Terms for subject Jargon containing in a

English	Russian
a kick in the arse	понести кару (Franka_LV)
a kind of needle used in illegal abortions	гвоздь
a roll in the hay	ночь любви
a shot in the dark	чего-то сделанное от балды (MichaelBurov)
all in a muck	говнятный (Супру)
be in a lather	быть в замоте (Супру)
connection of the supply voltage in a wrong polarity	переполюсовка напряжения
connection of voltage in a wrong polarity	переполюсовка напряжения
get a word in	вставить слово (Damirules)
have a pudding in the oven	быть с икрой (быть беременной igisheva)
in a blue funk	в паническом состоянии, в панике (makhno)
leave in a hurry	ушиться
leave in a hurry	ушиваться
talk through a hole in head	нести пургу (Супру)
what are you getting at? I'll be getting at you in a minute... Relative Strangers, Movie with Devito	что ты имеешь в виду? А Вот через минуту, что имею, то и введу (Редкий случай совпадения контекста и русского выражения. Woo)