leads to	привести задачу к форме
cast a problem in a way that leads to	сформулировать задачу в виде
cast a problem in a way which leads to	сформулировать задачу в виде
cast a problem in a way which leads to	привести задачу к форме
cast a problem in terms of	сформулировать задачу в виде
cast a problem in terms of	привести задачу к форме
degree of a polynomial in the variable x	степень многочлена по переменной x
Faraday sought to determine whether a steady current in a coil of wire would induce such a current in another short-circuited coil close to it	Фарадей пытался выяснить, будет ли постоянный ток в катушке порождать ток в находящемся рядом замкнутом контуре
gear tooth action in a plane	плоское зацепление
in a bleed condition	в выпускном положении (denton)
in a chaotic way	хаотически
in a clockwise sense	по часовой стрелке
in a complicated fashion	сложным образом
in a field	в поле (of a body etc.)
in a format	в формате
in a generalized sense	обобщённо
in a generalized sense	в широком смысле
in a number of ways	различными способами
in a rectangular channel	в прямоугольном канале
in a rectangular coordinate system	в прямоугольной системе координат
in a rotating frame of reference	во вращающейся системе отсчёта
in a sence	в некотором смысле
in a sence	в некотором отношении
in a sence	в известном смысле
in a sense	в известном смысле
in a sense	в некотором смысле
in a sense	в некотором отношении
in a similar manner	аналогичным образом
in a single revolution	за один оборот
in a slightly different connection	в немного другой ситуации
in a very short time	за очень малый промежуток времени
in a very short time dt	за очень малый промежуток времени dt
in a wide range	в широком диапазоне (of)
in a zero-g field	в невесомости
in describing continuous information within a certain accuracy, it can always be reduced to discrete information	при описании непрерывной информации с некоторой степенью точности она всегда может быть сведена к дискретной информации
in front of a shock wave	перед ударной волной
in such a way as to	так, чтобы (do something)
liquid sloshing in a tank	колебания жидкости в баке
of the order of one in a million	порядка одной на миллион
of the order of one in a million	приблизительно одной на миллион
of the order of one in a million	порядка одного на миллион
of the order of one in a million	приблизительно одного на миллион
our proposal is to cast the problem of optimal behaviour in the game as a learning task	мы хотим сформулировать задачу об оптимальном поведении в игре как задачу обучения
pattern-classification problem cast in a high-dimensional space	задача распознавания образов, поставленная в многомерном пространстве
potential in a generalized sense	обобщённо-потенциальный
reduce something to a problem in quadratures	свести к квадратурам
result in a problem	приводить к задаче
the gentlest sound wave develops into a succession of weak shock fronts in time	с течением времени самая слабая звуковая волна превращается в последовательность слабых ударных волн
the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other	Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга
The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other	Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга
the same fundamental equation presents itself in a slightly different connection	Такое же фундаментальное уравнение возникает в немного другой ситуации
the terms involving a and b, respectively, vanish in the consequence of the relations	Члены, содержащие соответственно a и b, обращаются в ноль вследствие соотношений (7, 8; 8; 7)
the use of 1 results in a problem cast in a half-plane with simple boundary conditions	Использование соотношения 1 приводит к задаче, поставленной в полуплоскости, с простыми граничными условиями
voltage in a capacitor	перепад напряжений на конденсаторе
when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power	Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах