| Subject | English | Russian |
| avia. | Advise the reason of improper inflight decision | Сообщите причину неправильно принятого решения в полёте (типовое сообщение по связи) |
| chess.term. | Announcing check is an improper behavior in tournament chess | Объявлять шах в турнирах не принято |
| law | be released from liability for failure to perform or improper performance of the Parties' obligations hereunder | освобождаться от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору (Стороны освобождаются от ... – The Parties shall be released from ... ; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | behave in an improper manner | безобразничать |
| econ. | Compensation Paid for Non-Fulfillment or Improper Fulfillment of Obligations | Возмещение убытков, причинённых неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств (otlichnic) |
| math. | completely improper set | вполне несовершённое множество |
| law | constitutionally improper | ненадлежащий с точки зрения конституции |
| math. | convergent improper integral | сходящийся несобственный интеграл |
| nautic. | damaged through improper stowage | повреждённый вследствие плохой укладки |
| law | derive improper personal benefit | неправомерно извлекать личную выгоду (Ремедиос_П) |
| law | derive improper personal benefit | неправомерно извлечь личную выгоду (Ремедиос_П) |
| busin. | failure to perform and improper performance | неисполнение и ненадлежащее исполнение (Irisha, Tollmuch Bema) |
| law | failure to perform or improper performance of obligations | неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств (Elina Semykina) |
| Makarov. | he found it improper to call her at that time | он считал неудобным звонить ей в такое время |
| Makarov. | he uses improper, yea, indecent, expressions in prayer | он употребляет в молитвах неподходящие, более того, неприличные слова и выражения |
| sec.sys. | improper access | несанкционированный доступ |
| sec.sys. | improper access | незаконный доступ |
| patents. | improper acquisition of trade secrets | неправомерное получение производственных или коммерческих секретов (таковым не является получение напр., путем анализа опубликованных материалов) |
| law | improper activities | противоправная деятельность |
| law | improper activities | ненадлежащая деятельность (противоправная, противозаконная) |
| law | improper activities | противозаконная деятельность |
| law | improper activities | ненадлежащая деятельность |
| sec.sys. | improper activity | злоумышленные действия |
| sec.sys. | improper activity | неправильные действия |
| sec.sys. | improper activity | злонамеренные действия |
| telecom. | improper adjustment | неправильная регулировка (напр. карбюратора) |
| media. | improper adjustment | неправильная регулировка |
| law | improper advantage | недолжная выгода (gennier) |
| law | improper advantage | необоснованное конкурентное преимущество (in order to influence official action or secure an improper advantage Zhelezniakova) |
| law | improper advantage | неправомерная выгода (A1_Almaty) |
| gen. | improper advantage | ненадлежащее преимущество (oxana135) |
| gen. | improper and inappropriate | нецелесообразный и неуместный (triumfov) |
| OHS | improper application | нарушение правил применения (igisheva) |
| patents. | improper application | неприемлемая [неполная заявка |
| patents. | improper application | неприемлемая заявка |
| tech. | improper application | неправильное применение |
| oil | improper assembly | неправильная сборка |
| transp. | improper assembly | неточная сборка |
| tech. | improper assembly | некачественная сборка |
| account. | improper assets | ненадлежащие активы (wandervoegel) |
| textile | improper balance in twist | неуравновешенность крутки |
| textile | improper balance in twist | неравномерность кручения |
| busin. | improper ballot procedures | фальсификация выборов |
| inf. | improper behavior | криминал |
| gen. | improper behaviour | нарушение общественного порядка (Кунделев) |
| account. | improper benefit | выгода, не причитающаяся по праву справедливости (Александр Стерляжников) |
| dentist. | improper bite | неправильный прикус (muzungu) |
| tech. | improper bolt torque | неправильный момент затяжки болта |
| libr. | improper book | скабрёзная книга |
| libr. | improper book | непристойная книга |
| tech. | improper boost pressure sensor calibration | неправильная калибровка датчика давления наддува |
| law | improper business practices | ненадлежащая деловая практика (Leonid Dzhepko) |
| gen. | improper business practices | неподобающая деловая практика (YelenaPestereva) |
| tech. | improper calibration | неправильная настройка |
| tech. | improper calibration | неправильная калибровка |
| tech. | improper character | запрещённый символ |
| math. | improper character | несобственный характер |
| IT | improper character | неразрешённый символ |
| IT | improper character | неразрешённый знак |
| tech. | improper character | запрещённый знак |
| tech. | improper charging | неправильная зарядка |
| math. | improper circle | несобственная окружность |
| patents. | improper claim | неправильно составленная формула изобретения |
| math. | improper class | несобственный класс |
| tech. | improper clearance | неправильный зазор |
| media. | improper clinching | неправильно загнутый вывод (компонента) |
| data.prot. | improper code | несанкционированный код |
| data.prot. | improper code | неразрешённый код |
| IT | improper code | запрещённая кодовая комбинация |
| tech. | improper code | запрещённый код |
| comp. | improper command | неправильная команда |
| comp. | improper command | неверно выбранная команда |
| transp. | improper command | ошибочная команда |
| tech. | improper command | неверная команда |
| comp. | improper-command | запрещённая команда |
| IT | improper-command check | контроль на наличие запрещённых команд |
| IT | improper-command check | контроль наличия запрещённых команд |
| comp. | improper-command check | контроль запрещённых команд |
| avia. | Improper compensation for the wind condition | Неправильно введена поправка на ветер (типовое сообщение по связи) |
| math. | improper component | несобственная компонента |
| law | improper composition of court / panel | незаконный состав суда (cyruss) |
| ling. | improper compound | несобственно сложное слово |
| ling. | improper compound | квазикомпозит |
| Makarov. | improper conclusion | ошибочный вывод |
| Makarov. | improper conclusion | неправильный вывод |
| busin. | improper conduct | неэтичное поведение |
| Makarov. | improper conduct | предосудительное поведение |
| math. | improper conic | распадающаяся кривая второго порядка |
| math. | improper conic | вырожденная кривая второго порядка |
| tech. | improper connection | неправильное соединение |
| mil., arm.veh. | improper control adjustment | ненормальная регулировка управления (напр., дросселем) |
| Makarov. | improper conversion of public funds to one's own use | незаконное обращение общественных средств в свою пользу |
| tech. | improper cooling system maintenance | неправильное обслуживание системы охлаждения |
| construct. | improper curing | недостаточный уход за бетоном |
| Makarov. | improper curing | неправильный уход за бетоном |
| math. | improper curve | несобственная кривая |
| IT | improper data | неподходящие данные |
| IT | improper data | данные, не соответствующие требованиям |
| IT | improper data | чужие данные (напр., для другой программы) |
| comp., net. | improper data | данные в неподходящем формате |
| law | improper defendant | ненадлежащий ответчик (Lawsuit by motorist injured in car accident involving sheriff's deputy was properly dismissed when the plaintiff failed to name the county as a defendant. The sheriff's department was not, under Mississippi state law, a "political subdivision" that could be named as a defendant in the lawsuit. Brown v. Thompson, No. 2004-CA-01703, 927 So. 2d 733 (Miss. 2006). [N/R] City police department was not a "person" subject to liability under federal civil rights statute Post v. City of Fort Lauderdale, 750 F.Supp. 1131 (S.D.Fla 1990). ... Claimants who sue an improper party may have recourse by relating back the amended complaint to the original complaint for statute of limitation purposes. Alexander Demidov) |
| Makarov. | improper diagnosis of disease | неправильный диагноз болезни |
| el. | improper diffusion | некорректное рассеивание (данных) |
| law | improper discharge | ненадлежащее исполнение (договорных обязательств Alexander Matytsin) |
| data.prot. | improper disclosure | несанкционированное раскрытие (информации) |
| sec.sys. | improper disclosure | несанкционированное раскрытие содержания (информации) |
| math. | improper distribution | несобственное распределение |
| math. | improper divisor | несобственный делитель |
| traf. | improper driving | опасное вождение (US, see Wiki MichaelBurov) |
| traf. | improper driving | вождение с нарушением ПДД (US, see Wiki MichaelBurov) |
| traf. | improper driving | неосторожное вождение (US, see Wiki MichaelBurov) |
| traf. | improper driving | небезопасное вождение (US, see Wiki MichaelBurov) |
| traf. | improper driving | лихачество (MichaelBurov) |
| traf. | improper driving | нарушение правил уличного движения (MichaelBurov) |
| traf. | improper driving | безответственное вождение (MichaelBurov) |
| traf. | improper driving | бесшабашное вождение (MichaelBurov) |
| traf. | improper driving | неосторожная езда (MichaelBurov) |
| math. | improper edge | несобственная грань |
| math. | improper element | несобственный элемент |
| sec.sys. | improper encryption | неправильное шифрование |
| railw. | improper engagement | нештатное срабатывание (Кунделев) |
| tech. | improper engine setting | неправильная настройка двигателя |
| math. | improper event | несобственное событие |
| law, court | improper ex parte contact | ненадлежащее обращение к судье или процессуальному оппоненту (при отсутствии адвоката последнего; In legal ethics, ex parte refers to improper contact with a party or a judge. Ethical rules typically forbid a lawyer from contacting the judge or the opposing party without the other party's lawyer also being present. A breach of these rules is referred to as improper ex parte contact.  cornell.edu solitaire) |
| busin. | improper execution | ненадлежащее исполнение |
| busin. | improper execution of documents | неправильное оформление документов (dimock) |
| gen. | improper execution of duties | ненадлежащее исполнение обязанностей (bookworm) |
| law | improper execution of the obligation | ненадлежащее исполнение обязательства (vleonilh) |
| math. | improper expansion | несобственное расширение |
| math. | improper expression | несобственное выражение |
| math. | improper extremum | несобственный экстремум |
| math. | improper face | несобственная грань |
| med. | improper feeding | неправильное питание (нерациональное) |
| biol. | improper feeding | нерациональное питание |
| phys. | improper ferroelastic | несобственный сегнетоэластик |
| Makarov. | improper ferroelastic transition | несобственный сегнетоэластический переход |
| el. | improper ferroelectric | несобственный сегнетоэлектрик |
| busin. | improper filing of paperwork | ненадлежащее документальное оформление (Alex_Odeychuk) |
| busin. | improper filing of paperwork | ненадлежащая подготовка документации (Alex_Odeychuk) |
| math. | improper filter | несобственный фильтр |
| tech. | improper fit | неправильная посадка (Natacasa) |
| Makarov. | improper food | неподходящая пища |
| IT | improper format | неверный формат (dimock) |
| math. | improper fraction | неправильная дробь |
| mil., arm.veh. | improper fuel | горючее низкого качества |
| mil., arm.veh. | improper fuel | топливо низкого качества |
| avia. | improper fuel | некондиционное топливо |
| busin. | improper fulfillment | ненадлежащее выполнение (Johnny Bravo) |
| math. | improper function | несобственная функция |
| tech. | improper function | ненормальная работа системы |
| math. | improper game | несобственная игра |
| tech. | improper gear installation | неправильная установка шестерни |
| tech. | improper governor assembly | другая модель регулятора оборотов |
| tech. | improper grounding | неправильное заземление |
| OHS | improper handling | нарушение правил транспортировки (igisheva) |
| oil | improper handling | неправильное обращение (напр. с оборудованием) |
| OHS | improper handling | нарушение правил обращения (igisheva) |
| O&G | improper handling of materials | ненадлежащее обращение с материалами (MichaelBurov) |
| tech. | improper high idle | неправильные высокие обороты холостого хода |
| math. | improper hyperplane | несобственная гиперплоскость |
| math. | improper ideal | несобственный идеал |
| tech. | improper idle adjustment | сбой регулировки холостого хода |
| law | improper imprisonment | неправомерное лишение свободы (ksuh) |
| corrupt. | improper inducement | незаконное стимулирование (academic.ru kurzova) |
| law | improper inducement | незаконное вознаграждение (Aleksandra Pisareva) |
| crim.law. | improper inducements | ненадлежащие побуждения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | improper in-flight decision | неправильно принятое решение в полёте |
| avia. | improper in-flight decision | неправильно принятое в полёте решение |
| law | improper influence | недолжное влияние |
| law | improper influence | злоупотребление влиянием |
| tech. | improper injector synchronization | сбитая синхронизация форсунки |
| auto. | improper installation | неправильная установка |
| wir. | improper installation | нарушение правил монтажа (igisheva) |
| wir. | improper installation | нарушение правил установки (igisheva) |
| auto. | improper installation | неточная установка |
| qual.cont. | improper instrument | неисправный прибор |
| tech. | improper integral | несобственный интеграл |
| math. | improper integral of the first kind | несобственный интеграл первого рода (ezik92) |
| math. | improper integral of the second kind | несобственный интеграл второго рода (ezik92) |
| math. | improper interval | несобственный интервал |
| polym. | improper joint | неправильное соединение |
| polym. | improper joint | некачественное соединение |
| polym. | improper joint | негерметичное соединение |
| tech. | improper jump procedure | неправильный порядок запуска от внешнего источника |
| tech. | improper jumper cable connection | неправильное соединение кабеля от внешнего источника |
| law | improper jurisdiction | ненадлежащая юрисдикция |
| math. | improper kernel | несобственное ядро |
| tech. | improper kingpin assembly | поворотный шкворень другой модели |
| avia. | Improper landing flare | Ошибка на этапе выравнивания при посадке (типовое сообщение по связи) |
| avia. | improper landing flareout | ошибка при выравнивании перед приземлением |
| textile | improper let-off | неправильная подача основы |
| textile | improper let-off | неправильная подача (основы) |
| O&G | improper lifting | нарушение правил при подъёме груза (MichaelBurov) |
| tech. | improper lifting | неправильный подъём |
| math. | improper limit | несобственный предел |
| math. | improper line | несобственная прямая |
| math. | improper line | прямая в бесконечности |
| O&G | improper loading | нарушение правил при выполнении погрузочных работ (MichaelBurov) |
| med. | improper locking | неправильное смыкание половинок (капсулы Andy) |
| tech. | improper lubrication oil | неподходящее смазочное масло |
| tech. | improper machine operation | неправильная работа машины |
| tech. | improper machine usage | неправильное применение машины |
| el.mach. | improper maintenance | нарушение правил обслуживания (igisheva) |
| el.mach. | improper maintenance | ненадлежащее обслуживание (igisheva) |
| el.mach. | improper maintenance | неправильное техническое обслуживание (igisheva) |
| el.mach. | improper maintenance | ненадлежащее техническое обслуживание (igisheva) |
| el.mach. | improper maintenance | нарушение правил технического обслуживания (igisheva) |
| tech. | improper maintenance | неправильное обслуживание |
| inf. | improper maintenance | плохое техобслуживание (Damirules) |
| math. | improper mapping | несобственное отображение |
| econ. | improper marking | неправильная маркировка |
| busin. | improper marking | неполная маркировка (dimock) |
| tech. | improper master cylinder adjustment | сбой регулировки главного тормозного цилиндра |
| econ. | improper material | непригодный материал |
| busin. | improper materials | непригодные материалы |
| phys. | improper matrix | несобственная матрица |
| math. | improper maximum | слабый максимум |
| busin. | improper means | негодные средства |
| tech. | improper measurement | неправильное измерение |
| tech. | improper meshing | неправильное зацепление (mismeshing Maeldune) |
| math. | improper mimimum | слабый минимум |
| Makarov. | improper minimum | нестрогий минимум |
| tech. | improper mixture | неправильная смесь |
| gen. | improper modifications | несанкционированные модификации (smovas) |
| math. | improper motion | несобственное движение |
| law | improper motive | дурной мотив |
| law | improper motive | ненадлежащий мотив |
| tech. | improper mounting | неправильная установка |
| math. | improper node | неправильный узел |
| math. | improper norm | несобственная норма |
| chess.term. | improper offer of a draw | предложение ничьей за время соперника |
| tech. | improper oil level | ненормальный уровень масла |
| OHS | improper operation | эксплуатация с нарушением правил (igisheva) |
| avia. | improper operation | неправильное применение (напр., органов управления) |
| construct. | improper operation | несвойственное функционирование (ssn) |
| el. | improper operation | неправильное управление |
| el. | improper operation | неправильная работа (ssn) |
| el. | improper operation | неправильное функционирование (ssn) |
| Apollo-Soyuz | improper operation | нештатная работа |
| el. | improper operation | неправильная операция |
| tech. | improper operation | неисправная работа |
| qual.cont. | improper operation | неправильное обслуживание |
| tech. | improper operation | неправильное срабатывание |
| OHS | improper operation | нарушение правил эксплуатации (igisheva) |
| avia. | improper operation | неправильная эксплуатация |
| O&G | improper operation may result in | неправильное обращение может привести (Yeldar Azanbayev) |
| math. | improper orthogonal | несобственно ортогональный |
| math. | improper orthogonal matrix | несобственная ортогональная матрица |
| math. | improper orthogonal transformation | несобственно ортогональное преобразование |
| el. | improper oscillation | несобственные колебания |
| product. | improper packing | ненадлежащая упаковка (Andrey Truhachev) |
| product. | improper packing | несоответствующая упаковка (Andrey Truhachev) |
| econ. | improper packing | неподходящая упаковка |
| law | improper party in civil proceedings | ненадлежащая сторона в гражданском процессе (France+) |
| formal | improper payment | неправомерный платёж (ART Vancouver) |
| gen. | Improper payment | нецелевое использование фондов (получателем денег Yippie) |
| math. | improper pencil | несобственный пучок |
| tech. | improper performance | неудовлетворительная работа |
| O&G | improper performance | неправильный поступок (MichaelBurov) |
| law | improper performance | ненадлежащее исполнение (обязательств Leonid Dzhepko) |
| busin. | improper performance | ненадлежащее выполнение (dimock) |
| gen. | improper performance | ненадлежащее исполнение обязательств (expenses sustained by the City Colleges of Chicago due to Contractor's other improper performance hereunder, repudiation of the Contract by the Contractor, ... Alexander Demidov) |
| law | improper personal benefit | неправомерное извлечение личной выгоды (Ремедиос_П) |
| el. | improper phase transition | несобственный фазовый переход |
| math. | improper plane | несобственная плоскость |
| math. | improper point | несобственная точка |
| math. | improper polyhedron | несобственный многогранник |
| O&G | improper position or posture for task | неправильное положение при выполнении работ (MichaelBurov) |
| gen. | improper practice | ошибочная практика |
| gen. | improper practice | несовершенный приём |
| gen. | improper practice | неправильная практика |
| math. | improper prior | априорно неудовлетворительный |
| math. | improper problem of in linear programming | несобственная задача линейного программирования |
| law | improper profit | неосновательная прибыль (доход Lavrov) |
| IT | improper program | нерациональная программа |
| tech. | improper programming | неправильное программирование |
| gen. | improper pronunciation of the letters “L” and “R” | картавость |
| law | improper purpose | ненадлежащая цель |
| law | improper purpose | ненадлежащая, дурная цель |
| law | improper purpose | дурная цель |
| math. | improper quadric | вырожденная поверхность второго порядка |
| gen. | improper quality | ненадлежащее качество (zhvir) |
| law | improper question | ненадлежащий вопрос |
| tech. | improper rating | неправильный номинал |
| tech. | improper reassembly | неправильная повторная сборка |
| econ. | improper registration | незаконная регистрация |
| patents. | improper registration | неоспоримая регистрация |
| gen. | improper registration | незаконная регистрация (товарного знака) |
| Makarov. | improper remark | неуместное замечание |
| tech. | improper repair | неправильный ремонт |
| gen. | Improper Revenue Recognition | неправильное определение дохода (Aiganym_K) |
| tech. | improper rolling | неправильная укатка |
| el. | improper rotation | инверсионный поворот (операция симметрии) |
| el. | improper rotation | инверсионное вращение |
| math. | improper rotation | несобственное вращение |
| sail. | improper rounding | неправильный обход |
| math. | improper scalar | несобственный скаляр |
| math. | improper section | несобственное сечение |
| math. | improper segment | несобственный сегмент |
| oil | improper servicing | неудовлетворительное техническое обслуживание |
| math. | improper sheaf | несобственный пучок |
| tech. | improper shifting | неправильное переключение |
| Makarov. | improper solution | неправильное решение (не удовлетворяющее условиям задачи) |
| phys. | improper state | несобственное состояние |
| gen. | improper state | неисправное состояние (rechnik) |
| mining. | improper storage | неправильное хранение (взрывчатых веществ) |
| cables | improper storage | неправильное хранение |
| wareh. | improper storage | нарушение правил хранения (igisheva) |
| el. | improper stowage | неподходящая укладка |
| nautic. | improper stowage | неправильная штивка |
| math. | improper subcategory | несобственная подкатегория |
| construct. | improper subdivision | жилой массив, находящийся в запущенном состоянии |
| math. | improper subgroup | несобственная подгруппа |
| math. | improper subset | несобственное подмножество |
| O&G | improper supervisory example | негативный пример руководителя (MichaelBurov) |
| math. | improper surface | вырожденная поверхность |
| math. | improper symbol | несобственный символ |
| tech. | improper test equipment | неправильное испытательное оборудование |
| mil., arm.veh. | improper timing | сбитое распределение |
| mil., arm.veh. | improper timing | неправильное зажигание |
| mil., arm.veh. | improper toe-in | неправильно установленное схождение колёс |
| tech. | improper tool usage | неправильное применение инструмента |
| energ.syst. | improper transmission congestion strategy "Death Star Transactions" | мошенническая стратегия "звезда смерти" при перегрузке (MichaelBurov) |
| energ.syst. | improper transmission congestion strategy "Death Star Transactions" | "звезда смерти" (MichaelBurov) |
| energ.syst. | improper transmission congestion strategy "Death Star Transactions" | мошенническая стратегия при перегрузке "звезда смерти" |
| energ.syst. | improper transmission congestion strategy "Ricochet | мошенническая стратегия при перегрузке "рикошет" (MichaelBurov) |
| energ.syst. | improper transmission congestion strategy "Ricochet | "рикошет" (MichaelBurov) |
| logist. | improper transportation | неправильная транспортировка (webbeauty) |
| law | improper treatment | ненадлежащее обращение |
| law | improper treatment | ненадлежащее лечение (Право международной торговли On-Line) |
| law | improper treatment | дурное обращение (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | improper treatment | неправильное обращение |
| tech. | improper treatment | неправильная обработка |
| math. | improper triangle | несобственный треугольник |
| Gruzovik, hrs.brd. | improper trot | хода́ |
| gen. | improper trot | хода |
| tech. | improper truck engine maintenance | неправильное обслуживание двигателя грузового автомобиля |
| tech. | improper twist lock engagement | отсутствие запирания поворотного замка |
| math. | improper type | несобственный тип |
| math. | improper unit | несобственная единица |
| Gruzovik | improper use | неправильное обращение |
| law | improper use | ненадлежащее использование |
| law | improper use | злоупотребление (напр., полученной конфиденциальной информацией) |
| busin. | improper use | неправомерность использования (Alexander Matytsin) |
| gen. | improper use | неправильное использование (dimock) |
| progr. | improper use | неверный способ использования (ssn) |
| gen. | improper use | неправильное применение (dimock) |
| Gruzovik, mil. | improper use | использование не по назначению |
| gen. | improper use | нецелевое использование (ABelonogov) |
| patents. | improper use of a mark | злоупотребление знаком |
| econ. | improper use of a patent | неправомерное использование патента |
| patents. | improper use of a right | злоупотребление правом |
| progr. | improper use of implementation inheritance | неверный способ использования наследования реализации (ssn) |
| progr. | improper use of implementation inheritance – convenience inheritance | неверный способ использования наследования реализации – удобное наследование (ssn) |
| progr. | improper use of implementation inheritance convenience inheritance | неверный способ использования наследования реализации удобное наследование (ssn) |
| patents. | improper use of monopoly | неправомерное пользование исключительным правом |
| patents. | improper use of patent | неправомерное использование патента |
| O&G | improper use of production incentives | неправильное направление мотивации (MichaelBurov) |
| gen. | improper use of trademark | неправильное использование товарного знака |
| math. | improper value | несобственное значение |
| tech. | improper valve adjustment | сбой регулировка клапана |
| tech. | improper valve lash | неправильный зазор клапанов |
| astr. | improper variable | псевдопеременная звезда |
| astr. | improper variable | псевдопеременная |
| math. | improper vector | несобственный вектор |
| law | improper venue | ненадлежащая подсудность |
| tech. | improper voltage | несоответствующее напряжение |
| math. | improper wave | несобственная волна |
| tech. | improper wiring | неправильная проводка |
| Makarov. | improper word | неприличное слово |
| gen. | insurance of civil liability for the non-fulfilment or improper fulfilment of contractual obligations | страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору (ABelonogov) |
| patents. | intentional improper use of monopoly | умышленное злоупотребление исключительным правом |
| gen. | interest for the improper use of other persons' monetary resources | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (ABelonogov) |
| gen. | it is improper | неудобно (VLZ_58) |
| Gruzovik | it is improper | негоже |
| Игорь Миг | it is improper to | неловко |
| Makarov. | it is improper to wear such a short skirt to so formal occasion | неприлично надевать такую короткую юбку по такому официальному случаю |
| gen. | it is not proper, nor is it improper – in short it is betwixt and between | это ни правильно, ни неправильно, в общем – ни то ни сё (M Woolf) |
| Makarov. | it was improper to do that | непристойно так поступать |
| gen. | it's improper | грешно |
| Игорь Миг | it's improper to | не принято (But now it's probably improper to discuss money with anyone but your closest Russian friends and family. (M. Berdy)) |
| Игорь Миг | it's improper to | считается неприличным |
| Игорь Миг | it's improper to | неуместно |
| law | Law of Improper Business Action | закон о ненадлежащей коммерческой деятельности (Andy) |
| law | legally improper | ненадлежащий с юридической точки зрения |
| avia. | Marking in "improper production zone" is absent | Маркировка в зоне "несоответствующие продукты" отсутствует (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | non-fulfilment, late fulfilment or other improper fulfilment | неисполнение, просрочка исполнения или иное ненадлежащее исполнение (ABelonogov) |
| law | non-fulfilment or improper fulfilment of the obligations under this Contract | неисполнение либо ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему договору (Konstantin 1966) |
| law | non-fulfilment or improper fulfilment of their commitments | неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязанностей (Konstantin 1966) |
| law | non-fulfilment or improper fulfilment of their duties | неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязанностей (Konstantin 1966) |
| gen. | nonperformance or improper performance | неисполнение или ненадлежащее исполнение (ABelonogov) |
| econ. | non-performance or improper performance of obligations | неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств (babichjob) |
| patents. | penalty for improper use | наказание за незаконное использование |
| gen. | penalty for improper use | наказание за незаконное использование (товарного знака) |
| gen. | Penalty for improper use is ... | не трогать! Штраф ... рублей |
| transp. | preservation from improper use | предохранение от неправомерного использования |
| patents. | preservation from improper use | предохранение от неправомерного использования (изобретения) |
| patents. | prohibit improper use of monopoly | препятствовать неправомерному использованию исключительного права |
| Makarov. | put something to improper use | использовать что-либо не по назначению |
| busin. | replacement of improper materials | замена непригодных материалов |
| Makarov. | some of them use improper, yea, indecent, expressions in prayer | некоторые из них употребляют в молитвах неподходящие, более того, неприличные слова |
| math. | symmetry of improper rotation | симметрия несобственного вращения |
| Gruzovik, inf. | take improper care of | не углядеть за |
| Makarov. | the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour | врача лишили лицензии после того, как был доказан факт его недостойного поведения |
| Makarov. | the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour | врача лишили лицензии после того как был доказан факт его недостойного поведения |
| Makarov. | the governor made improper use of state money | губернатор использовал государственные деньги не по назначению |
| Makarov. | the governor made improper use of state money | губернатор незаконно использовал государственные деньги |
| el. | type of improper operation | вид неправильной работы (напр., автомата ssn) |
| gen. | unethical or improper conduct | неэтичное или ненадлежащее поведение (Alexander Demidov) |
| gen. | unethical or improper practices | неэтичное или ненадлежащее поведение (Alexander Demidov) |
| law | usage of improper materials by Client | использование Клиентом ненадлежащих материалов (Konstantin 1966) |
| avia. | we have improper operation of brakes | Допущено неправильное применение тормозов (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | wood improper for carving | дерево, непригодное для резьбы |
| avia. | you have done improper operation by powerplant controls | Ошибка в управлении силовой установкой (типовое сообщение по связи) |
