| English | Russian |
| a number of developing countries in Latin America followed the opposite path | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении |
| a verb agrees with the subject in number | глагол согласуется с подлежащим в числе |
| a wheel in general contains an odd number of teeth | обычно в колесе нечётное количество зубьев |
| after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government | после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства |
| attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers | множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом |
| attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers | множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом |
| be expressed in round numbers | выражаться в круглых цифрах |
| be out in large numbers | присутствовать в большом количестве |
| be out in large numbers | дежурить на улицах в большом количестве |
| cast a binary number in 2's complement form | представлять двоичное число в дополнительном коде |
| cast a binary number in 1's complement form | представлять двоичное число в обратном коде |
| cast a decimal number in 9's complement form | представлять десятичное число в обратном коде |
| cast a decimal number in 10's complement form | представлять десятичное число в дополнительном коде |
| cast a number in base minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| cast a number in radix minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| cast a number in sign-and-absolute value form | представлять число в прямом коде |
| cast a number in sign-and-magnitude form | представлять число в прямом коде |
| cast a number in true complement form | представлять число в дополнительном коде |
| channels are four in number | число каналов составляет четыре |
| compare in number | не уступать по количеству |
| decrease in number | уменьшаться в числе |
| decrease in number | уменьшаться в количестве |
| divide in two number | делить пополам число |
| express in round numbers | округлять до |
| express in round numbers | округлить до |
| find a number of mistakes in someone's dictation | обнаружить ряд ошибок в чьём-либо диктанте |
| formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs | формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах |
| given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| grow in number | расти в численности |
| he can multiply three-digit numbers in his head | он может перемножить трёхзначные числа в уме |
| he found an unconscionable number of defects in the car | в автомобиле он обнаружил целую массу дефектов |
| he must press for a reduction in the number of students in a class | он должен добиваться сокращения числа студентов в группе |
| he reckoned the number of working days in May | он подсчитал число рабочих дней в мае |
| he wasn't sure if he had taken her number down properly so he checked it up in the telephone directory | он не был уверен, что правильно записал её номер, поэтому проверил его в телефонном справочнике |
| his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain | его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии |
| in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science | в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники |
| in increasing numbers | всё в большем количестве |
| in number | численно |
| in number | количеством |
| in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders | в записи числа цифры записаны по разрядам |
| inconsiderable in number | немногочисленный |
| inconsiderable in number | малочисленный |
| increase in number | увеличиться численно |
| increase in number | увеличиваться в числе |
| increase in number | возрастать численно |
| in-numbers | выходящее отдельными выпусками (об издании) |
| large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| large numbers of cattle fell in the drought | во время засухи был большой падёж скота |
| latin adjectives agree with nouns in gender, case and number | латинские прилагательные согласуются с существительными по роду, падежу и числу |
| limit arms in types and numbers | ограничивать вооружения по видам и количествам |
| mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane | зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости |
| name numbers in sequence | считать числа по порядку |
| name numbers in sequence | произносить числа по порядку |
| nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides | природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов |
| note down her telephone number in case you forget it | запиши её телефон на случай, если ты его забудешь |
| number in | зачислять |
| number in | быть в числе |
| number in | числиться |
| number in the thousands | исчисляться тысячами |
| number of spanning trees in a labeled planar molecular graph whose inner dual is a tree | число накрывающих деревьев в меченых плоских молекулярных графах, двойственные графы которых являются деревьями |
| number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour | третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час |
| pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate | голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами |
| Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции |
| ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| represent a number in diminished radix complement form | кодировать число в обратном коде |
| represent a number in diminished radix complement representation | кодировать число в обратном коде |
| represent a number in radix complement form | кодировать число в дополнительном коде |
| represent a number in radix complement or diminished radix complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in radix complement or diminished radix complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in radix complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in radix complement or radix-minus-one complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in radix complement representation | кодировать число в дополнительном коде |
| represent a number in radix-minus-one complement form | кодировать число в обратном коде |
| represent a number in radix-minus-one complement representation | кодировать число в обратном коде |
| represent a number in true complement form | кодировать число в дополнительном коде |
| represent a number in true complement or diminished radix complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in true complement or diminished radix complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in true complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in true complement or radix-minus-one complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in true complement representation | кодировать число в дополнительном коде |
| she is known in Italy for a number of minor roles in films | в Италии её знают по нескольким сыгранным ею второстепенным ролям |
| she is still the world number one in tennis | она по-прежнему первая ракетка мира |
| supposing the number of contents and not contents strictly equal in numbers and consequence | положим, число голосующих "за" и "против" равно по численности и по значимости |
| the average number in a class is 30 | средняя численность класса – 30 учеников |
| the channels are four in number | число каналов составляет четыре |
| the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government | непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные задачи |
| the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government | непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные проблемы |
| the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни |
| the gentleman in room number 204 | господин из номера 204 гостиницы |
| the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные |
| the kennel was pretty strong in numbers | свора собак была очень многочисленной (R. S. Surtees) |
| the ligands are listed in alphabetical order, regardless of the number of each | лиганды перечисляются в алфавитном порядке, независимо от числа каждого из них |
| the media were present in large numbers | журналисты присутствовали в большом количестве |
| the nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides | природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов |
| the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island | викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова |
| the number of cookies in a box may differ | в коробках может оказаться разное количество печенья |
| the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше |
| the number of nervous disorders was rising in the region | в области росло число людей, страдающих нервными расстройствами |
| the number of nervous disorders was rising in the region | в области повысилось количество заболеваний, связанных с нервной системой |
| the number of people who vote in elections is obscenely low | число людей, голосующих на выборах, ничтожно мало |
| the number of scientists partaking in the conference | число учёных, участвующих в конференции |
| the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell | нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере |
| the species occurs in vast numbers of this lake | этот вид встречается в этом озере в большом количестве |
| the total number of individuals in an area | общая численность особей на единицу пространства |
| the university had to budget for an increase in the number of students | университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов |
| the university is in contact with a number of secondary schools | этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами |
| the workers showed their opposition by reporting sick in large numbers | рабочие выразили протест, сказавшись больными в массовом порядке |
| there are serious deficiencies in the numbers of suitable aircraft | наблюдается серьёзный дефицит подходящих самолётов |
| there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year | в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов |
| they had a number of tilts in print | у них было немало литературных баталий |
| they may be fewer in number than was supposed | их может оказаться меньше, чем предполагалось |
| transition with a change in the principal quantum number | переход с изменением главного квантового числа |
| transition with a change in the principal quantum number | переход c изменением главного квантового числа |
| we found an unconscionable number of defects in the car | в автомобиле мы обнаружили целую массу дефектов |
| we must press for a reduction in the number of students in a class | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено |
| when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| write out a number in words | писать число прописью |
