Terms for subject American

English	Russian
a bee in one's bonnet	помощь соседям
a bee in one's bonnet	действия скопом
a drop in the bucket	пыль для моряка (Maggie)
A Feast in Time of Plague	Пир во время чумы (Alexander Pushkin's Little Tragedies Val_Ships)
a license to engage in a practice of	лицензия на ведение деятельности (NY GENERAL BUSINESS LAW ARTICLE 27 Clint Ruin)
a man is the king in his house	хозяин − барин (Maggie)
a roll in the hay	занятие сексом (на стороне Val_Ships)
ask for a favor in return	попросить об одолжении в ответ (на ранее оказанную услугу Val_Ships)
be in a bind, to dig oneself in deep or deeper into a hole, to be in trouble, to experience difficulties, to be up shit's creek slang	в затруднении
be in a conference	быть на конференции (The person is on site, but unavailable due to a conference, 'I'll be here, but I'll be in a conference today from 3-4. Next week, I'll be at a conference in Paris'. Dasharik)
be in a league of (one's) own	быть наилучшим (чем все остальные; She's always been in a league of her own. Val_Ships)
be in a meeting	быть на собрании (the person is on site, but unavailable due to a meeting, 'I'll be here, but I'll be in a meeting today from 3-4. Next week, I'll be at a meeting in Paris'. Dasharik)
be in a pissy mood	быть в скверном расположении духа (Taras)
be in a pissy mood	быть в плохом настроении (Taras)
be in a snit	дуться (Anglophile)
be like two peas in a pod	водой не разлить (Maggie)
be off in a dream world	витать в облаках (Val_Ships)
be with you in a minute	подождите минутку, кто-либо подойдёт к вам
born in a barn	в хлеву родился
dig oneself in a hole	быть в затруднении (Maggie)
end up in a hole	вылететь в трубу (Maggie)
end up in a hole	попасть впросак (Maggie)
every once in a while	нет-нет да и (Val_Ships)
every once in a while	эпизодически нет-нет да и (Val_Ships)
every once in a while	эпизодически (Val_Ships)
every once in a while	изредка (Val_Ships)
every once in a while	не так часто (Val_Ships)
get in a fistfight	ввязаться в драку (Val_Ships)
Get in a game of chicken	взять на понт (Aprilen)
get stuck in a rut	войти в привычную колею (Maggie)
go to Hades in a handbasket	накрыться медным тазом (Taras)
go to Hades in a handbasket	полететь ко всем чертям (Taras)
go to Hades in a handbasket	пойти ко всем чертям (var. of go to hell in a handbasket wikipedia.org Taras)
go to Hades in a handbasket	полететь к чертям собачьим (Taras)
go to Hades in a handbasket	пойти к чертям собачьим (Taras)
go to hell in a handbasket or handbag	вылететь в трубу (Maggie)
have a brick in one's hat	напиться
have a brick in one's hat	наклюкаться
have a run-in	поругаться (with smb. – с кем-либо Taras)
have a run-in	поцапаться (with someone – с кем-либо Anglophile)
I'm just not really in a dating mode	мне сейчас не до свиданий (Taras)
in a bad mood	не в духе (Maggie)
in a bind	в затруднении (Maggie)
in a blink of an eye	вмиг (There was a huge "boom" and in the blink of an eye the buildings were gone. Val_Ships)
in a blink of an eye	моментально (extremely quickly Val_Ships)
in a blink of an eye	в одно мгновение (In the blink of an eye the handsome prince was transformed into an ugly frog. Val_Ships)
in a crude way	созданный примитивным способом (constructed in a crude way Val_Ships)
in a crude way	примитивным способом (Val_Ships)
be in a daze	в трансе (Maggie)
in a dilemma	меж двух огней (Maggie)
in a flash	так, что не успеешь и глазом моргнуть (Val_Ships)
in a frenzy	под воздействием (эмоций, злости; In a frenzy of rage she hit him. Val_Ships)
in a heap	в отрубе (Anglophile)
in a heap	в кучу (Maggie)
in a heartbeat	без промедления (Just tell me that you need me and I'll come there in a heartbeat. Val_Ships)
in a heartbeat	вмиг (Val_Ships)
in a hole	в долгу
in a jiff	моментально / прямо сейчас (The clerk'll be with you in a jiff.)
in a jiffy	очень скоро (Just wait, I'll be there in a jiffy. Val_Ships)
in a likely manner	аналогичным образом (Val_Ships)
in a pickle	меж двух огней (Maggie)
in a pickle, take the nickel	не брезгуем, берем, что дают (implies pragmatically taking an imperfect option Taras)
in a pickle, take the nickel	без вариантов, хаваем, что дают (conveys grudging acceptance of the only available solution Taras)
in a pickle, take the nickel	с миру по нитке – голому рубаха (highlights pooling small resources together to overcome a challenge Taras)
in a pickle, take the nickel	хвататься за соломинку (implying that one will take any small chance when in a desperate situation Taras)
in a pickle, take the nickel	ловить каждую возможность (Taras)
in a pickle, take the nickel	на безрыбье и рак рыба (the idiom implies accepting any available option, even if it's not ideal, when in a difficult situation Taras)
in a pickle, take the nickel	на войне все средства хороши (the idiom implies taking any necessary action, even unconventional ones, to achieve victory Taras)
in a pig's eye	когда рак свистнет
in a pig's eye	ни в коем случае
in a predicament	меж двух огней (Maggie)
in a secluded place	в уединённом месте (Alex_Odeychuk)
in a short while	в скором времени (вскоре Alex_Odeychuk)
in a short while	вскоре (see you in a short while Val_Ships)
in a way	в какой-то мере (I like the new styles, in a way. Val_Ships)
in a while	спустя некоторое время (It seems noisy at first, but after a while you get used to it. Val_Ships)
in a word	если проще (In a word, the play flopped. Val_Ships)
in less than a pig's whistle	моментально
in less than a pig's whistle	в два счёта
like a jack in the box	появиться внезапно (как гром среди ясного неба; idiom Val_Ships)
like a needle in a haystack	как иголка в стоге сена (a figure of speech used to refer to something that is difficult to locate in a much larger space Val_Ships)
live in a cocoon	жить в изоляции (как в коконе; figure of speech Val_Ships)
look like a deer in the headlights	застыть на месте (от удивления, страха, неожиданности VPK)
make a quick stop in the bathroom	сходить в туалет (Val_Ships)
never in a thousand years!	никогда!
never in a thousand years!	нет!
not in a thousand years!	никогда!
not in a thousand years!	нет!
once in a while	не так часто (Val_Ships)
once in a while	порой (Val_Ships)
once in a while	нечасто (Once in a while I enjoy going fishing. Val_Ships)
play a part in	привносить (s in ""numerous factors play a part in job satisfaction" Val_Ships)
put a bug in someone's ear	намекать (Taras)
put a bug in someone's ear	намекнуть (Put a bug in her ear about... Taras)
put a bug in someone's ear	шепнуть (Taras)
put a crimp in	помешать (чему-либо: An emergency put a crimp in my plans and forced me to return home early. Val_Ships)
put a crimp in	нарушить (действие, процесс Val_Ships)
put a crimp in	повлиять на (as in "put a crimp in his plans"; что-либо Val_Ships)
put a good word in for	хлопотать (someone); colloquial expression Maggie)
put in a lot of work and care	возиться (Maggie)
put in a plug	замолвить словечко (for someone Anglophile)
put something in a win column	зачесть (Nibiru)
put something in a win column	считать выполненным (Nibiru)
put something in a win column	считать плюсом (The Whole Ten Yards Nibiru)
say in a roundabout way	говорить намёками (speak indirectly or use circumlocution Val_Ships)
say in a roundabout way	говорить иносказательно (What did she mean? Why did she say it in a roundabout way? Val_Ships)
say in a roundabout way	говорить вокруг да около (Why don't you say what you mean? Why do you always say something in a roundabout way? Val_Ships)
throw a party in the countryside	организовать пикник за городом (Val_Ships)
throw a wrench in the works	мешать (Bullfinch)
throw a wrench in the works	срывать планы (I'm trying to plan a birthday party for my husband, but his busy schedule is throwing a wrench in the works. Bullfinch)
throw a wrench in the works	чинить препятствия (Bullfinch)
two peas in a pod	похожие друг на друга (two of a kind: We were two peas in a pod – we liked all the same things, and we did everything together. Val_Ships)
two peas in a pod	под стать (один другому Val_Ships)
two peas in a pod	два сапога пара (Val_Ships)
two peas in a pod	одного поля ягода (Val_Ships)
visionary [as in "a visionary and an activist"	проповедник (Maggie)
walk a mile in my shoes	представь себя на моём месте, try to be me (Nikell)
wear a brick in one's hat	наклюкаться (Bobrovska)
wear a brick in one's hat	напиться пьяным (Bobrovska)
with you in a minute	подождите минутку, кто-либо подойдёт к вам
Yankee Doodle stuck a feather in his hat and called it macaroni	Янки Дудл воткнул в шляпу перо и сказал, что это очень модно (из известной песенки "Янки Дудл")
you are in for a rude awakening	ты об этом сильно пожалеешь (Sebastijana)
you are like a pain in the ass	ты мне как вилка в заднице (Yeldar Azanbayev)
you are like a pain in the butt	ты мне как вилка в заднице (Yeldar Azanbayev)