| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a stiff tariff was imposed on tobacco products | на табачные изделия была введена высокая пошлина |
| scient. | and it was difficult to impose limits on | было трудно наложить ограничения на |
| med. | factitious disorder imposed on another | делегированный синдром Мюнхгаузена (tahana) |
| med. | Factitious Disorder Imposed on Self | Синдром Мюнхгаузена (tahana) |
| for.pol. | follows through with a threat to impose sanctions on the country | выполнить угрозу о введении санкций в отношении страны (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| EU. | formalities imposed on trade | формальности, установленные для торговли (LeParapluieVert) |
| law | have travel restrictions imposed on oneself | находиться под подпиской о невыезде (VLZ_58) |
| gen. | he imposed himself on our company | он навязался к нам в компанию |
| gen. | he imposes his views on everyone | он навязывает всем свои взгляды |
| gen. | he imposes on his friends | он использует своих друзей |
| gen. | he tried to impose his opinion on me | он пытался навязать мне своё мнение |
| gen. | impose a ban on | налагать запрет |
| gen. | impose a ban on | запрещать |
| dipl. | impose a burden on | возлагать трудное поручение (на кого-либо) |
| Makarov. | impose a burden on | перекладывать ответственность на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | impose a burden on | перекладывать ношу на чьи-либо плечи (someone) |
| mech. | impose a condition on | накладывать условие |
| Makarov. | impose a constraint on | налагать ограничение на |
| Makarov. | impose a constraint on someone, something | оказывать давление на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | impose a customs duty on something | облагать что-либо пошлиной |
| dipl. | impose a decision on | навязать решение (кому-либо) |
| gen. | impose a duty on | возложить обязанность на (кого-либо) |
| Makarov. | impose a duty on | возложить обязанность (на кого-либо) |
| gen. | impose a duty on | возложить обязанность |
| econ. | impose a duty on goods | обложить товары пошлиной |
| gen. | impose a fine on | наложить штраф (на кого-либо) |
| gen. | impose a fine on | наложить штраф на |
| Makarov. | impose a fine on | налагать штраф на (someone – кого-либо) |
| gen. | impose a fine on | наложить штраф на (кого-либо) |
| Makarov. | impose a fine on | налагать штраф |
| gov. | impose a levy on | обложить налогом (The new provincial government has imposed a twenty-five percent levy on all alcoholic beverages. ART Vancouver) |
| dipl. | impose a levy on imports | обложить налогом на импорт |
| gen. | impose a peace on | навязать мир (кому-либо) |
| gen. | impose a penalty on | наложить штраф на |
| Makarov. | impose a penalty on | наложить взыскание на (someone – кого-либо) |
| polit. | to impose a penalty on | накладывать на кого-либо взыскание (someone ssn) |
| Makarov. | impose a penalty on | наложить взыскание (на кого-либо) |
| Gruzovik | impose a penalty on | взыскать (с кого-чего за что) |
| Gruzovik | impose a penalty on | взыскивать (с кого-чего за что) |
| Makarov. | impose a penalty on | налагать взыскание на (someone – кого-либо) |
| interntl.trade. | impose a price cap on oil | ограничить цену на нефть (The Ukrainian government is particularly angry at JPMorgan after it published an analyst note warning that attempts to impose a price cap on Russian oil could drive global prices to a “stratospheric $380/bbl”.
 ft.com ART Vancouver) |
| interntl.trade. | impose a price cap on oil | ввести ограничения цен на нефть (The Ukrainian government is particularly angry at JPMorgan after it published an analyst note warning that attempts to impose a price cap on Russian oil could drive global prices to a “stratospheric $380/bbl”.
ft.com ART Vancouver) |
| Makarov. | impose a restraint on | налагать ограничение на |
| Makarov. | impose a restriction on | налагать ограничение на |
| seism. | impose a restriction on... | налагать ограничение на... |
| gen. | impose a stiff tariff on | установить жёсткий тариф (на что-либо) |
| Makarov. | impose a task on | возложить задачу (на кого-либо) |
| Makarov. | impose a task on | возложить задачу на (someone – кого-либо) |
| gen. | impose a tax on | облагать кого-либо налогом (someone Franka_LV) |
| gen. | impose a tax on | облагать кого-либо, что-либо налогом |
| gen. | impose a tax on | облагать кого-нибудь налогом |
| Makarov. | impose a tax on something | вводить налог на (что-либо) |
| gen. | impose a tax on something | облагать что-либо налогом (Franka_LV) |
| gen. | impose a tax on wine | ввести налог на вино |
| Makarov. | impose a time limit on the discussion | зарегламентировать обсуждение |
| dipl. | impose a veto on | налагать вето (на что-либо) |
| gen. | impose a veto on a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| gen. | impose an embargo on against | налагать эмбарго (на) |
| Makarov. | impose an embargo on something | налагать эмбарго на (что-либо) |
| Makarov. | impose an embargo on | налагать запрет на (что-либо) |
| Makarov. | impose an embargo on something | вводить эмбарго на (что-либо) |
| gen. | impose an obligation on | возложить обязательство на |
| busin. | impose an obligation on | возложить обязательства на |
| Makarov. | impose an obligation on | возложить обязательство на (someone – кого-либо) |
| gen. | impose something as a charge on | вменять кому-либо в вину (someone) |
| Игорь Миг | impose biting sanctions on | ввести жёсткие санкции в отношении |
| relig. | impose one's Catholicism on | навязать кому-либо свой католицизм (A.Rezvov) |
| gen. | impose conditions on | навязывать условия (кому-либо) |
| Makarov. | impose constraint on something | накладывать ограничение на (что-либо) |
| Makarov. | impose constraints on | налагать ограничения на |
| Makarov. | impose constraints on | накладывать ограничения на |
| polit. | impose contributions on | накладывать контрибуцию на (someone – кого-либо ssn) |
| product. | impose control on | возлагать контроль над (возлагать контроль над исполнением приказа Yeldar Azanbayev) |
| busin. | impose control on | возлагать контроль на |
| busin. | impose control on | возлагать контроль |
| gen. | impose control orders on terrorist suspects | наложить жёсткие полицейские предписания в отношении подозреваемых в совершении терактов (bigmaxus) |
| busin. | impose costs on | перекладывать затраты |
| busin. | impose costs on | перекладывать затраты на |
| busin. | impose customs duties on | вводить таможенные сборы |
| gen. | impose cuts on imports | ввести сокращение импорта |
| Makarov. | impose duty on goods | обложить товары пошлиной |
| gen. | impose duty on/upon | облагать пошлиной (on the imported goods, for example tpotovina) |
| econ. | impose expenses on | возложить расходы на (Aprela) |
| cleric. | impose hands on | хиротонисать (igisheva) |
| math. | impose heavy demands on | предъявлять высокие требования |
| polit. | impose ideological conformity on schools | внедрить соответствие образовательных программ учебных заведений идеологическим установкам партии власти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math., Makarov. | impose inequalities on | налагать ограничения в виде неравенств |
| gen. | impose inferior goods on | навязывать кому-либо некачественные товары |
| dipl. | impose limit on the number of nuclear warheads | ввести ограничение на количество ядерных боеголовок |
| gen. | impose limitations on | налагать ограничения на (что-либо) |
| dipl. | impose limitations on | устанавливать ограничения (на что-либо) |
| gen. | impose limitations on | налагать ограничения (на что-либо) |
| O&G, sakh. | impose limitations on the rights | ограничивать права |
| dipl. | impose obligations on | налагать обязательства (на кого-либо) |
| busin., law | impose obligations on | возлагать обязательства (алешаBG) |
| Makarov. | impose on | навязаться |
| Makarov. | impose on | обманом продать |
| Makarov. | impose on | налагать (обязательство) |
| Makarov. | impose on | обмануть |
| Makarov. | impose on | возлагать |
| gen. | impose on | доставлять кому-либо беспокойство (to be a bother to someone; to make a request of something to someone КГА) |
| gen. | impose on | возлагать ношу (AlinaZhukova) |
| gen. | impose on | навязывать (AlinaZhukova) |
| gen. | impose sth. on | возлагать (sb.) |
| gen. | impose sth. on | налагать (sb., что-л., напр., ограничение, на кого-л.) |
| gen. | impose on | злоупотреблять вниманием (someone SirReal) |
| gen. | impose on | быть обузой (AlinaZhukova) |
| gen. | impose on | докучать кому-либо просьбами (КГА) |
| Makarov. | impose on | навязываться (кому-либо) |
| Makarov. | impose on | подсунуть |
| Makarov. | impose on | обманом всучить |
| Makarov. | impose on | облагать (налогом, пошлиной и т. п.) |
| Makarov. | impose on | всучить |
| Makarov. | impose on | обманывать |
| Makarov. | impose on | навязать |
| gen. | impose on good nature | воспользовать чьим-либо добродушием |
| gen. | impose on good nature | воспользоваться чьим-либо добродушием |
| Makarov. | impose on imports | ввести сокращение импорта |
| mil. | impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment | нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени (Киселев) |
| gen. | impose one's opinion on | навязывать кому-либо своё мнение (someone) |
| Makarov. | impose one's opinion on | навязывать своё мнение (someone – кому-либо) |
| Makarov. | impose penance on | налагать епитимью на (someone – кого-либо) |
| logist. | impose priorities and restrictions on | устанавливать очерёдность и ограничения |
| gen. | impose punishment on | налагать наказание (на кого-либо) |
| Makarov. | impose punishment on | подвергнуть кого-либо наказанию (someone) |
| busin. | impose quotas on imports | устанавливать квоты на импорт |
| gen. | impose requirements on a the project | устанавливать требования к проекту (Stas-Soleil) |
| notar. | impose responsibility on parties | налагать ответственность на стороны (green_pp) |
| Makarov. | impose restraint on something | накладывать ограничение на (что-либо) |
| Makarov. | impose restriction on something | накладывать ограничение на (что-либо) |
| Makarov. | impose restrictions on | налагать ограничения на |
| Makarov. | impose restrictions on something | вводить ограничения (на что-либо) |
| gen. | impose restrictions on | вводить ограничения (на что-либо) |
| gen. | impose restrictions on | устанавливать ограничения для (на, в отношении Stas-Soleil) |
| Makarov. | impose restrictions on something | вводить ограничения на (что-либо) |
| law | impose secondary liability on | привлекать к субсидиарной ответственности (cyruss) |
| gen. | impose stricter rules on | ужесточить (sometimes works Tanya Gesse) |
| mech. | impose strong restrictions on | накладывать строгие ограничения на |
| Игорь Миг | impose tariffs on | ввести тарифы на |
| Makarov. | impose tariffs on something | вводить тариф на (что-либо) |
| Makarov. | impose tariffs on something | вводить пошлину на (что-либо) |
| Makarov. | impose tariffs on something | вводить налог на (что-либо) |
| notar. | impose taxes on | обложить налогами |
| notar. | impose taxes on | облагать налогами |
| media. | impose term on president | устанавливать срок пребывания в должности президента (bigmaxus) |
| gen. | impose the duty of doing on | вменять кому-либо в обязанность (someone) |
| Makarov. | impose tyranny on | обращаться деспотически с (someone); кем-либо) |
| econ. | impose veto on importation | запретить импорт |
| gen. | impose one's view on | навязывать кому-либо свою точку зрения (someone) |
| dipl. | impose views on | навязывать свои взгляды (кому-либо) |
| gen. | impose views on | навязывать кому-либо свои взгляды |
| gen. | impose one's will on | навязать свою волю (кому-л., smb.) |
| dipl. | impose will on | навязывать свою волю (кому-либо) |
| gen. | impose one's will on | навязывать своё мнение (someone – кому-либо) |
| gen. | impose will on | навязывать свою волю (dionessa) |
| mil. | impose one's will on the enemy | навязывать свою волю противнику |
| tech. | imposed effect on frequency deviation | наложенный эффект отклонений частоты |
| tech. | imposed effect on tie-line deviation | наложенный эффект отклонения перетока мощности по линиям связи |
| math. | imposed on | налагаемый |
| math. | imposed on | накладываемый |
| gen. | regions with harsh climatic conditions which impose additional material and physiological demands on citizens who reside there | районы с тяжёлыми климатическими условиями, требующие дополнительных материальных и физиологических затрат проживающих там граждан (ABelonogov) |
| dipl. | seek to impose will on | стремиться навязать свою волю (кому-либо) |
| notar. | tax imposed on personal property | налог с движимого имущества |
| dipl. | taxes imposed on stocks and bonds | налоги на доходы от биржевых операций и на закладные |
| mech. | the laws of physics impose constraints on these states | Законы физики накладывают ограничения на эти состояния |
| math. | the load imposed on ... is | прилагаемая нагрузка равна |
| math. | the load imposed on ... is | прилагаемая нагрузка |
| gen. | this will impose a heavy burden on the people | это ляжет тяжким бременем на народ |
| cust. | VAT imposed on import | НДС с облагаемого импорта (newikova) |
