Terms containing in -plane

Subject	English	Russian
Makarov.	a plane zeroed in on target	наведённый на цель самолёт
math.	a slit in the plane	разрез в плоскости
hi-fi	Advanced Super In-Plane Switching	модернизированная технология S-IPS фирмы Hitachi (разработанная для достижения максимально широкого угла восприятия ЖК-экранов и повышения их яркости при любом угле зрения)
Makarov.	antisymmetric in-plane vibration	антисимметричное плоскостное колебание
Makarov.	architecturally, the building is treated in two planes	архитектурно здание решено в двух плоскостях
archit.	articulation of facade through the use of changes in wall plane	членение фасада за счёт смещения стен из его плоскости (yevsey)
Makarov.	as we were standing in the garden, three planes passed over the house	когда мы стояли в саду, над нами пролетели три самолёта
construct.	assembly process in horizontal plane	горизонтальный монтаж
Makarov.	at that moment the plane was in flight over the Mediterranean	в это время самолёт летел над Средиземным морем
construct.	axis lying in the plane of bending	ось, лежащая в плоскости изгиба
tech.	be in agreement with a polarization plane	совпадать с плоскостью поляризации
construct.	bending in two planes	косой изгиб
Makarov.	both planes were lost in the crash	разбились оба самолёта
Makarov.	characteristic curve in the holograph plane	характеристика в плоскости годографа
construct.	Check the quality of the facing work in the horizontal plane	Качество облицовки проверяйте по горизонтали
construct.	Check the quality of the facing work in the vertical plane	Качество облицовки проверяйте по вертикали
gymn.	circle in "8" formation in horizontal plane	горизонтальный круг руками "восьмёркой"
mech.eng., obs.	circular pitch measured in the plane of revolution	лобовой шаг
mech.eng., obs.	circular pitch measured in the plane of revolution	тангенциальный шаг
mech.eng., obs.	circular pitch measured in the plane of revolution	торцовый шаг
mech.eng.	component of the total force in the working plane	составляющая полной силы резания в рабочей плоскости (ssn)
mech.eng.	component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion	составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания (ssn)
mech.eng.	component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction	составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания (ssn)
ocean.	currents in coastwise shipping planes	течения на магистральных путях судов каботажного плавания
nautic.	directional stability in the horizontal plane	устойчивость на курсе
nautic.	directional stability in the horizontal plane	устойчивость движения по направлению в горизонтальной плоскости
nautic.	directional stability in the vertical plane	устойчивость движения по направлению в вертикальной плоскости
automat.	displacement of worm wheel mid-plane in gear	смещение средней плоскости червячного колеса в передаче
automat.	displacement of worm wheel mid-plane in machining FXCR	смещение средней плоскости червячного колеса в обработке
aerohydr.	distribution in plane	распределение по плоскости
math.	draw a graph in the plane	построить граф на плоскости (ptraci)
nano	elasticity in direction of layer plane	упругость в направлении плоскости слоя
el.	expansion in plane waves	разложение по плоским волнам
construct.	fastener for fixing facing members in a horizontal plane	закреп для крепления в горизонтальной плоскости
construct.	fastener for fixing facing members in a vertical plane	закреп для крепления в вертикальной плоскости
construct.	Fix the insulators so that their caps are in one plane	Изоляторы закрепляйте так, чтобы поверхности колпаков находились в одной плоскости
aerohydr.	flow in hodograph plane	течение в плоскости годографа
Makarov.	flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes	движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями
Makarov.	flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane	обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости
Игорь Миг	fly in a chartered plane	лететь чартерным рейсом
Игорь Миг	fly in a chartered plane	лететь чартером
gymn.	flying in horizontal plane	горизонтальный полёг
tech.	for lifting in plate plane	подъём в плоскости ребра (Telepnev)
mech.eng., obs.	forces in a plane	силы, действующие в одной плоскости
construct.	forces in a single plane	компланарные силы
construct.	forces in a single plane	силы
construct.	forces in a single plane	силы, лежащие в одной плоскости
construct.	forces in a single plane	лежащие в одной плоскости
geol.	gap in plane of bedding	пробел в плоскости напластования
mech.	gear tooth action in a plane	плоское зацепление
automat.	gearing with rectilinear/plane flank toothing in one of spur gear	полуобкатная передача (ssn)
avia.	ground resolution in range and azimuth in the slant plane	разрешающая способность на местности по дальности и азимуту в наклонной плоскости
Makarov.	have the casing joints in a horizontal or vertical plane	изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости
Makarov.	have the casing joints in a horizontal or vertical plane	изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости
Makarov.	he is always sick in the plane	его всегда тошнит в самолёте
Makarov.	he was killed in a plane crash	он погиб в авиационной катастрофе
Makarov.	he was sick in the plane	его вырвало в самолёте
avia., med.	head movements in coronal plane	наклоны головы к правому и левому плечам
avia., med.	head movements in coronal plane	наклоны головы в поперечной плоскости
avia., med.	head movements in sagittal plane	наклоны головы вперёд и назад
avia., med.	head movements in sagittal plane	наклоны головы в сагиттальной плоскости
Makarov.	his heart raced as he saw the plane coming in to land	его сердце забилось чаще, когда он увидел самолёт, заходящий на посадку
gymn.	hoop circle in cross plane	вращение обруча в боковой плоскости
gymn.	hoop circle in side plane	вращение обруча перед телом
Makarov.	I haven't yet flown in one of those very big planes	на этих больших самолётах мне летать ещё не приходилось
Makarov.	I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in	я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел
tech.	in a horizontal plane	в горизонтальной плоскости (with the float arm in a horizontal plane ART Vancouver)
Makarov.	in a plane	на плоскости
nucl.pow.	in plane	в плоскости
math.	in plane	в плане (this object has an in-plane periodic structure msu.ru Natalia222)
construct.	in plane	в одной плоскости
med.	in plane injection	инъекция методом in plane (neuromuscular.ru dimock)
gen.	in plane speaking	прямо говоря (snowleopard)
math.	in on the a plane	на плоскости
math.	inclination of a line in the plane	угол наклона прямой на плоскости
math.	inclination of a line in the plane	угол наклона прямой в плоскости
avia.	in-plane	внутрисамолётный (внутрисамолетная механизация погрузочно-разгрузочных работ uacrussia.ru Lena Nolte)
str.mater.	in-plane	плоский (bonly)
mech.	in-plane	двумерный (Игорь_2006)
helic.	in-plane	в плоскости вращения (несущего винта)
mech.eng.	in-plane	в плоскости (grafleonov)
avia.	in-plane	в своей плоскости
astronaut.	in-plane	в плоскости орбиты
comp.	in-plane	в одной плоскости
Makarov.	in-plane anisotropy	анизотропия в плоскости (плёнки)
el.	in-plane anisotropy	анизотропия в плоскости
tech.	in-plane anisotropy	плоскостная анизотропия
avia.	in-plane behavior	поведение при нагружении в своей плоскости
O&G, sakh.a.	in-plane bending	плоскостной изгиб
Makarov.	in-plane bending	изгиб в плоскости
helic.	in-plane bending	изгиб лопасти в плоскости вращения
astronaut.	in-plane bending	изгиб в плоскости панели СБ
Makarov.	in-plane bending	плоский изгиб
avia.	in-plane bending	изгиб в своей плоскости
tech.	in-plane boundary conditions	граничные условия в плоскости
astronaut.	in-plane burn	работа ДУ при движении МТКК в плоскости орбиты
nano	in-plane burn	работа ДУ при движении в плоскости орбиты
helic.	in-plane component	составляющая в плоскости вращения
avia.	in-plane component	составляющая в своей плоскости
nautic.	in-plane compression	сжимающее усилие в плоскости пластины
avia.	in-plane compression	сжатие в своей плоскости
wood.	in-plane compressive stresses	внутренние напряжения сжатия
astronaut.	in-plane direction	направление нагружения по осям X и Z
astronaut.	in-plane direction	направление в плоскости орбиты
astronaut.	in-plane direction	направление в плоскости образна
construct.	in-plane direction	направление в плоскости
math.	in-plane displacement	продольное смещение
quant.el.	in-plane displacement	смещение вдоль поверхности
automat.	in-plane displacement	смещение в одной плоскости
math.	in-plane displacement	продольное перемещение
Makarov.	in-plane displacement	перемещение в плоскости
math.	in-plane displacement component	тангенциальное перемещение (в пластине)
IT	in-plane distortion	искажение плоскостности
microel.	in-plane distortion	нарушение плоскостности
Makarov.	in-plane distortions	плоскостные искажения (stretch, pull, shift, and squish deformations; растяжение, разрыв, сдвиг, сжимающие деформации)
avia.	in-plane dynamics	динамика движения в своей плоскости
math.	in-plane elastic modulus	плоский модуль упругости
math.	in-plane extension	растяжение в плоскости
math.	in-plane extension	продольное растяжение
el.	in-plane field	поле в плоскости
tech.	in-plane field	плоскопараллельное поле
aerohydr.	in-plane force	сила, действующая в плоскости вращения (несущего винта)
avia.	in-plane force	сила в плоскости (элемента конструкции)
str.mater.	in-plane fracture	плоское разрушение (bonly)
avia.	in-plane frequency	частота колебаний лопасти несущего винта в плоскости вращения
math.	in-plane hexagonal periodicity cell	шестиугольная в плане ячейка периодичности
astronaut.	in-plane launch window	планарное окно (MichaelBurov)
astronaut.	in-plane launch window	планарное стартовое окно (MichaelBurov)
nautic.	in-plane load	нагрузка, действующая в плоскости пластины
O&G, tengiz.	in-plane load	плоскостная нагрузка (Tatprokh)
avia.	in-plane load	нагрузка в своей плоскости
nautic.	in-plane loading	нагрузка в плоскости пластины
avia.	in-plane loading	нагружение в своей плоскости
avia.	in-plane loading system	бортовое погрузочное оборудование (ЛисаА)
Makarov.	in-plane magnetization	намагниченность в плоскости
astronaut.	in-plane maneuver	манёвр в плоскости орбиты
astronaut.	in-plane maneuver	манёвр в плоскости траектории
astronaut.	in-plane maneuver	компланарный манёвр
astronaut.	in-plane maneuverability	манёвренность в плоскости орбиты
tech.	in-plane mode	мода, распространяющаяся в плоскости плёнки (световода)
helic.	in-plane mode	тон колебаний в плоскости вращения
helic.	in-plane mode	колебания в плоскости вращения
Makarov.	in-plane mode	плоская форма (колебаний)
avia.	in-plane modulus	модуль упругости в своей плоскости
Makarov.	in-plane motion	плоское движение
helic.	in-plane motion	движение в плоскости вращения
tech.	in-plane motion	перемещение в плоскости орбиты
transp.	in-plane motion	продольный сдвиг
tech.	in-plane motion	продольное перемещение
Makarov.	in-plane motion	движение в плоскости
math.	in-plane movement	продольное перемещение
tech.	in-plane orbit maneuver	манёвр в плоскости орбиты
tech.	in-plane orbits	компланарные орбиты
mil.	in-plane rigging	подготовка техники в самолёте к выброске
Makarov.	in-plane scattering	рассеяние света в плоскости (волновода)
avia.	in-plane shear	сдвиг в своей плоскости
phys.	in-plane shear	поперечный сдвиг
str.mater.	in-plane shear	плоский сдвиг (bonly)
astronaut.	in-plane shear	сдвиг в плоскости сечения, где СБ крепится к корпусу
avia.	in-plane shear	сила на втулке несущего винта от лопасти в плоскости вращения
construct.	in-plane shear	сдвиг в плоскости
geol.	In-plane shear	Одноплоскостной срез (Согласно международной терминологии Nadia Popenko)
avia.	in-plane spring	пружина для имитации упругости в плоскости вращения (несущего винта)
avia.	in-plane stability	устойчивость в плоскости вращения (несущего винта)
nautic.	in-plane stress	напряжение в плоскости пластины
wood.	in-plane stresses	начальные напряжения (внутренние, остаточные)
astronaut.	in-plane substrate bending	изгиб подстилающей поверхности по осям X и Z
astronaut.	in-plane substrate bending	изгиб подложки по осям X и в плоскости образца
astronaut.	in-plane substrate bending	изгиб подстилающей поверхности по осям X и в плоскости образца
astronaut.	in-plane substrate bending	изгиб подложки по осям X и Z
nano	in-plane substrate stress	подстилающей поверхности по осям X и Z в плоскости образца
nano	in-plane substrate stress	напряжение по осям X и Z в плоскости образца
nano	in-plane substrate stress	напряжение в подстилающей поверхности по осям X и Z
astronaut.	in-plane substrate stress	напряжение в подстилающей поверхности по осям X и Z в плоскости образца
nano	in-plane substrate stress	напряжение в подложке по осям X и Z
el.	in-plane switching	изменение ориентации напр. доменов в плоскости слоя
tech.	in-plane switching	планарное переключение (cyberleninka.ru dimock)
IT	in-plane switching	планарная коммутация (технология увеличения угла обзора для ЖК-мониторов, предусматривающая подачу управляющих электрических зарядов в ЖК-ячейку не от лицевой поверхности к тыльной, а по горизонтали ssn)
IT	in-plane switching	плоскостная коммутация (технология увеличения угла обзора для ЖК-мониторов, предусматривающая подачу управляющих электрических зарядов в ЖК-ячейку не от лицевой поверхности к тыльной, а по горизонтали ssn)
tech.	in-plane switching	внутриплатная коммутация
comp.	in-plane switching	плоскостное переключение (dimock)
IT	in-plane switching display	жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации доменов в плоскости матричного слоя (ssn)
wood.	in-plane tensile stresses	внутренние напряжения растяжения
nautic.	in-plane tension	растягивающее усилие в плоскости пластины
wood.	in-plane tensioning stresses	начальные напряжения от проковки
wood.	in-plane tensioning stresses	начальные напряжения от вальцевания
astronaut.	in-plane turbulence component	составляющая, учитывающая турбулентные пульсации в плоскости (вращения)
astronaut.	in-plane turn	разворот ОС в плоскости расчётной траектории
Makarov.	in-plane vector	вектор в плоскости
helic.	in-plane velocity	составляющая вектора скорости в плоскости вращения (винта)
Makarov.	in-plane vibration	колебание в плоскости
avia.	in-plane vibration	колебания в своей плоскости
anal.chem.	in-plane vibrations	плоские колебания
anal.chem.	in-plane vibrations	плоскостные колебания
astronaut.	in-plane window	планарное окно (MichaelBurov)
astronaut.	in-plane window	планарное стартовое окно (MichaelBurov)
math.	involution in plane	инволюция в плоскости
math.	it is positioned in a vertical plane	установлен в вертикальной плоскости
gen.	I've got a plane to catch in an hour	у меня через час самолёт
scient.	lie in a plane	лежать в одной плоскости (clck.ru dimock)
math.	lie in the plane	лежать на плоскости
mil.	lining in the plane and in the profile	проверка в профиле и в плане
progr.	mapping contours in the s-plane	отображение контуров на s-плоскости (ssn)
Makarov.	meet someone in the plane	встретить кого-либо в самолёте
construct.	method of section in plane beams	способ сечений в плоских фермах
Makarov.	mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane	зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости
tech.	moment occurs in a plane	момент возникает в плоскости
Makarov.	motion in a plane	движение в плоскости
tech.	motion in equator plane	движение в плоскости экватора
construct.	Observe the inner radius of a bus-bar bending in a plane	Соблюдайте внутренний радиус в изгибах на плоскость
Makarov.	our plane was in a holding pattern	наш самолёт шёл на посадку
Makarov.	plane also comes in freight configuration	имеется также грузовой вариант этого самолёта
Makarov.	plane also comes in freight version	имеется также грузовой вариант этого самолёта
Makarov.	plane also comes in freighter configuration	имеется также грузовой вариант этого самолёта
Makarov.	plane rose in the air	самолёт поднялся в воздух
automat.	plane stresses in a bandsaw blade	напряжения в плоскости ленточной пилы
Makarov.	plane zeroed in on target	наведённый на цель самолёт
math.	planes extend indefinitely in all directions and have no edges or thickness	плоскости простираются до бесконечности во всех направлениях ...
Makarov.	planes flying in trail	самолёты, летящие друг за другом
construct.	plate bending in its own plane	продольный изгиб пластины
construct.	plate bending in its own plane	изгиб пластины в собственной плоскости
nautic.	plating under in-plane loads	устойчивость пластин
nautic.	plating under in-plane loads	остойчивость пластин
construct.	point in the plane	точка на плоскости
tech.	profile in the normal plane	профиль в нормальной плоскости
auto.	profile in the normal plane	нормальный профиль
tech.	profile in the normal plane	поперечное сечение в нормальной плоскости
Makarov.	proper motion in a plane	собственное движение на плоскости
Makarov.	quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes	пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные
Makarov.	quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes	пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые
Makarov.	read in the plane	читать в самолёте
math.	reflection in a plane	отражение относительно плоскости
aerohydr.	reflection in a plane	симметрия относительно плоскости
math.	reflection in a plane	зеркальное отражение
Makarov.	reflection in plane	отражение относительно плоскости
Makarov.	reflection in plane	зеркальное отражение
mil., artil.	resolution in the horizontal plane	разрешающая способность радиолокатора в горизонтальной плоскости
mil., artil.	resolution in the vertical plane	разрешающая способность радиолокатора в вертикальной плоскости
forestr.	shear strength in plane of board	сопротивление срезу параллельно плоскости плиты
forestr.	shear strength in plane of board	сопротивление сдвигу параллельно плоскости плиты
oil	shear wave polarized in the vertical plane of profile	поперечная волна, поляризованная в вертикальной плоскости профиля
astronaut.	size in plane	размер в плане
Makarov.	sleep in the plane	спать в самолёте
helic.	soft in-plane blade	лопасть, упругая в плоскости вращения (с собственной частотой ниже частоты вращения)
avia.	soft in-plane configuration	схема лопасти несущего винта с малой жёсткостью в плоскости вращения
avia.	soft in-plane hub	втулка с лопастями, нежёсткими в плоскости вращения
avia.	soft in-plane rotor	НВ с малой жёсткостью лопастей в плоскости вращения
automat.	special sharpening in the transverse plane	специальная заточка по торцу (ssn)
aerohydr.	stability in pitch plane	продольная устойчивость
aerohydr.	stability in pitch plane	устойчивость по тангажу
helic.	stiff in-plane blade	лопасть, жёсткая в плоскости вращения (с собственной частотой выше частоты вращения)
avia.	stiff in-plane configuration	схема лопасти несущего винта с большой жёсткостью в плоскости вращения
avia.	stiff in-plane rotor	НВ с большой жёсткостью лопастей в плоскости вращения
construct.	Surfaces should be tested in vertical and horizontal planes	Провешивать поверхность надо в вертикальной и горизонтальной плоскостях
torped.	take a seat in a plane	садиться в самолёт
Makarov.	the control tower was in radar contact with the plane	диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом
Makarov.	the control tower was in radar contact with the plane	диспетчеры видели самолёт на экране радара
Makarov.	the control tower was in radio contact with the plane	диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом
math.	the counterclockwise angle included in the horizontal plane between the northward direction and the x-axis	угол, отсчитываемый против часовой стрелки в горизонтальной плоскости между ... и между ...
math.	the four centers lie in a the plane	в плоскости
math.	the idea of a vector in real n-dimensional space is a natural generalization of the representation of points in a plane	в пространстве
math.	the inclination of a line in the plane	угол наклона прямой в плоскости
math.	the motion when the ellipsoid is in contact with the supporting plane	безотрывное движение (эллипсоида по опорной плоскости)
math.	the motion when the ellipsoid is in contact with the supporting plane	безотрывное движение (эллипсоида по опорной плоскости)
Makarov.	the noise of the plane engines is still reverberating in my ears	рёв моторов самолёта всё ещё звучит у меня в ушах
Makarov.	the noise of the plane engines is still reverberating in my ears	звук самолёта всё ещё звенит у меня в ушах
gen.	the plane arrives at ten o'clock in the morning	самолёт приходит в десять часов утра
Makarov.	the plane came down safely in spite of the mist	самолёт благополучно приземлился, несмотря на туман
gen.	the plane came down safely in spite of the mist	самолёт совершил посадку, несмотря на туман
Makarov.	the plane disappeared in a huge flare	самолёт исчез в огромной вспышке пламени
Makarov.	the plane flew in to refuel and flew off again	самолёт прилетел на заправку и вновь улетел
Makarov.	the plane landed plump in the middle of the field	самолёт сел точно в середине поля
gen.	the plane piled up in flames	самолёт, объятый пламенем, взорвался
Makarov.	the plane rose in the air	самолёт поднялся в воздух
gen.	the plane set us down in the airport at midnight	самолёт доставил нас в аэропорт в полночь
Makarov.	the plane was shot down in error	самолёт был сбит по ошибке
Makarov.	the planes were in transit from their home base, RAF Coningsby	самолёты выполняли перелёт с аэродрома базирования – базы Королевских ВВС "Конингсби"
math.	the surface intersects the plane in a straight line	данная поверхность пересекает плоскость по прямой линии
construct.	the upper sides of the joists should be in one plane	Верхние грани лаг должны лежать в одной плоскости
mech.	the use of 1 results in a problem cast in a half-plane with simple boundary conditions	Использование соотношения 1 приводит к задаче, поставленной в полуплоскости, с простыми граничными условиями
Makarov.	the wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed	у самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился
math.	this object has an in-plane periodic structure	периодический в плане
gen.	three of the enemy planes came down in the battle	в бою были сбиты три вражеских самолёта
automat.	tool-in-hand plane	плоскость инструментальной системы (отсчёта углов режущего инструмента)
automat.	tool-in-use plane	плоскость кинематической системы (отсчёта углов режущего инструмента)
Makarov.	two of the enemy planes were sent down in flames	два самолёта противника были сбиты и, пылая, рухнули на землю
construct.	variation in plane	отклонение от плоскости
Makarov.	you must check in at the airport an hour before your plane leaves	вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета
mil.	zero in a plane	выводить самолёт точно в заданное место (Butterfly812)