| Subject | English | Russian |
| progr. | a heap is used to implement a priority queue | очередь с приоритетами реализуется с помощью пирамиды (ssn) |
| el. | a number of ways of implementing the exclusive-OR function | несколько способов реализации функции "исключающее ИЛИ" (ssn) |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| IT | be used to implement a virtual memory system | использоваться для реализации системы виртуальной памяти (ssn) |
| progr. | convenient way to implement a list | удобный способ для реализации списков (ssn) |
| polit. | craft and implement a political strategy | разработать и реализовывать политическую стратегию (Alex_Odeychuk) |
| polit. | design and implement a political strategy | разработать и реализовать политическую стратегию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| progr. | exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| Makarov. | implement a budget | исполнять бюджет |
| gen. | implement a budget | освоить бюджет (golos-tatiana) |
| mil. | implement a cessation of hostilities | реализовать на практике прекращение боевых действий (Alex_Odeychuk) |
| mil. | implement a cessation of hostilities | реализовать на практике прекращение военных действий (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | implement a commitment | выполнять взятое на себя обязательство (sankozh) |
| UN | implement a commitment | выполнять обязательство (sankozh) |
| construct. | implement a construction project | реализовывать строительный проект |
| Makarov. | implement a contract | исполнять контракт |
| busin. | implement a contract | выполнять контракт |
| econ. | implement a contract | выполнять договор (контракт) |
| gen. | implement a contract | выполнить договор |
| busin. | implement a contract clause | выполнять пункт договора (Soulbringer) |
| econ. | implement a deal | осуществлять сделку |
| busin. | implement a decision | выполнять решение |
| gen. | implement a decision | проводить постановление в жизнь |
| comp.sl. | implement a feature | закрыть фичу (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | implement a flight | выполнить полёт |
| Makarov., IT | implement a function | реализовать функцию |
| Makarov. | implement a function | воспроизводить функцию |
| mil. | implement a goal | осуществлять цель |
| mil. | implement a goal | осуществить цель |
| gen. | implement a hiring freeze | объявить мораторий на приём персонала (Inchionette) |
| econ. | implement a law | вводить закон в силу |
| Gruzovik | implement a law | вводить закон в действие |
| Apollo-Soyuz | implement a maneuver | выполнять манёвр |
| progr. | implement a massively parallel algorithm | реализовать массово-параллельный алгоритм (IBM Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | implement a mission | выполнить полёт |
| progr. | implement a partitioned global address space | реализовать разделённое глобальное адресное пространство (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | implement a persistent data source | реализовать источник данных в виде базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | implement a plan | осуществить проект |
| Makarov. | implement a plan | претворить в жизнь план |
| Makarov. | implement a plan | осуществить план |
| econ. | implement a plan | выполнять план |
| gen. | implement a plan | осуществить замысел (GeorgeK) |
| busin. | implement a plan | осуществлять план |
| gen. | implement a plan | воплотить в жизнь план (This is such a horrible plan, and I really hope it doesn't happen. This would mean the very limited amount of social housing stock would be reduced even further. Look at what happened when they implemented this plan in Great Britain. (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | implement a plan | выполнить план |
| gen. | implement a plan | воплотить план (This is such a horrible plan, and I really hope it doesn't happen. This would mean the very limited amount of social housing stock would be reduced even further. Look at what happened when they implemented this plan in Great Britain. (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | implement a policy | проводить политику |
| gen. | implement a policy | осуществлять политику |
| gen. | implement a principle | осуществить принцип |
| econ. | implement a process | осуществлять процесс |
| cyber. | implement a process | реализовать процесс |
| tech. | implement a process | оформлять процесс аппаратурно |
| media. | implement a program | осуществлять программу (bigmaxus) |
| gen. | implement a program | осуществлять программу мероприятий |
| Makarov. | implement a programme | претворять в жизнь программу |
| Makarov. | implement a programme | выполнять план |
| econ. | implement a programme | осуществлять программу |
| gen. | implement a programme | выполнять программу |
| econ. | implement a project | осуществлять план |
| dipl. | implement a project | осуществить план |
| busin. | implement a project | реализовать проект (Sukhopleschenko) |
| busin. | implement a project | осуществлять проект |
| gen. | implement a project | осуществить проект |
| Makarov. | implement a promise | выполнять обещание |
| Makarov. | implement a proposal | осуществлять предложение |
| Makarov. | implement a recommendation | поступать в соответствии с указаниями |
| Makarov. | implement a recommendation | выполнить рекомендацию |
| econ. | implement a reform | осуществлять реформу |
| busin. | implement a reform | проводить реформу |
| Makarov. | implement a resolution | выполнять резолюцию |
| media. | implement a resolution | выполнять резолюции (bigmaxus) |
| Makarov. | implement a resolution | выполнить резолюцию |
| polit. | implement a right | реализовывать право (Artemie) |
| busin. | implement a scheme | осуществлять план |
| Makarov. | implement a suggestion | проводить в жизнь предложение |
| Makarov. | implement a suggestion | осуществлять предложение |
| progr. | implement a trait | реализовать типаж (типаж – абстрактный тип данных, который может содержать только методы, совпадение имён методов в типаже не допускается Alex_Odeychuk) |
| busin. | implement a transaction | совершать сделку (Rslan) |
| Makarov. | implement a treaty | выполнять соглашение |
| dipl. | implement a treaty | претворять в жизнь договор |
| dipl. | implement a treaty | выполнять в жизнь договор |
| Makarov. | implement a treaty | выполнять договор |
| gen. | implement a treaty | осуществлять договор |
| Makarov. | implement a visit | осуществлять визит |
| inet. | implement a website in the CMS | подключить сайт к системе управления (Technical) |
| progr. | implement an interface in a class | реализовать интерфейс в классе (Alex_Odeychuk) |
| mil. | implement out a declaration | осуществлять декларацию |
| dipl. | implement the provisions of a convention | осуществлять положения конвенции |
| dipl. | implement the provisions of a convention | выполнять положения конвенции |
| progr. | implementing a crosscutting concern | реализация понятия пересечения (ssn) |
| comp. | implementing A/D conversion function | реализация функции аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| mil. | implementing a goal | осуществляющий цель |
| mil. | implementing a goal | осуществление цели |
| el. | implementing a presettable counter | реализация счётчика с предварительной установкой (ssn) |
| el. | implementing a presettable counter | реализация счётчика групп (ssn) |
| progr. | implementing a publish/subscribe design pattern | реализация шаблона проектирования "издатель / подписчик" |
| progr. | implementing a tree | реализация дерева (ssn) |
| progr. | implementing monitors in a kernel | реализация мониторов в ядре (ssn) |
| mil. | implementing out a declaration | осуществляющий декларацию |
| mil. | implementing out a declaration | осуществление декларации |
| progr. | implementing semaphores in a kernel | реализация семафоров в ядре (ssn) |
| progr. | implementing techniques to scan a computing device for malware | реализация методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| progr. | implementing the while loop with a negative or zero sentinel value | реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| progr. | mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code | механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода (о мьютексном семафоре ssn) |
| el. | method of implementing a presettable counter | способ реализации счётчика с предварительной установкой (ssn) |
| el. | method of implementing a presettable counter | способ реализации счётчика групп (ssn) |
| el. | most obvious method of implementing a presettable counter | самый простой способ реализации счётчика с предварительной установкой (ssn) |
| el. | most obvious method of implementing a presettable counter | самый простой способ реализации счётчика групп (ssn) |
| progr. | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| progr. | now we discuss how to implement the operations of a max-priority queue | Теперь перейдём к реализации операций в невозрастающей очереди с приоритетами (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| gen. | stop implementing a defence treaty | отказаться от исполнения обязательств по договору об вооружённых силах (lulic) |
| comp. | technique of implementing A/D conversion function | способ реализации функции аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| progr. | using a stack to implement recursion | реализация рекурсии с помощью стека (ssn) |
