| Subject | English | Russian |
| polygr. | bindery imposition layout | схема спуска полос |
| polygr. | bindery imposition layout | схема брошюровочно-переплётных процессов |
| aerohydr. | boundary condition imposition | наложение граничного условия |
| dipl. | burden with an imposition | обременять кого-либо поручением |
| Makarov. | by our apprehension of propositions I mean our imposition of a sense on the terms of which they are composed | под пониманием суждений я имею в виду приписывание значения элементам, из которых эти суждения состоят |
| IT | cache imposition request | запрос на помещение данных в выходной кэш |
| polygr. | color imposition | спуск цветоделённых иллюстрационных форм |
| polygr. | color imposition | спуск цветоделенных иллюстрационных форм |
| polygr. | color imposition | совмещение красок |
| polygr. | come-and-go imposition | спуск двойником |
| polygr. | come-and-go imposition | двойниковый спуск |
| busin. | cumulative imposition | совокупное обложение налогом |
| gen. | decision on the imposition of administrative sanctions | постановление о привлечении к административной ответственности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | decision on the imposition of sanctions for the commission of a tax offence | решение о привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения (ABelonogov) |
| gen. | decision on the imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence | решение о привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | decision on the non-imposition of tax sanctions for the commission of a tax offence | решение об отказе в привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения (ABelonogov) |
| gen. | decision on the non-imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence | решение об отказе в привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения (E&Y ABelonogov) |
| law | Deviate sexual intercourse by force or imposition | извращённое половое сношение с применением насилия или иного воздействия, либо обмана |
| law | entail the imposition of a fine | влечёт наложение штрафа (wipo.int Jenny1801) |
| gen. | escape imposition | избежать обмана |
| notar. | fraudulent imposition | самовольное присвоение звания должностного лица |
| notar. | fraudulent imposition | самовольное присвоение власти должностного лица |
| notar. | fraudulent imposition | самовольное присвоение звания или власти должностного лица |
| notar. | governmental imposition | пошлины |
| busin. | government's imposition of currency controls | государственное регулирование валютных отношений с помощью налогообложения |
| law | gross sexual imposition | половое сношение с применением грубого обмана |
| law | gross sexual imposition | половое сношение с применением грубого воздействия |
| gen. | he got an imposition for cribbing a Greek exercise | он получил дополнительное задание за то, что списал упражнение по греческому |
| polygr. | imposition-and-proof press | станок для вёрстки и корректуры |
| polygr. | imposition book | сборник вариантов фальцовки |
| Makarov. | imposition book | сборник вариантов раскроя бумажного листа |
| Makarov. | imposition book | сборник вариантов раскладки бумажного листа |
| polygr. | imposition dummy | макет спуска полос |
| gen. | imposition/execution of sentence | вынесение / исполнение приговора (state.mn.us) |
| office.equip. | imposition file | файл вёрстки (translator911) |
| Makarov. | imposition layout | схема спуска полос |
| IT | imposition layout | макет спуска полос (в издательских системах) |
| Makarov. | imposition layout | вариант фальцовки |
| Makarov. | imposition layout | вариант раскроя бумажного листа |
| busin. | imposition of a duty | обложение пошлиной |
| econ. | imposition of a duty | введение пошлины |
| notar. | imposition of a fine | наложение штрафа |
| econ. | imposition of a fine | обложение штрафом |
| gen. | imposition of a particular language | навязывание языка (babel) |
| econ. | imposition of a penalty | наложение штрафа |
| notar. | imposition of a penalty below the statutory minimum | смягчение наказания ниже низшего предела |
| med. | imposition of a pressure bandage | наложение давящей повязки (iwona) |
| law | imposition of a prohibition | наложение запрета (against ... – на ... ; on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | imposition of a prohibition on the provision of certain types of services | наложение запрета на оказание отдельных видов услуг (ABelonogov) |
| polit. | imposition of a state of emergency | введение чрезвычайного положения (kee46) |
| busin. | imposition of a tax | обложение налогом |
| econ. | imposition of a tax | введение налога |
| gen. | imposition of administrative sanctions | привлечение к административной ответственности (за – for – АД ABelonogov) |
| gen. | imposition of an administrative penalty | наложение административного взыскания (за = for; в виде = in the form of ABelonogov) |
| econ. | imposition of an embargo | объявление эмбарго |
| law | imposition of arrest on property | наложение ареста на имущество |
| math. | imposition of boundary conditions | наложение граничных условий |
| polit. | imposition of Central Government rule | введение правления центрального правительства (ssn) |
| gen. | imposition of charges for waste disposal | платность размещения отходов (ABelonogov) |
| busin. | imposition of customs duties | таможенное обложение |
| automat. | imposition of cutting forces | приложение сил резания |
| gen. | imposition of disciplinary action | применение взыскания (Alexander Demidov) |
| law | imposition of disciplinary penalty | наложение дисциплинарных взысканий |
| gen. | imposition of disciplinary sanction | применение дисциплинарного взыскания (Alexander Demidov) |
| gen. | imposition of economic sanctions | наложение экономических санкций (bigmaxus) |
| Gruzovik, polit. | imposition of Fascist methods | фашизация |
| gen. | imposition of Fascist methods | фашизация |
| law | imposition of fine | наложение денежного взыскания (vleonilh) |
| law | imposition of fine | наложение штрафа |
| libr. | imposition of fines | штрафование |
| libr. | imposition of fines | наложение штрафа |
| Gruzovik, relig. | imposition of hands | хиротония |
| relig. | imposition of hands | руковозложение |
| cleric. | imposition of hands | хиротония |
| relig. | imposition of hands | рукоположение (Ritual act in which a priest or other religious functionary places one or both hands palms down on the top of another person's head, usually while saying a prayer or blessing) |
| cleric. | imposition of hands | рукоположение |
| polit. | imposition of international sanctions | введение международных санкций (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | imposition of martial law | введение военного положения |
| law | imposition of monetary fines | наложение денежных штрафов |
| econ. | imposition of monopoly prices | установление монопольных цен (In Europe, enforcers can perhaps go further in challenging the imposition of monopoly prices by the discriminators. A.Rezvov) |
| econ. | imposition of moratorium | установление моратория |
| law | imposition of obligations | наложение обязательств (I. Havkin) |
| law | imposition of penal sanctions | наложение штрафных санкций (Soulbringer) |
| law | imposition of penalty | установление наказания (в законе) |
| cables | imposition of penalty | наложение штрафа |
| law | imposition of penalty | назначение наказания (в приговоре) |
| construct. | imposition of prestress | приложение усилий преднапряжения |
| hist. | imposition of prohibitions | наложение запрещений (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| law | imposition of punishment | установление наказания (в законе) |
| law | imposition of punishment | назначение наказания (в приговоре) |
| crim.law. | Imposition of Punishment on a Juvenile | Назначение наказания несовершеннолетнему (Ivan Pisarev) |
| media. | imposition of quota | введение квоты (bigmaxus) |
| law | imposition of remarks by counsel | замечания защитника по делу перед вынесением приговора |
| gen. | imposition of requirements to provide certain types of services | возложение обязанностей по оказанию отдельных видов услуг (ABelonogov) |
| Игорь Миг | imposition of sanctions | установление санкционного режима |
| polit. | imposition of sanctions | наложение санкций (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | imposition of sanctions | установление санкций |
| gen. | imposition of sanctions | применение мер ответственности (Alexander Demidov) |
| law | imposition of sentence | назначение наказания |
| law | imposition of sentence | вынесение приговора |
| law | imposition of Sharia law | введение шариатского права (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | imposition of Sharia law | введение законов шариата (Alex_Odeychuk) |
| econ. | imposition of surcharge on imports | введение дополнительного налога на импорт |
| busin. | imposition of tax | налогообложение |
| notar. | imposition of taxes | налогообложение |
| notar. | imposition of taxes | обложение |
| notar. | imposition of taxes | взимание налогов |
| road.wrk. | imposition of the prestress | приложение усилий преднапряжения |
| construct. | imposition of the prestress | приложение преднапряжения |
| gen. | imposition of the state of emergency | введение чрезвычайного положения (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | imposition of U.S. sanctions | введение американских санкций |
| polygr. | imposition planning | схемы |
| polygr. | imposition planning | макета |
| Makarov. | imposition planning | составление плана, схемы или макета |
| polygr. | imposition planning | составление плана |
| polygr. | imposition planning | макетирование |
| Makarov. | imposition planning | монтаж (напр., фотоформы) |
| Makarov. | imposition planning | выбор варианта раскроя бумажного листа |
| polygr. | imposition scheme | схема спуска полос |
| polygr. | imposition scheme | макет спуска полос |
| polygr. | imposition software | ПО для спуска полос (necroromantic) |
| el. | imposition voltage type relay | РЗ с наложенным вспомогательным напряжением |
| polygr. | incorrect imposition | ростиск |
| dipl. | lay on an imposition | ввести налог |
| polygr. | layout and page imposition | размещение полос согласно макету (на монтажном листе) |
| polygr. | manner of imposition | вариант спуска |
| law | notification of imposition of disciplinary sanction | извещение о наложении дисциплинарного взыскания |
| gen. | order new impositions | ввести новые налоги |
| polygr. | page imposition | наложение страницы |
| polygr. | page imposition | размещение полос (при монтаже фотоформ) |
| polygr. | page imposition | пополосное совмещение (при монтаже цветоделённых фотоформ) |
| polygr. | page imposition | размещение полос |
| gen. | page imposition | спуск полос (Александр Рыжов) |
| econ. | partial imposition of VAT | обложение НДС частичное |
| dipl. | pay impositions | платить налоги |
| polygr. | point-and-turn imposition | спуск полос для печатания со своим оборотом |
| Makarov. | point-and-turn imposition | спуск полос для печатания со своим оборотом (обе стороны листа запечатываются с одной и той же формы) |
| law | pre-imposition information by defendant | последнее слово подсудимого перед вынесением приговора |
| law | pre-imposition remarks by counsel | замечания защитника по делу перед вынесением приговора |
| law | pre-imposition statement | последнее слово подсудимого |
| law | procedure for imposition of disciplinary sanction | порядок наложения дисциплинарных взысканий |
| gen. | punish a pupil by an imposition | дать ученику дополнительное задание (за провинность) |
| gen. | punish a pupil with an imposition | дать ученику дополнительное задание (за провинность) |
| polygr. | re-imposition | перевёрстка |
| astronaut. | re-imposition of the hold | возобновление режима стабилизации |
| econ. | sentence to imposition of fine or disciplinary punishment | приговорить к наложению штрафа или дисциплинарному взысканию |
| law | sexual imposition | сексуальное домогательство (troyachka) |
| polygr. | sheetwise imposition | альбомный спуск полос |
| polygr. | signature imposition | спуск полос в тетради |
| polygr. | special imposition | особая схема спуска полос |
| law | suspend the imposition of sentence | условно отсрочивать вынесение приговора (to) |
| Makarov. | suspended imposition of sentence | приговор, отсроченный вынесением, назначением |
| law | suspended imposition of sentence | приговор, отсроченный вынесением |
| law | suspended imposition of sentence | наказание отсроченное вынесением |
| law | suspended imposition of sentence | наказание отсроченное назначением |
| law | suspended imposition of sentence | приговор отсроченный назначением |
| Makarov. | suspended imposition of sentence | наказание, отсроченное вынесением, назначением |
| EBRD | tax imposition | сбор налогов |
| econ. | tax imposition | налоговое обложение |
| EBRD | tax imposition | взимание налогов |
| busin. | tax imposition | налогообложение (MichaelBurov) |
| math. | the imposition of field of ... on | наложение поля на |
| Makarov. | the imposition of martial law will not halt the disintegration of the country | введение военного положения не остановит развал страны |
| law | unlawful imposition of any obligation on the citizen | незаконное возложение на гражданина какой-либо обязанности (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | work-and-turn imposition | спуск полос для печатания со своим оборотом (обе стороны листа запечатываются с одной и той же формы) |
| polygr. | work-and-turn imposition | спуск полос для печатания со своим оборотом |
| polygr. | work-and-twist imposition | спуск полос для печатания с чужим оборотом (обе стороны листа запечатываются с различных форм) |
| polygr. | work-and-twist imposition | спуск полос для печатания с чужим оборотом |
