DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Australian containing in | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a kick in the arseпоражение
a kick in the arseвозмездие
a kick in the arseместь
a kick in the arseпровал
a kick in the arseкара
a kick in the arseнеудача
a kick in the pantsстрогий замечание
a kick in the pantsстрогий выговор
a kick in the teethгрозное препятствие
a kick in the teethтяжёлый удар судьбы
a kick in the teethпомеха
a kick in the teethсерьёзная неудача
a mob of brumbies in the engineдвигатель, ревущий как табун диких лошадей
a pain in the arseраздражающий
a pain in the arseдокучливый (о человеке, событии и т.п.)
a pain in the arseнадоедливый
after Peter's joke everyone was in fitsкаждый смеялся до потери пульса после шутки Петера
all behind in Melbourneзадастый (igisheva)
all behind in Melbourneжопа шире гардеропа (igisheva)
all behind in Melbourneжопастый (igisheva)
as useful as a one legged bloke in an arse kicking contestбесполезный
babe-in-a-cradleземляная орхидея (Epiblema grandiflorum; растение с длинным стеблем и лиловыми цветами, произрастающее в западной Австралии)
be in fitsсмеяться до потери пульса
be in fitsсмеяться до колик в животе
be in hot waterбыть в хлопотах
be in hot waterволноваться
be in hot waterтревожиться
be in hot waterбыть в заботах
be in it up to one's neckиметь серьёзные проблемы
be in it up to one's neckиметь серьёзные неприятности
be in like Flynnмгновенно воспользоваться случаем
be in like Flynnне упустить шанс
be in strifeпопасть в затруднительное положение
be in the blueбыть в долгу
be in the cactusиметь неприятности
be in the cactusиметь проблемы
be in the land of nodспать
be in the soupбыть в волнениях
be in the soupиметь проблемы
be in the soupбыть в тревогах
be in the soupбыть в хлопотах
be in the soupбыть в заботах
bee in one's bonnetбредовая прихоть
bee in one's bonnetнавязчивая идея
Bible Society in Australia incorporatedАвстралийское общество по распространению Библии (первый филиал в Австралии открыт в 1817 British and Foreign Bible Society издаёт и распространяет переводы Библии на разных языках является частью международной организации, состоящей из ок. 100 национальных обществ. Основано в Великобритании в 1804)
blow in the bagпроверка водителя на наличие алкоголя в крови
busy as a one legged bloke in an arse kicking contestлентяй
cash in one's chipsскончаться
chuck in one's handотказаться от продолжения (делать что-либо)
chuck in one's handбросить
chuck in one's handоставить
come in handyбыть полезным
one couldn't organise a fart in a baked bean factoryруки не оттуда растут (SirReal)
one couldn't organise a fart in a baked bean factoryруки из одного места растут (SirReal)
couldn't organise a fart in a baked bean factoryнеспособный (aleko.2006)
couldn't organise a piss-up in a breweryбезмозглый
couldn't organise a piss-up in a breweryтупой
couldn't organise a piss-up in a breweryглупый
couldn't organise a piss-up in a breweryнеумелый
couldn't organise a piss-up in a breweryнеспособный
couldn't run a chook raffle in a country pubглупый
couldn't run a chook raffle in a country pubнеумелый
couldn't run a chook raffle in a country pubбезмозглый
couldn't run a chook raffle in a country pubтупой
couldn't run a chook raffle in a country pubнеспособный
couldn't tell his ass from a hole in the groundтупой
couldn't tell his ass from a hole in the groundбезмозглый
couldn't tell his ass from a hole in the groundглупый
couldn't tell his ass from a hole in the groundнеумелый
couldn't tell his ass from a hole in the groundнеспособный
fly in the face ofбросать вызов в оскорбительной манере
get a joey in the pouchзабеременеть
get in someone's hairдокучать (кому-либо)
get in someone's hairраздражать (кого-либо)
get in someone's hairнадоедать
get it in oneне ударить в грязь лицом (т.е. найти правильный ответ, отреагировать адекватно, сделать что-либо с первой попытки и т.п.)
get one's knickers in a twistвозбуждаться
get one's knickers in a twistволноваться
gone in the headсумасшедший
gone in the headсвихнувшийся
gone in the headненормальный
Guiding in AustraliaГайдинг ин Острэлиа (выходит ежемесячно Girl Guides Association of Australia журнал Ассоциации девочек-скаутов Австралии)
happy as a pig in mudбез ума от счастья
happy as a pig in mudочень счастливый
have as much chance as a snowflake in hellдело безнадёжное (Bobrovska)
have as much chance as a snowflake in hellсовершенно никаких шансов (Bobrovska)
have it in forиметь зуб на (кого-либо)
have a few kangaroos in the top paddockбыть оторванным от реальности (andreevna)
have a few kangaroos in the top paddockбыть странным (andreevna)
have a few kangaroos in the top paddockбыть чудаковатым (andreevna)
have a few kangaroos in the top paddockбыть далёким от реальности (andreevna)
have kangaroos loose in the top paddockбыть ненормальным
have kangaroos loose in the top paddockсходить с ума
have kangaroos loose in the top paddockбыть помешанным
have kangaroos loose in the top paddockне хватать винтиков в голове
have rocks in one's headбыть идиотом
have rocks in one's headбыть тупицей
have rocks in one's headбыть полнейшим дураком
he is in the cactusон имеет проблемы
he was never without a fag in the corner of his mouthв уголке его рта постоянно торчала сигарета
hit in the breadbasketударить в живот
I haven't seen you in donkey's yearsя не видел тебя миллион лет
I'll chuck in 10 bickiesя добавлю 10 долларов
in a flapв состоянии возбуждения
in each other's pocketsпостоянно вместе (о двух людях)
in lei ofвзамен (вариант скорее диалектный, встретилось в документе из Австралии: we do not accept drawings in lei of money for accounts outstanding 4uzhoj)
in moscowв закладе
in nothing flatпри полном отсутствии времени или очень быстро
in the blueбесконтрольно
in the nickголый
in the nickнагой
in the nickобнажённый
in the nuddyобнажённый
in the nuddyнагой
in the nuddyголый
in the pudding clubбеременная
in the rawраздетый
in the rawнагой
in the rawобнажённый
in the year dotмного времени назад
in two upsмоментально
in two upsмигом
in two upsв момент
lay them in the aislesпроизводить на людей приятное впечатление
long in the toothпочтенный
long in the toothпожилой
not for all the tea in Chinaникак
not for all the tea in Chinaвообще нет
not for all the tea in Chinaсовсем нет
not for all the tea in Chinaникаким образом
off like a bucket of prawns in the midday sunполностью сгнивший
off like a bucket of prawns in the midday sunвонючий
off like a bucket of prawns in the midday sunгнилой
out in the bushна природе (Hand Grenade)
pie in the skyнечто несбыточное
pie in the skyшкура неубитого медведя
piss in pocketлизать зад (to brown-nose, favour, flatter or suck up to 4uzhoj)
piss in pocketзаискивать (I don't want to piss in your pocket, but that was fantastic! • I'm going to have to piss in your pocket, mate, that was great. 4uzhoj)
piss in someone's pocketрасшаркиваться
piss in someone's pocketраболепствовать перед (кем-либо)
piss in someone's pocketугодничать (кому-либо)
Private Schools Conditional In-tegration ActЗакон об условиях интеграции частных школ в государственную систему среднего образования (в государственную систему включилась большая часть других частных школ; Wesley College; закон принят в Новой Зеландии в 1975; принятию закона предшествовало обсуждение и выработка государственной политики оказания финансовой поддержки частным школам. Вслед за "Вэсли-колледж")
put all one's eggs in one basketпоставить всё на кон
put all one's eggs in one basketрискнуть всеми возможными средствами
put one's foot in itсделать грубый просчёт
put one's foot in itсовершить большую ошибку
put in the bootвоспользоваться несправедливым преимуществом
put in the bootнападать
put in the bootвоспользоваться нечестным преимуществом
put in the bootбесстрашно атаковать
put my foot in my mouthзаткнуться, держать рот на замке, замолчать (Маша Ф)
rolling in itочень богатый человек
rolling in moneyочень богатый человек
run around in the shower to get wetбыть тощим
run around in the shower to get wetбыть очень худым
she is rapt in fine artsона увлечена изящными искусствами
she popped up for a short while in Melbourneона неожиданно появилась в Мельбурне на короткое время
she told me to lob in any timeона сказала мне, что можно прийти в гости в любое время
smack in the eyeвыговор
smack in the eyeнеприятность
smack in the eyeдосада
smack in the eyeнеудача
smack in the eyeоскорбительное замечание
snake in the bush got caught outвыпустить кота из мешка (сделать что-либо тайное явным, неизвестное – известным Pipina)
snake in the grassизменчивый человек
snake in the grassобманчивый человек
someone didn't come down in the last showerкто-либо не настолько доверчивый
someone didn't come down in the last showerкто-либо не настолько наивный
square peg in a round holeкостюм, как с чужого плеча
square peg in a round holeплохо сидящее платье
the joker in the packчеловек, поведение которого непредсказуемо
the meat in the sandwichчеловек, по наивности вовлечённый в конфликт чьих-либо интересов
the Scholarship in Lettersгрант стипендия в области литературы (сумма в размере 16 тыс. новозеландских долларов, выплачиваемая зрелому писателю в Новой Зеландии для работы над литературным произведением с отрывом от основной работы)
there is some good tucker in that basketесть чем поживиться в той корзинке с едой
there was a barney in the pubв баре случилась потасовка
there's nothing in itэто невыгодно
there's nothing in itэто нерентабельно
there's nothing in itэто бесполезно
they bit the dust in the finalони проиграли в финале
they went to the dance in daggy clothesони пришли на танцы в неопрятной одежде
toss in the towelпризнать поражение
toss in the towelбросить
toss in the towelпрекратить
Uniting Church in AustraliaЕдиная церковь Австралии (приняты в 1971; Basis of Union; название, принятое для новой церкви, созданной в 1974 в результате решения объединить конгрегационную, методистскую и пресвитерианскую церкви при сохранении права на автономность и независимость не желающих входить в единую церковь. Принципы её деятельности)
walk in – walk outв порядке живой очереди (Marina Smirnova)
who cut the dog in half?кто испортил воздух? (Who farted?)
with one's tongue in one's cheekиронически
with one's tongue in one's cheekшутливо
with one's tongue in one's cheekнесерьёзно
wouldn't know his arse from a hole in the groundвысказывание о глупом невежественном, необразованном человеке
you must have kangaroos loose in the top paddockу тебя точно крыша поехала
you'll never see him in this neck of the woodsты никогда не увидишь его здесь
you're in the nickты нагой