| Subject | English | Russian |
| gen. | a full range of export and import services | ВЭД в полном объёме (m_rakova) |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| gen. | allocation of quotas for the export and import | квотирование экспорта и импорта (E&Y ABelonogov) |
| law, ADR | China Import and Export Fair also called Canton Fair | Кантонская ярмарка (It is held twice a year in Spring and Autumn since it was inaugurated in the Spring of 1957. It is China's largest trade fair of the highest level, of the most complete varieties and of the largest attendance and business turnover. Rus7) |
| mil., avia. | China National Aero-Technology Import & Export Corporation | Китайская национальная корпорация по экспорту и импорту авиационных технологий |
| mil., avia. | China Precision Machinery Import & Export | Китайская национальная корпорация по импорту и экспорту высокоточных машин |
| bank. | Chinese Export-Import Bank | Экспортно-импортный банк Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| stat. | classification of exports and imports of goods and services | классификация экспорта и импорта товаров и услуг (в СНС; товарный экспорт и импорт, транспорт и связь; выплаты по страхованию; прямые закупки на внутреннем рынке международными организациями или прямые покупки на зарубежном рынке, производимые правительственными организациями; различные товары и услуги: ремонт, аренда машин, оборудования; поправки в связи с реальным движением товаров; прямые закупки, производимые на внутреннем рынке лицами, не проживающими постоянно на территории данной страны или прямые закупки лиц, постоянно проживающих за границей) |
| org.name. | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Комитет Кодекса по системам контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| org.name. | Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Комитет Кодекса по системам контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| econ. | control over export and import | контроль за экспортом и импортом |
| UN | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (web:  goo.gl 'More) |
| progr. | credential export and import | экспорт и импорт учётных данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | credential export/import | экспорт и импорт учётных данных (Alex_Odeychuk) |
| cust. | Customs Handling of Import and Export Freight | Таможенное оформление импортируемых и экспортируемых товаров (JJ-13) |
| telecom. | data import and export | импорт и экспорт данных (oleg.vigodsky) |
| gen. | data import and export | приёмка и отгрузка данных (Alexander Demidov) |
| telecom. | data import/export | экспорт / импорт данных |
| telecom. | data import/export interface | интерфейс экспорта-импорта данных (oleg.vigodsky) |
| busin. | duty on imports and exports | пошлина на ввоз и вывоз |
| IT | edit import/export specifications | изменение спецификации экспорта / импорта |
| gen. | effect export-import operations | совершать экспортно-импортные операции |
| gen. | effect export-import operations | осуществлять экспортно-импортные операции |
| gen. | Encryption Tool Import and Export Regulation | Положение о порядке ввоза и вывоза шифровальных средств (Alexander Demidov) |
| econ. | excess of imports over exports | превышение импорта над экспортом |
| busin. | expert examination of export and import goods | экспертиза экспортных и импортных товаров |
| manag. | export and import competing enterprises | предприятия, конкурирующие ни внешнем и внутреннем рынках |
| busin. | export and import competing enterprises | предприятия, конкурирующие на внешнем и внутреннем рынках |
| law | export and import control | контроль за экспортом и импортом (Alex Lilo) |
| industr. | export and import industries | отрасли, работающие на экспорт и импорт |
| busin. | export and import industries | отрасли, работающие на внешний и внутренний рынки |
| econ. | export and import pattern | товарная структура экспорта и импорта |
| law | Export and Import Permits Act | Закон о разрешениях на экспорт и импорт (Канада shergilov) |
| law | export and import regulations | положения по экспорту и импорту (Andrew052) |
| SAP. | export/ import group | группа экспорта / импорта |
| econ. | export in excess of imports | активное сальдо торгового баланса |
| IT | export/import | экспорт / импорт |
| f.trade. | export-import | внешнеэкономическая деятельность (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | Export-Import Bank | ЭИБ (Экспортно-импортный банк) |
| insur. | Export-Import Bank | Экспортно-импортный банк (EXIM Bank; "ЭКСИМ Банк") |
| mil., avia. | export-import bank | экспортно-импортный банк |
| O&G, sakh. | Export-Import Bank of Japan | Экспортно-импортный банк Японии (JEXIM) |
| gen. | Export-Import Bank of the United States | экспортно-импортный банк США |
| gen. | export-import coverage ratio | коэффициент покрытия экспортом импорта (skazik) |
| telecom. | export/import interface | интерфейс экспорта-импорта (oleg.vigodsky) |
| busin. | export-import plan | план экспорта и импорта |
| SAP. | export/import procedure | режим экспорта / импорта |
| fin. | export-import relations | внешнеторговые связи |
| econ. | export-import tax | налог на экспорт и импорт (dimock) |
| dipl. | exports exceed imports | экспорт по объёму превышает импорт |
| econ. | exports in excess of imports | активное сальдо торгового баланса |
| commer. | exports outstripped imports | экспорт превысил импорт (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| UN | Few, if any, countries have a perfectly clean record in their treatment of exports and imports | Вряд ли найдётся страна, которая может похвастаться безупречной репутацией в проведении своей экспортно-импортной политики (kee46) |
| gen. | fluctuation in exports and imports | колебания в экспорте и импорте |
| dipl. | fluctuations in exports and imports | колебания в экспорте и импорте |
| econ. | gap between exports and imports | разрыв между экспортом и импортом |
| org.name. | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте |
| org.name. | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Imports and Export Inspection and Certification Systems | Методические указания по разработке соглашений о признании эквивалентности систем контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| econ. | implied exports and imports of factor services | неявный экспорт и импорт факторных услуг (A.Rezvov) |
| econ. | implied exports and imports of factor services | неявный экспорт и импорт используемых факторов производства (A.Rezvov) |
| law | import and export | внешнеэкономическая деятельность (Alexander Demidov) |
| telecom. | import and export | импорт и экспорт (oleg.vigodsky) |
| gen. | import and export | осуществление экспортно-импортных операций (Alexander Demidov) |
| gen. | import and export | осуществление внешнеэкономической деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | import and export commodity classification | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (The United States has joined the rest of the world in adopting a new import and export commodity classification system. Alexander Demidov) |
| gen. | Import and Export Commodity Classification System | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (The United States has joined the rest of the world in adopting a new import and export commodity classification system. Alexander Demidov) |
| el. | Import and Export Commodity Inspection Bureau | инспекция импортных и экспортных товаров |
| crim.law. | import and export crime | преступление в сфере внешнеэкономической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| el. | import and export license | импортная и экспортная лицензия |
| cinema | import and export of movies | ввоз и вывоз кинопродукции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | import and export prices | импортные и экспортные цены |
| IMF. | import capacity of exports | покрытие импорта |
| IMF. | import capacity of exports | коэффициент покрытия |
| econ. | import, export and currencies | импорт, экспорт и валюта |
| int.transport. | Import Export Code Number | номер импортно-экспортного кода (Yuriy83) |
| telecom. | import or export list | список импорта или экспорта (oleg.vigodsky) |
| f.trade. | import-export | внешнеэкономическая деятельность (Alex_Odeychuk) |
| econ. | import/export | приём – отгрузка (oil transportation; транспортировка нефти) |
| logist. | import/export cargo execution | импортное и экспортное оформление груза (Soulbringer) |
| gen. | Import/Export Commodity Nomenclature | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (Alexander Demidov) |
| busin. | import-export company | компания, занимающаяся импортом и экспортом |
| f.trade. | import-export duties | таможенные пошлины во внешнеэкономической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | import-export gap | разрыв между импортом и экспортом |
| telecom. | import/export interface | интерфейс импорта-экспорта (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | import/export parameters interface | интерфейс импорта / экспорта |
| IT | import/export setup | настройка экспорта / импорта |
| gen. | imports and exports | импорт и экспорт |
| gen. | imports and exports | статьи импорта и экспорта |
| Makarov. | imports and exports | предметы ввоза и вывоза |
| gen. | imports and exports | ввоз и вывоз |
| media. | imports exceed exports | импорт превышает экспорт (bigmaxus) |
| media. | imports outstrip exports | импорт превышает экспорт (bigmaxus) |
| gen. | imports were in proportion to exports | импорт соответствовал экспорту |
| gen. | imports were in proportion to exports | импорт равнялся экспорту |
| gen. | imports/exports | внешнеэкономические сделки (Alexander Demidov) |
| busin. | insurance of export and import cargoes | страхование экспортно-импортных грузов |
| gen. | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | last year there was an excess of imports over exports | в прошлом году ввоз превысил вывоз |
| busin. | license system of import and export | лицензионная система ввоза и вывоза |
| telecom. | list import/export interface | интерфейс импорта / экспорта списков |
| UN, weap. | Moratorium on the Import, Export and Manufacturing of Light Weapons | Мораторий на импорт, экспорт и производство лёгких вооружений |
| bank. | National Export-Import Bank | Национальный банк внешнеэкономической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| bank. | National Import-Export Bank | Национальный банк внешнеэкономической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| busin. | nomenclature of export and import deliveries | номенклатура экспортно-импортных поставок |
| nucl.pow. | Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations | Регламент о нераспространении и контроле за экспортом и импортом ядерных материалов (cyberleninka.ru dimock) |
| dipl., BrE | official import and export list | официальная классификация импортных и экспортных товаров |
| IMF. | profits of export or import monopolies | прибыль экспортных или импортных монополий |
| econ. | prohibition of exports or imports | запрещение экспорта или импорта (kee46) |
| busin. | quantitative regulation of imports and exports | контингентирование ввоза и вывоза товаров |
| busin. | regulation of import and export | нормирование ввоза и вывоза |
| IMF. | returned exports and imports | возврат экспортных и импортных товаров |
| O&G, sakh. | SE import-export facilities | портовые объекты СЭ (Саша Голубничий) |
| busin. | settlements in export-import operations | расчёты по экспортно-импортным операциям |
| org.crime. | system of export-import authorizations | система экспортно-импортных разрешений |
| gen. | system of export-import authorizations | система экспортно-импортных отношений |
| O&G, casp. | taxes and import and export charges | налоги и импортно-экспортные пошлины (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| Makarov. | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| gen. | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| energ.ind. | third party access for domestic and export/import flows | доступ третьих сторон к внутренним и экспортно-импортным потокам энергии |
| gen. | Trade Import and Export Classification | ТН ВЭД (Alexander Demidov) |
| gen. | Trade Import and Export Classification | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза (ТН ВЭД ЕАЭС) – классификатор товаров, применяемый таможенными органами и участниками внешнеэкономической деятельности (ВЭД) в целях проведения таможенных операций. WK. The Trade Import and Export Classification (TRIEC), has been developed by the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) as a means of classifying Australia's and international merchandise imports and exports by level of processing. ... Other goods – mainly Non-monetary gold and Confidential trade. Alexander Demidov) |
| gen. | transact in export and import operations | вести экспортные и импортные операции |
| busin. | volume of export and import deliveries | объём экспортно-импортных поставок |
| Makarov. | volume of export and import deliveries by way of cooperation | объём экспортно-импортных поставок по кооперации |
| busin. | volume of exports or imports | объём экспорта или импорта |
| econ. | volume of exports or imports | физический объём экспорта или импорта |
| dipl., econ. | weighted by regional composition of export and import | взвешенный по структуре регионального экспорта и импорта |
| dipl., econ. | weighted by regional composition of export and import | взвешенный по составу регионального экспорта и импорта |
