| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a stiff tariff was imposed on tobacco products | на табачные изделия была введена высокая пошлина |
| scient. | and it was difficult to impose limits on | было трудно наложить ограничения на |
| gen. | decision to impose administrative penalties | постановление о привлечении к административной ответственности (Alexander Demidov) |
| media. | digital super impose | устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку |
| media. | digital super impose | встроено цифровое устройство для записи самостоятельно изготовленных титров (надпись на видеокамере) |
| gen. | externally imposed | пришедший извне (13.05) |
| med. | factitious disorder imposed on another | делегированный синдром Мюнхгаузена (tahana) |
| med. | Factitious Disorder Imposed on Self | Синдром Мюнхгаузена (tahana) |
| for.pol. | follows through with a threat to impose sanctions on the country | выполнить угрозу о введении санкций в отношении страны (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | geologic processes impose severe hazards upon people | геологические процессы подвергают людей большой опасности |
| gen. | he imposed himself on our company | он навязался к нам в компанию |
| gen. | he imposes his views on everyone | он навязывает всем свои взгляды |
| gen. | he imposes on his friends | он использует своих друзей |
| gen. | he tried to impose his opinion on me | он пытался навязать мне своё мнение |
| gen. | his disguise would impose upon even his closest friends | даже ближайшие друзья не узнали бы его в этом наряде |
| construct. | horizontal imposed load | горизонтальная добавочная нагрузка (Alexgrus) |
| inf. | I don't want to impose | я не хочу навязываться (Andrey Truhachev) |
| math. | if a=1 we cannot impose this condition | если а=1, то мы не можем налагать это условие |
| mil. | impose a ban | ввести запрет |
| mil. | impose a ban | запретить |
| Makarov. | impose a ban | вводить запрет |
| gen. | impose a ban on | налагать запрет |
| gen. | impose a ban on | запрещать |
| gen. | impose a blackout | издать приказ о запрещении (напр., выпуска какой-либо газеты) |
| gen. | impose a blockade | установить блокаду |
| Makarov. | impose a blockade | осуществлять блокаду |
| Makarov. | impose a boycott | объявить бойкот |
| Makarov. | impose a burden on | перекладывать ответственность на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | impose a burden on | перекладывать ношу на чьи-либо плечи (someone) |
| Makarov. | impose a condition | ставить условие |
| tech. | impose a constraint | налагать связь |
| Makarov. | impose a constraint | накладывать связь |
| Makarov. | impose a constraint on | налагать ограничение на |
| Makarov. | impose a constraint on someone, something | оказывать давление на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | impose a curfew | ввести комендантский час |
| mil. | impose a curfew | вводить комендантский час |
| Makarov. | impose a curfew | установить комендантский час |
| Makarov. | impose a curfew | устанавливать комендантский час |
| Makarov. | impose a customs duty on something | облагать что-либо пошлиной |
| gen. | impose a deadline | установить срок (lexicographer) – МТ Alexander Demidov) |
| mil. | impose a disaster | навлечь гибель |
| mil. | impose a disaster | навлекать гибель |
| busin. | impose a duty | налагать обязательство |
| Makarov. | impose a duty on | возложить обязанность (на кого-либо) |
| gen. | impose a duty on | возложить обязанность на (кого-либо) |
| gen. | impose a duty on | возложить обязанность |
| gen. | impose a fine | наложить штраф |
| busin. | impose a fine | налагать штраф |
| gen. | impose a fine | налагать пеняю (upon) |
| gen. | impose a fine | наказать рублём (Ремедиос_П) |
| gen. | impose a fine | наказывать рублём (Ремедиос_П) |
| Makarov. | impose a fine | назначить штраф |
| Makarov. | impose a fine on | налагать штраф на (someone – кого-либо) |
| gen. | impose a fine on | наложить штраф на |
| gen. | impose a fine on | наложить штраф на (кого-либо) |
| gen. | impose a fine on | наложить штраф (на кого-либо) |
| Makarov. | impose a fine on | налагать штраф |
| Makarov. | impose a fine upon | облагать штрафом |
| Gruzovik, hist. | impose a fine upon | налагать пеню на |
| Makarov. | impose a fine upon | начислять пеню (на) |
| patents. | impose a fine upon the infringer | налагать штраф на нарушителя |
| gov. | impose a levy on | обложить налогом (The new provincial government has imposed a twenty-five percent levy on all alcoholic beverages. ART Vancouver) |
| patents. | impose a limitation | признать частично недействительным (claims 1, 3, and 5 of the '387 patent) imposes a limitation on the patent in suit that would distinguish the Surgicot STAR Pack from the invention claimed in the .. Alexander Demidov) |
| gen. | impose a lockdown | ввести режим самоизоляции (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | impose a moratorium | объявлять мораторий |
| gen. | impose a moratorium | ввести мораторий (Britain does not need to impose a moratorium on drilling 4uzhoj) |
| gen. | impose a peace on | навязать мир (кому-либо) |
| gen. | impose a penalty | наложить (на кого-либо) |
| gen. | impose a penalty | взыскивать |
| Makarov. | impose a penalty | назначать наказание |
| Makarov. | impose a penalty on | наложить взыскание на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | impose a penalty on | наложить взыскание (на кого-либо) |
| Gruzovik | impose a penalty on | взыскать (с кого-чего за что) |
| gen. | impose a penalty on | наложить штраф на |
| Gruzovik | impose a penalty on | взыскивать (с кого-чего за что) |
| Makarov. | impose a penalty on | налагать взыскание на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | impose a policy | навязать политику |
| mil. | impose a resolution | навязывать резолюцию |
| mil. | impose a resolution | навязать резолюцию |
| Makarov. | impose a responsibility | возложить ответственность |
| Makarov. | impose a restraint on | налагать ограничение на |
| Makarov. | impose a restriction on | налагать ограничение на |
| seism. | impose a restriction on... | налагать ограничение на... |
| gen. | impose a role | навязывать роль ("Modern" society still imposes gender roles. kefiring) |
| gen. | impose a rule | ввести правило (Рина Грант) |
| gen. | impose a sentence | назначать наказание (по приговору Stas-Soleil) |
| gen. | impose a sentence | выносить приговор (Stas-Soleil) |
| Makarov. | impose a settlement | навязывать соглашение |
| Makarov. | impose a settlement | навязывать решение |
| gen. | impose a shutdown | закрывать в принудительном порядке (Ремедиос_П) |
| mil. | impose a state of emergency | ввести чрезвычайное положение |
| Makarov. | impose a statement | навязывать утверждение |
| Makarov. | impose a statement | навязывать заявление |
| gen. | impose a stiff tariff on | установить жёсткий тариф (на что-либо) |
| busin. | impose a supplementary tax | вводить дополнительный налог |
| gen. | impose a tariff | ввести тариф |
| gen. | impose a tariff | установить тариф |
| Makarov. | impose a tariff | вводить пошлину |
| gen. | impose a task | возложить (на кого-либо) |
| Makarov. | impose a task on | возложить задачу (на кого-либо) |
| Makarov. | impose a task on | возложить задачу на (someone – кого-либо) |
| gen. | impose a tax | обложить налогом |
| gen. | impose a tax | вводить налог |
| hist. | impose a tax | обложить данью (Anglophile) |
| gen. | impose a tax | обложиться |
| Gruzovik, tax. | impose a tax | обложить (pf of обкладывать) |
| tax. | impose a tax | устанавливать налог (Stas-Soleil) |
| gen. | impose a tax | обложить |
| gen. | impose a tax | обкладываться |
| gen. | impose a tax | обкладывать |
| gen. | impose a tax | облагать налогом |
| gen. | impose a tax on | облагать кого-либо, что-либо налогом |
| gen. | impose a tax on | облагать кого-либо налогом (someone Franka_LV) |
| gen. | impose a tax on | облагать кого-нибудь налогом |
| Makarov. | impose a tax on something | вводить налог на (что-либо) |
| gen. | impose a tax on something | облагать что-либо налогом (Franka_LV) |
| gen. | impose a tax on wine | ввести налог на вино |
| Makarov. | impose a time limit on the discussion | зарегламентировать обсуждение |
| gen. | impose a tithe upon | обложить кого-либо десятиной |
| hist. | impose a tribute in furs | объясачивать (Anglophile) |
| hist. | impose a tribute in furs | обкладывать ясаком (Anglophile) |
| hist. | impose a tribute in furs | обложить ясаком (Anglophile) |
| hist. | impose a tribute in furs | объясачить (натуральный налог (пушниной и т.п.), которым облагались народы Поволжья, Сибири и Дальнего Востока до 1917 г. Anglophile) |
| gen. | impose a veto | ветировать (Anglophile) |
| gen. | impose a veto | использовать право вето |
| Makarov. | impose a veto | налагать запрет |
| Makarov. | impose a veto | воспользоваться правом вето |
| gen. | impose a veto on a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| gen. | impose a veto over | наложить вето |
| gen. | impose a veto upon a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| gen. | impose administrative penalties | налагать административные взыскания (за = for ABelonogov) |
| gen. | impose an embargo | ввести эмбарго |
| Makarov. | impose an embargo against | налагать запрет на (что-либо) |
| Makarov. | impose an embargo on | налагать запрет на (что-либо) |
| gen. | impose an embargo on against | налагать эмбарго (на) |
| Makarov. | impose an embargo on something | налагать эмбарго на (что-либо) |
| Makarov. | impose an embargo on something | вводить эмбарго на (что-либо) |
| gen. | impose an indemnity | наложить контрибуцию (on) |
| Gruzovik | impose an indemnity on | налагать контрибуцию |
| gen. | impose an indemnity | налагать контрибуцию (on) |
| law, court | impose an injunction | принимать обеспечительные меры (Ремедиос_П) |
| law, court | impose an injunction | принять обеспечительные меры (Ремедиос_П) |
| gen. | impose an obligation on | возложить обязательство на |
| busin. | impose an obligation on | возложить обязательства на |
| Makarov. | impose an obligation on | возложить обязательство на (someone – кого-либо) |
| gen. | impose an opinion | навязывать мнение (on someone antoxi) |
| gen. | impose an outright ban | наложить полный запрет (lulic) |
| mil. | impose arms embargo | устанавливать эмбарго на вывоз оружия |
| mil. | impose arms embargo | устанавливать эмбарго на ввоз оружия |
| gen. | impose something as a charge on | вменять кому-либо в вину (someone) |
| gen. | impose something as a charge upon | вменять кому-либо в вину (someone) |
| gen. | impose something as someone's duty | вменять кому-либо в обязанность |
| adv. | impose ban | вводить запрет |
| Игорь Миг | impose biting sanctions on | ввести жёсткие санкции в отношении |
| mil. | impose blockade | устанавливать блокаду |
| Makarov. | impose capital punishment | ввести смертную казнь |
| gen. | impose caps | установить верхний предел (colombine) |
| media. | impose ceasefire | дать приказ о прекращении огня (bigmaxus) |
| Makarov. | impose cease-fire | дать приказ о прекращении огня |
| media. | impose censorship | вводить цензуру (bigmaxus) |
| gen. | impose censorship | ввести цензуру |
| media. | impose censure | вводить цензуру (Fox News Alex_Odeychuk) |
| avia. | impose charge | облагать пошлиной |
| media. | impose clampdown | налагать строгий запрет (bigmaxus) |
| Makarov. | impose clampdown | вводить строгий запрет |
| Makarov. | impose conditions | навязывать условия |
| Makarov. | impose conditions | назначать условия |
| busin. | impose conditions | налагать условия |
| Makarov. | impose conditions | диктовать условия |
| gen. | impose conditions on | навязывать условия (кому-либо) |
| tech. | impose constraint | налагать связь |
| Makarov. | impose constraint on something | накладывать ограничение на (что-либо) |
| Makarov. | impose constraints | налагать ограничения |
| Makarov. | impose constraints | накладывать связи |
| Makarov. | impose constraints on | налагать ограничения на |
| Makarov. | impose constraints on | накладывать ограничения на |
| Makarov. | impose control | навязывать контроль |
| Makarov. | impose control | установить контроль |
| Makarov. | impose control | вводить контроль |
| busin. | impose control on | возлагать контроль на |
| busin. | impose control on | возлагать контроль |
| gen. | impose control orders on terrorist suspects | наложить жёсткие полицейские предписания в отношении подозреваемых в совершении терактов (bigmaxus) |
| gen. | impose costs | заставить платить по счетам (перен. miami777409) |
| Makarov. | impose costs | перекладывать затраты (on; на) |
| busin. | impose costs on | перекладывать затраты |
| busin. | impose costs on | перекладывать затраты на |
| Игорь Миг | impose countermeasures | принять контрсанкции |
| Makarov. | impose curfew | вводить комендантский час |
| gen. | impose custody | наложить арест (elena.kazan) |
| Makarov. | impose customs duties | вводить таможенные сборы |
| busin. | impose customs duties on | вводить таможенные сборы |
| gen. | impose cuts on imports | ввести сокращение импорта |
| Makarov. | impose decision | навязывать решение |
| gen. | impose disciplinary action | наложить дисциплинарное взыскание (triumfov) |
| mil. | impose discipline | добиваться соблюдения дисциплины (Киселев) |
| gen. | impose discipline | обеспечивать соблюдение дисциплины (Abysslooker) |
| Makarov. | impose duty | облагать пошлиной (on) |
| Makarov. | impose duty on goods | обложить товары пошлиной |
| gen. | impose duty on/upon | облагать пошлиной (on the imported goods, for example tpotovina) |
| media. | impose embargo | налагать эмбарго (bigmaxus) |
| gen. | impose emergency rule | введение чрезвычайного положения (antonym – revoke lulic) |
| Makarov. | impose fake antiques | всучить поддельный антиквариат |
| Makarov. | impose Fascism upon | фашизировать (несов. и сов.) |
| gen. | impose Fascist methods | фашизироваться (on) |
| gen. | impose Fascist methods | фашизировать (on) |
| avia. | impose fee | облагать пошлиной |
| avia. | impose fee | взимать налог |
| gen. | impose financial liability | устанавливать материальную ответственность (Earl L. McGeoghegan Moscow, Idaho Wisconsin is making a bold, if erroneous, statement in claiming to be the first state to impose financial liability on parents ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | impose government | навязывать правительство |
| gen. | impose handicaps | создавать затруднения |
| Makarov. | impose handicaps | чинить препятствия |
| cleric. | impose hands on | хиротонисать (igisheva) |
| Makarov. | impose heavy duties | обложить таможенной пошлиной |
| gen. | impose high requirements | предъявлять высокие требования (Alexander Demidov) |
| math., Makarov. | impose inequalities on | налагать ограничения в виде неравенств |
| gen. | impose inferior goods on | навязывать кому-либо некачественные товары |
| gen. | impose injunctions | принимать обеспечительные меры (напр., по обеспечению иска Stas-Soleil) |
| gen. | impose/introduce/declare direct presidential rule | установить прямое президентское правление (bookworm) |
| busin. | impose large fines | налагать крупные штрафы |
| gen. | impose liabilities | привлекать к имущественной ответственности (Lavrov) |
| gen. | impose liability | привлечь к ответственности (Maksim Kozlov) |
| Makarov. | impose limit | вводить ограничения |
| Makarov. | impose limitation | вводить ограничение |
| gen. | impose limitations on | налагать ограничения на (что-либо) |
| gen. | impose limitations on | налагать ограничения (на что-либо) |
| media. | impose limits | вводить ограничения (bigmaxus) |
| avia. | impose load | нагружать |
| tech. | impose load | прикладывать нагрузку |
| avia. | impose load | создавать нагрузку |
| gen. | impose martial law | ввести военное положение (Ukraine votes to impose martial law in response to Russia ship attacks) |
| gen. | impose martial law | ввести военное положение (e.g.) |
| Makarov. | impose massive budget cuts | проводить крупные сокращения бюджета |
| Makarov. | impose measures | вводить меры |
| mil. | impose minimize | вводить режим "минимайз" |
| Makarov. | impose new restrictions | налагать новые ограничения |
| Makarov. | impose obligation | налагать обязательство |
| gen. | impose obligations | налагать обязательства (Vanda Voytkevych) |
| Makarov. | impose obligations | накладывать обязательства |
| busin., law | impose obligations on | возлагать обязательства (алешаBG) |
| Makarov. | impose odd-even gasoline rationing | ввести нормированную продажу бензина на основе систем "чёт-не́чет" (количество четных и нечетных дней календаря совпадает с количеством четных и нечетных цифр на номерном знаке автомобиля) |
| Makarov. | impose on | навязаться |
| Makarov. | impose on | налагать (обязательство) |
| Makarov. | impose on | обманывать |
| gen. | impose on | докучать кому-либо просьбами (КГА) |
| gen. | impose on | быть обузой (AlinaZhukova) |
| gen. | impose on | злоупотреблять вниманием (someone SirReal) |
| gen. | impose sth. on | налагать (sb., что-л., напр., ограничение, на кого-л.) |
| gen. | impose sth. on | возлагать (sb.) |
| gen. | impose on | навязывать (AlinaZhukova) |
| gen. | impose on | возлагать ношу (AlinaZhukova) |
| gen. | impose on | доставлять кому-либо беспокойство (to be a bother to someone; to make a request of something to someone КГА) |
| Makarov. | impose on | всучить |
| Makarov. | impose on | облагать (налогом, пошлиной и т. п.) |
| Makarov. | impose on | обманом всучить |
| Makarov. | impose on | подсунуть |
| Makarov. | impose on | навязываться (кому-либо) |
| Makarov. | impose on | возлагать |
| Makarov. | impose on | обмануть |
| Makarov. | impose on | обманом продать |
| Makarov. | impose on | навязать |
| gen. | impose on good nature | воспользовать чьим-либо добродушием |
| gen. | impose on good nature | воспользоваться чьим-либо добродушием |
| Makarov. | impose on imports | ввести сокращение импорта |
| mil. | impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment | нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени (Киселев) |
| gen. | impose oneself | завоёвывать авторитет (контекстуально dreamjam) |
| gen. | impose oneself | доминировать (контекстуально dreamjam) |
| gen. | impose oneself | навязываться (Lily Snape) |
| Gruzovik, inf. | impose oneself upon | набиться (pf of набиваться) |
| inf. | impose oneself upon | набиться |
| Gruzovik, inf. | impose oneself upon | набиваться (impf of набиться) |
| inf. | impose oneself upon | набиваться |
| Makarov. | impose oneself where not invited | навязываться без приглашения |
| gen. | impose one's opinion on | навязывать кому-либо своё мнение (someone) |
| Makarov. | impose one's opinion on | навязывать своё мнение (someone – кому-либо) |
| Makarov. | impose order | издавать приказ |
| gen. | impose order | наводить порядок (on/in bookworm) |
| Makarov. | impose order | вводить порядок |
| Makarov. | impose peace | навязывать мир |
| gen. | impose penal fines | налагать штрафные санкции (Vadim Rouminsky) |
| gen. | impose penal fines | налагать штраф (Vadim Rouminsky) |
| gen. | impose penal fines | взимать штраф (Vadim Rouminsky) |
| gen. | impose penal fines | штрафовать (Vadim Rouminsky) |
| adv. | impose penalties | налагать взыскания |
| gen. | impose penalties | наложить взыскание (gennier) |
| gen. | impose penalties | подвергать наказанию |
| Makarov. | impose penalty | обратить взыскание на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | impose penance on | налагать епитимью на (someone – кого-либо) |
| gen. | impose one's point of view | навязывать свою точку зрения (Moscowtran) |
| Makarov. | impose policy | навязывать политику |
| gen. | impose prepayment | вводить предоплату (Alexander Demidov) |
| media. | impose pressure | оказывать давление (bigmaxus) |
| inf. | impose privations | проморить (upon) |
| Gruzovik, inf. | impose privations upon for a certain time | проморить |
| gen. | impose punishment on | налагать наказание (на кого-либо) |
| Makarov. | impose punishment on | подвергнуть кого-либо наказанию (someone) |
| busin. | impose quotas on imports | устанавливать квоты на импорт |
| mil. | impose radio silence | ввести режим радиомолчания (алешаBG) |
| Makarov. | impose reform | навязывать реформу |
| Makarov. | impose regulations | навязывать правила |
| Makarov. | impose regulations | навязывать инструкции |
| gen. | impose requirement | устанавливать требование (Stas-Soleil) |
| gen. | impose requirement | предъявлять требование (yo) |
| tech. | impose requirements | предъявлять требования |
| gen. | impose requirements on a the project | устанавливать требования к проекту (Stas-Soleil) |
| adv. | impose restraint | вводить ограничение |
| Makarov. | impose restraint on something | накладывать ограничение на (что-либо) |
| Makarov. | impose restriction on something | накладывать ограничение на (что-либо) |
| gen. | impose restrictions | ввести ограничения |
| adv. | impose restrictions | ограничивать |
| math. | impose restrictions | накладывать налагать ограничения |
| Makarov. | impose restrictions | накладывать связи |
| busin. | impose restrictions | налагать ограничения |
| gen. | impose restrictions | вводить ограничения |
| Makarov. | impose restrictions | вводить ограничение |
| gen. | impose restrictions on | вводить ограничения (на что-либо) |
| Makarov. | impose restrictions on | налагать ограничения на |
| gen. | impose restrictions on | устанавливать ограничения для (на, в отношении Stas-Soleil) |
| Makarov. | impose restrictions on something | вводить ограничения (на что-либо) |
| Makarov. | impose restrictions on something | вводить ограничения на (что-либо) |
| gen. | impose restrictive measures | вводить ограничительные меры (tajga22) |
| mil. | impose safeguards | распространять гарантии (на что-либо) |
| gen. | impose sanctions | наложить санкции (on, against: Biden said that the US and its European allies were ready to impose “severe” economic sanctions on Russia in response to an attack, but that it would not send troops to fight in Ukraine. Andrey Truhachev) |
| mil. | impose sanctions | вводить санкции |
| mil. | impose sanctions | ввести санкции |
| gen. | impose sanctions | накладывать санкции (The US imposed economic sanctions on Russia — The US imposed economic sanctions against Russia vogeler) |
| Makarov. | impose sanctions | принимать меры |
| Makarov. | impose sanctions upon someone, something | возложить санкции на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | impose a sentence | назначать наказание (по приговору Stas-Soleil) |
| gen. | impose a sentence | выносить приговор (Stas-Soleil) |
| gen. | impose Sharia law | вводить шариат (Ремедиос_П) |
| mil. | impose silence | вводить режим радиомолчания |
| gen. | impose silence upon | заставить кого-либо замолчать |
| Makarov. | impose solution | навязывать решение |
| math. | impose some conditions | накладывать условия |
| mil. | impose state of emergency | вводить чрезвычайное положение |
| media. | impose state of siege | ввести осадное положение (bigmaxus) |
| gen. | impose stricter rules on | ужесточить (sometimes works Tanya Gesse) |
| Makarov. | impose system | навязывать систему |
| Makarov. | impose system | вводить систему |
| gen. | impose tariff | облагать пошлиной (Дмитрий_Р) |
| media. | impose tariffs | вводить тарифы (bigmaxus) |
| Makarov. | impose tariffs on something | вводить пошлину на (что-либо) |
| Игорь Миг | impose tariffs on | ввести тарифы на |
| Makarov. | impose tariffs on something | вводить тариф на (что-либо) |
| Makarov. | impose tariffs on something | вводить налог на (что-либо) |
| adv. | impose tax | облагать налогом |
| law.enf. | impose tax liability | решение о привлечении к налоговой ответственности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | impose tax sanctions | привлечь к налоговой ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | impose taxes | облагать |
| Gruzovik, tax. | impose taxes | облагать (impf of обложить) |
| Gruzovik, tax. | impose taxes | обложить (pf of облагать) |
| Gruzovik, tax. | impose taxes | накладывать налог |
| gen. | impose taxes | обложить |
| gen. | impose taxes | облагаться |
| gen. | impose taxes | наложить налог |
| busin. | impose taxes | облагать налогами |
| gen. | impose taxes | накладывать налог |
| gen. | impose taxes upon | облагать налогом |
| media. | impose term on president | устанавливать срок пребывания в должности президента (bigmaxus) |
| math. | impose the condition | налагать условие |
| mil. | impose the curfew | установить комендантский час |
| mil. | impose the curfew | устанавливать комендантский час |
| media. | impose the deadline | навязать предельный срок (bigmaxus) |
| gen. | impose the duty of doing on | вменять кому-либо в обязанность (someone) |
| gen. | impose the duty of doing something, upon | вменять кому-либо в обязанность (someone) |
| media. | impose the law | вводить закон (bigmaxus) |
| Makarov. | impose the law | навязывать закон |
| Makarov. | impose the leadership | навязать руководство |
| Makarov. | impose the leadership | возложить руководство |
| avia. | impose the limitations | налагать ограничения |
| mil. | impose the martial | вводить военное положение |
| Makarov. | impose the restriction | налагать ограничение |
| Makarov. | impose the rule | навязывать правило |
| Makarov. | impose the rule | вводить правление |
| Makarov. | impose the tracer as a step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| tech. | impose the tracer material as a e.g., step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| Makarov. | impose the tracer as a e. g., step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| Makarov. | impose the tracer material as a impulse stimulus | вводить индикатор в виде импульсного возмущения |
| Makarov. | impose the tracer material as a sinewave stimulus | вводить индикатор в виде циклического возмущения |
| Makarov. | impose the tracer material as a step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| Makarov. | impose the tracer material as a step stimulus | вводить индикатор в виде ступенчатого возмущения |
| Makarov. | impose the tracer material as a e. g., step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| Makarov. | impose the way | навязывать способ |
| Makarov. | impose the way | навязывать путь |
| Makarov. | impose to silence | заставить замолчать |
| Makarov. | impose tyranny on | обращаться деспотически с (someone); кем-либо) |
| gen. | impose up | провести (кого-л.) |
| gen. | impose up | надуть (кого-л.) |
| gen. | impose up | обманывать |
| Makarov. | impose upon | всучить |
| Makarov. | impose upon | облагать (налогом, пошлиной и т. п.) |
| Makarov. | impose upon | подсунуть |
| Makarov. | impose upon | налагать (обязательство) |
| Makarov. | impose upon | обманом продать |
| Makarov. | impose upon | возлагать |
| gen. | impose upon | производить впечатление на |
| gen. | impose upon | навязывать |
| gen. | impose upon | облагать (налогом, податью, сбором), налагать (обязательство sea holly) |
| gen. | impose upon | обманывать (sea holly) |
| gen. | impose upon | надуть (кого-л.) |
| gen. | impose upon | провести (кого-л.) |
| Makarov. | impose upon | обмануть |
| obs. | impose upon | импонировать |
| Makarov. | impose upon | навязаться |
| Makarov. | impose upon | обманом всучить |
| Makarov. | impose upon | навязать |
| gen. | impose upon a simpleton | обмануть простака |
| gen. | impose upon hearers | производить сильное впечатление на слушателей |
| gen. | impose upon someone's kindness | злоупотреблять добротой (Anglophile) |
| Makarov. | impose upon someone's kindness | злоупотреблять чьей-либо добротой |
| gen. | impose upon someone the duty of doing something | вменять в обязанность (кому-либо) сделать (что-либо) |
| Gruzovik | impose upon someone the duty of doing something | вменять в обязанность кому-либо сделать что-н. |
| Gruzovik | impose upon someone the duty of doing something | вменить в обязанность кому-либо сделать что-н. |
| gen. | impose upon someone the duty of doing something | вменить в обязанность (кому-либо) сделать (что-либо) |
| Makarov. | impose upon someone the duty of doing something | вменять что-либо в обязанности (кому-либо) |
| Makarov. | impose upon someone the duty of doing something | вменить что-либо в обязанность (кому-либо) |
| gen. | impose veto | налагать вето (Victor Parno) |
| gen. | impose one's view on | навязывать кому-либо свою точку зрения (someone) |
| Makarov. | impose views | навязывать взгляды |
| Makarov. | impose views | навязывать мнения |
| Makarov. | impose one's views | навязывать свои взгляды |
| gen. | impose views on | навязывать кому-либо свои взгляды |
| gen. | impose one's will on | навязать свою волю (кому-л., smb.) |
| gen. | impose one's will on | навязывать своё мнение (someone – кому-либо) |
| gen. | impose will on | навязывать свою волю (dionessa) |
| mil. | impose one's will on the enemy | навязывать свою волю противнику |
| Gruzovik | impose one's will upon | подчинить кого-нибудь своей воле (someone) |
| Gruzovik | impose one's will upon | подчинять кого-нибудь своей воле (someone) |
| Makarov. | impose zone | установить зону |
| Makarov. | impose zone | определить зону |
| tech. | imposed effect on frequency deviation | наложенный эффект отклонений частоты |
| tech. | imposed effect on tie-line deviation | наложенный эффект отклонения перетока мощности по линиям связи |
| sport. | imposed fatigue | заранее запланированная усталость |
| tech. | imposed force | внешняя сила |
| Makarov. | imposed force | приложенная внешняя сила |
| tech. | imposed load | приложенная нагрузка |
| construct. | imposed load | прилагаемая нагрузка |
| construct. | imposed load | временная нагрузка (любая нагрузка, кроме собственного веса конструкции) |
| construct. | imposed load | полезная нагрузка (MichaelBurov) |
| tech. | imposed load | временная нагрузка |
| Makarov. | imposed load | временная нагрузка (в отличие от постоянно действующей) |
| math. | imposed on | налагаемый |
| math. | imposed on | накладываемый |
| psychiat. | imposed psychosis | индуцированный бред (tahana) |
| psychiat. | imposed psychosis | индуцированное бредовое расстройство (tahana) |
| math. | imposed restriction | наложенное ограничение |
| med. | imposed risk | вынужденный риск (навязанный; напр., риск для здоровья, связанный с загрязнением окружающей среды) |
| Makarov. | imposed risk | навязанный риск (напр., риск для здоровья, связанный с загрязнением окружающей среды) |
| Makarov. | imposed risk | вынужденный риск (напр., риск для здоровья, связанный с загрязнением окружающей среды) |
| math. | imposed stress | прилагаемое усилие |
| Makarov. | imposed stress | остаточное напряжение |
| geol. | imposed stresses | остаточные напряжения |
| gen. | it imposes a high responsibility | это ко многому обязывает |
| for.pol. | join international efforts to impose sanctions | присоединяться к международным усилиям, направленным на введение санкций (on ... – против / в отношении ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | management-imposed | предписанный руководителями |
| gen. | rank imposes obligations | положение обязывает (Anglophile) |
| gen. | regions with harsh climatic conditions which impose additional material and physiological demands on citizens who reside there | районы с тяжёлыми климатическими условиями, требующие дополнительных материальных и физиологических затрат проживающих там граждан (ABelonogov) |
| math. | restrictions imposed by Drucker's stability postulate are discussed | обсуждаются ограничения, наложенные постулатом устойчивости Друккера |
| Игорь Миг | self-imposed | самоустановленный |
| Игорь Миг | self-imposed | самостоятельно устанавливаемый |
| Игорь Миг | self-imposed | взятый на себя по собственной инициативе |
| Игорь Миг | self-imposed | добровольно взятый на себя |
| Игорь Миг | self-imposed | односторонний |
| Игорь Миг | self-imposed | самостоятельно вводимый |
| Игорь Миг | self-imposed | самостоятельно введённый |
| Игорь Миг | self-imposed | по собственной инициативе (взятый, возложенный) |
| Игорь Миг | self-imposed | в одностороннем порядке |
| Игорь Миг | self-imposed | принятый в одностороннем порядке |
| gen. | self imposed | возложенный на самого себя |
| gen. | self-imposed | самостоятельно назначенный (задачи, ограничения и т. п., возложенные человеком на себя самостоятельно Азери) |
| gen. | self-imposed | возложенный на самого себя |
| gen. | self-imposed ban | самоналоженный запрет (HarryWharton) |
| gen. | self-imposed exile | добровольное изгнание (Anglophile) |
| gen. | self-imposed exile | добровольная ссылка (Anglophile) |
| gen. | self-imposed house arrest | добровольный домашний арест (tavost) |
| Игорь Миг | self-imposed isolation | самоизоляция |
| gen. | self-imposed limit | самоограничение |
| mil. | self-imposed military restraint | добровольное проявление военной сдержанности |
| Игорь Миг | self-imposed moratorium | мораторий, объявленный в одностороннем порядке |
| Игорь Миг | self-imposed moratorium | односторонний мораторий |
| Игорь Миг | self-imposed moratorium | добровольный мораторий |
| Игорь Миг | self-imposed policies | своя собственная политика |
| gen. | self-imposed restrictions | самовольно введенные ограничения |
| Makarov. | self-imposed task | добровольно взятое на себя задание |
| construct. | static imposed load | статическая нагрузка |
| media. | super-impose | накладывать графику или титры на изображение |
| media. | super-impose | впечатывать |
| media. | super-impose | производить двойное или многократное экспонирование |
| media. | super-impose | фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу (остаются видимыми) |
| media. | super-impose | метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности |
| gen. | tax imposed | установленный налог (by a law, etc. Tanya Gesse) |
| math. | the imposed force | прилагаемая сила |
| mech. | the laws of physics impose constraints on these states | Законы физики накладывают ограничения на эти состояния |
| math. | the load imposed on ... is | прилагаемая нагрузка равна |
| math. | the load imposed on ... is | прилагаемая нагрузка |
| Makarov. | the power to impose taxes is vested in Congress | конгресс наделен полномочиями по обложению налогами |
| gen. | the power to impose taxes is vested in Congress | право вводить налоги принадлежит Конгрессу |
| gen. | this will impose a heavy burden on the people | это ляжет тяжким бременем на народ |
| Makarov. | trammels imposed by poverty | затруднения, связанные с бедностью |
| gen. | you impose upon yourself | вы обманываетесь |
